秋瑾《满江红》原文、译文及赏析

秋瑾《满江红》原文、译文及赏析

秋瑾（1871年-1907年），清末民主女性活动家。她的音容笑貌，嫣然一笑，便能吸引人眼球。但她不仅仅是美丽的外表，更重要的是她的家国情怀，义不容辞的责任感，推动了她一生的奋斗事业。秋瑾曾经写下许多反清的诗歌，其中最著名的就是《满江红》。

《满江红》原文

塞上黄沙百战地，天下谋定而后动。

战士神舟去长安，万里长征人未还。

更闻坠泪辞九重，剑外忽传收蓟北。

都下文武昭红霄，祖宗遗诏训后人：

中华思――千载一时――终忍泪下沾衣！

《满江红》译文

地势险峻的边疆上，黄沙漫天飞舞，百战不殆。

天下事宜谋定然后作为，士兵们乘着神舟踏上去长安的征途，千里长记，人们盼他们无论胜败都快快归来。

可是后来我们听见了战士哭泣的声音，哭泣着要告别九重天，他们忽然接到了收复蓟北的消息。

都下的文官武将，他们清楚它们的责任是什么：为了凝聚祖宗辈出的梦想，为了满足后代的心愿，他们必须不断地思考往事，思考未来！

中华民族啊，千载难逢的机会就在此刻，我们要忍住悲伤，把我们梦中想过的圆梦变为现实吧！

《满江红》赏析

秋瑾的《满江红》感性地表达了自己对中国这个文明古国悠久传统的千年的感情认同，深深地将其内化为个人的情感。她用精巧的语言和生动的意象，充分地表现出了中国民族的忧患与衷肠。文章充满爆发力，在如此短的时间内完成了动人的倾向性。

诗歌第一句“塞上黄沙百战地，天下谋定而后动。”，语气庄重，是对中国传统智慧的回归，饱含中国人民几千年来抗击奴隶主、封建主、帝国主义