临夏话与普通话对照表

临夏话与普通话对照表

1．务劳---操心，关护；

2.木受活的---不舒服；

3.咂---用嘴吸；

4.飞展---快步如飞；

5.亢---咳嗽；

6.嘲---恶心；

7.缓---调养休息；

8.打搅水---游泳；

9.羌过---藏起来；

10.浪---游玩,串门；

11.当人---尊重或疼爱；

12.嫌谈---对人和事不满的议论

13.看笑谁---幸灾乐祸；

14.挼擦---欺辱,戏弄；

15.有脸窍---有眼力,办事恰当；

16.楚死---不出声或有意回避；

17.搁不杂---合不来；

18.欠犯---不安稳,骚扰；

19.扯干旦---闲谈,聊天；

20.迭办---办事,责备；

21.逗---用手指轻触；

22.悬---客气,谦让；

23.搭亏欠---抱怨；

24.央及---委托；漫---抬举,哄骗,唱；

25.谝---闲谈,吹嘘；

26.嚼---骂；

27.拿卡---故意刁难；

28.挖抓---设法摄取；

29.惹---传染；

30.年黑---羡慕；

31.目量---估计；

32.操---生气；

33.撩挛---料理,办理；

34.拊---打；

35.皮薄---小气,吝啬。

二、方言中部分名词的对照表

1.热头---太阳；

2.冰弹---冰雹；

3.白壬---白天；

4.干早生---晨；

5.亮半夜---凌晨；

6.妇道人---成年女人；

7.绺娃子---扒手；

8.麻浮冰---水面上结的冰珠；

9.林凉---树荫；

10.外后个---大后天；

11.麻影子---夜幕降临时辰；

12.黑地呢---黑夜；

13.阿藏---现在；

14.麻眼睛---盲人；

15.多罗---头；

16.脸老---脸色；

17.胳肘洼---腋窝；

18.哈巴---下颚；

19.顶搭---辫子；

21.结子---口吃者；

22.陲---虫,昆虫的总称；

23.夜白狐---蝙蝠；

24.头够---牲畜；

25.堂屋---正房；

26.重交---双眼皮；

27.脸骨堆---脸颊；

28.含水---涎水；

29.坷歇给---膝盖；

30.二毛子---妇女短发；

31.格杈---动物的角；

32.灶火---厨房；

33.门炕---门坎；

34.胰子---肥皂；

35.排---端饭菜的木盘；

36.抽抽---衣服口袋；

37.背水个---被人哄骗,耍弄；

38. 忌许---忌讳；

39.坛场---活动的场面；

40.恶水---泔水；

41.扁食---饺子；

42.炕炕---烙饼；

43.糨子---糨糊；

44.老衣---寿衣；

45.太诏---理发匠；

46.上头---上面；

47.哈头---下面；

48.中介---中间；

49.榜柜---面柜,粮柜；

50.梁衬---纸糊的屋顶棚；

51.云花---花卷馍：

52.哈井---从井里提水的桶；

53.调给---小勺子；

54.过雨---雷震雨；

55.主腰---棉衣。

三、部分形容词对照表

1.苦及及地---很苦；

2.心疼---漂亮；

3心疼的很---非常漂亮；

4.富坦 ---舒服；

5.沃也，秀，那了，干三，俊---好；

6. 尕孜孜地---很小；

7.大夯夯地---很大；

8.高愣勒地 ---很高；

9. 肥曾贼地---胖乎乎的；

10.囊昏昏地 ---傻乎乎的；

11. 油愣勒地 ---油乎乎的；

12. 老窝窝---老实人；

13. 绿孜孜地，绿汪汪地---（贬义的）绿；

14.绿油油地---（褒义的）绿；

15.红丢丢地 ---（褒义的）红；

16.红及及地 ---（贬义的）红；

17. 白嫩嫩地---很白的；

18.黑乎乎地，黑孜孜地 ---很黑的；

19. 沃也的逊---好的很；

20.不歹了，麻业子，业子麻---厉害；

21. 低洽洽地---很低；

22.半虚空---很高的空中；

23.麻影子---天快黑的时候；

24. 尕恼 --- 僵硬；

25. 召不住---招架不了；