美文丽字：认识《千字文》

美文丽字：认识《千字文》
美文丽字：认识《千字文》
【特别提醒】用您最熟悉的东西帮助学习外语效果奇佳。

《千字文》原名为《次韵王羲之书千字》，南朝梁（502年─549年）周兴嗣所作的一首长韵文。

它是一篇由一千个不重复的汉字组成的文章。

据说是梁武帝取了王羲之写的一千个字体，令其亲人练习书
法，而后觉得杂乱无章，于是又命周兴嗣（470年─521年）编为一篇文章。

英语中，把《千字文》翻译成“Thousand Character Classic”，字面意思是“千字名著”。

【英语】The Thousand Character Classic (Chinese: 千字文; pinyin: Qiānzìwén),also known as the Thousand Character Text, is a Chinese poem that has been used as a primer for teaching Chinese characters to children from the sixth century onward.
英语单词thousand由词根thous-和后缀-and构成。

【英语】thous and [ˈθauzənd]num.千, 一千个(人, 物)
two thousand二千
ten thousand一万
a hundredthousand十万
some thousand一千左右
n.1. 一千个(人或物)一组2. [pl.]许许多多, 无数, 成千上万
thousands ofpeople成千上万的人
thousands oftimes几千遍, 千遍万遍; 千万倍, 无数次
adj.1. 千个的2. 无数的, 很多的, 成千的
a thousand times几千次; 屡次, 好多次
a thousand times easier than比 ...容易千万倍
A thousand thanks [pardons, apologies].万分感谢[对不起]。

th作为一个组合，读[θ]。

θ是一个希腊字母，古希腊语中读[t]，现代希腊语中读[θ]。

德语中这里写成t，很明显，是古希腊语中的读音。

元音字母组合ou读[au]，在德语中直接写成au，英语中的s通常读[s]，有时会浊化成[z]，德语中的s通常读[z]。

现在，我们做一个有趣的转化把英语中的thous-转化为德语中的taus-。

英语中在thous-后加-and构成thousand，德语中在taus-后面加上-end构成tausend。

【德语】 taus end (num) ①一千②很多，无数。

【德语】Taus end [die]pl.Tausende 千。

一千。

1000。

注：德语中所的名词首字母均大写。

我是想告诉您，在认识英语单词thousand的基础上是可以推导出相应的德语tausend的。

我觉得这样的文字游戏非常好玩。

把英语单词thousand的音标 [ˈθauzənd]中的[θ]换成t就是德语单词tausend音标。

德语单词的发音相当规则，通常不用音标。

事实上，英语中的thous and和德语中的taus end的来历有另外的解释，但我觉得按照我的解释小学生应该更容易掌握。

英语中读[au]的ou在德语中通常写成au。

英语单词house在德语中的对应单词是Haus——实际上house的音标。

【英语】house [haʊs]n. 房产; 议院; 房屋v. 给...房子住; 覆盖; 收藏; 住; 躲藏
英语单词house源自中古英语的hous，古英语中的hūs。

古英语中的ū对应拉丁语中的长音u，读[u:]。

在中古英语中，把长音ū变化为ou，我认识这是受法语的影响而产生的变化。

在法语中，u读[y]，对应德语、土耳其语和我们的汉语拼音中的ü。

法语中需要读[u]的地方改变为ou。

英语单词soup, group, route, rouge中的ou 读[u:]，它们都是源自法语单词，保留了法语中的读音。

现代英语中，在中古英语中的hous后面加上一个不发音的e，目的是为了避免以s结尾的单词被误认为复数。

在记忆英语单词thousand时要注意几点：
1、th是固定组合，读[θ]；
2、ou读[au]；
3、s读[z]；
4、a读[ə]，对应汉语拼音中的e。

这种现象称为schwa——西方语言中的一个普遍现象——元音字母非重读时通常读汉语拼音中的e。

德语单词tausend更容易读了，t读[t]，au就读[au]，s读[z]，e 和英语中的a读音相同，这也是schwa，n读[n]，d读[d]。

对于中国孩子来说，德语中的单词更容易读一些。

【德语】Haus [das] pl. Haeuser 房子。

住房。

故乡。

家园。

英语单词house和德语单词Haus读音基本上是一样的。

英语中的character实际上是一个拉丁语单词。

【英语】charact er [ˈkærɪktə(r)]n.1. 字
The charactersin Chinese writing look like small pictures.
汉字看起来象是一幅幅小图画。

a Chinese character一个汉字
2. 个性；特色；（事物的）特性
He has a strong but gentle character.
他有坚强但温柔的性格。

The new buildings have changed the character of the village.
新建筑改变了这个村庄的特点。

3. 正直；骨气；守正不阿
4. 人
5. （书、剧中的）人物
I find all the characters in his new play very real.
我觉得他那出新戏中所有的人物都很真实。

6. 怪人；滑稽的人物
7. 〈计〉字符
adj.1. 擅长演某种特别角色的2. 需要性格演员的（剧中角色）
建议分解成char+act+er记忆。

也可以利用chart帮助记忆char-。

相信您不会感觉act这个单词很难掌握。

【拉丁语】charact er：character,characteris n. m. branded/impressed letter/mark/etc; marking instrument; stamp,character, style;
源自希腊语。

【希腊语】χαρακτήρας n. carver, character, nature
希腊语中的χαρ-在拉丁语中改写为char-，其中希腊字母χ在拉丁语中用ch代替。

希腊语中的ακτ-对应拉丁语、英语中的act-，德语中的akt-。

-ήρ对应-er，-ας对应-as。

【俄语】характер名词性质，特性，特点，性格，个性，脾气，
气节，骨气
在法语、西班牙语、意大利语中都把拉丁语中的ch改变为c。

而德语和英语中则保留为ch。

【德语】Charakt er [der] pl.Charaktere 特征。

特性。

性格。

气质。

人物。

角色。

符号。

字母。

【意大利语】caratt ere[caràttere] s.m. (1) 字，字体：
caratteri arabi 阿位伯字
caratteremaiuscolo (minuscolo) 大写 (小写) 字体
(2) [印] 铅字，活字：
carattere corsivo 斜体字
carattere neretto黑体字
carattere mobile活字
I caratteri distampa 印版字
(3) (事物的) 性质；特性，特征：
意大利语中把拉丁语中的ch改写为c，act-改写为att-。

【西班牙语】caráct er m. 字符, 性格, 刚毅, 特性pl. 铅字
【法语】caractère [karaktɛr]n.m. 1.性格,个性;2.刚强性格,毅力,骨气,志气;3.性质,特性,特征,特点;4.面目,面貌,外貌,外表,样子;5.铅字,活字;6.字体;7.文字,字母;8.字符
英语单词classic由class加后缀-ic构成。

【英语】class ic['klæsɪk]n. 杰作; 名著adj. 第一流的, 古典的, 最优秀的
由拉丁语中的classica去掉结尾表“性别”的后缀-a。

英语中以-ic结尾的名词几乎都源自希腊语。

【希腊语】κλασσικός adj. classic, conventional, classical
拉丁语中用c改写希腊字母κ，英语、法语、意大利语、西班牙语按照拉丁语中的方式用c，德语、俄语中则用希腊语中的方式用k。

【语】классик〔阳〕⑴经典作家；古典作家；文豪；大科学家；大艺术家. ～и миров`ой литерат`уры世界文学的古典作家. ⑵古典主义者. ⑶古典语文学家；古希腊、拉丁语言文学专家.
俄语中的c读[s]，对应希腊语中的σ，拉丁语等语言中的s。

英语中的c有2个读音：位于e,i,y前读[s]，否则读[k]。

这其实是法语中的读音规则。

古希腊语文字资料中常常把Σ写成C。

法语等受此影响，就用c和元音字母组合的形式分别表示读[k]和[s]的音。

【德语】Klass ik [die] 古典文学。

古典音乐。

古典时期。

【意大利语】classico [clàssico] [pl.m. -ci] [I.] agg. (1)古典 (指古罗马和古希腊文艺) 的；古典派的：
architettura classica 古典 (式) 建筑
arte classica 古典艺术
autore clàssico 古典作家
danza classica 古典舞
musica classica 古典音乐
studi classici 古典文学研究
scuola classica 古典党派
Ha studiato lettere classiche. 他学过古典文学。

(2) 传统的：
colori classici 传统的颜色
una gara classica 体育比赛传统项目 (尤指赛马和自行车比赛)
(3) (文学、艺术等) 最优秀的，第一流的：
un romanzo classico della letteratura del Novecento 二十世纪文学最优秀的一部小说
(4) 典型的：
Quello è ilclassico tipo del presuntuoso. 那是典型的自高自大。

un classicaesempio di corruzione 一个有关腐化的典型例子
classicamenteavv. [II.] s.m. (1) 文豪，大艺术家；杰作，名著：
un classicodella letteratura italiana 一位意大利文豪
Questo libro èun classico. 这是一本古典名著。

(2) 经典 (著作) ，古典著作；经典作家，古典作家：
i classici del marxismo-leninismo 马列主义经典著作
i classici della pittura cinese 中国古画
(3) 文科学校 (指偏重文科的高中) ：
frequentare ilclàssico 在文科学校上学
【西班牙语】clásico：clásico/ca adj.古典的, 一般的。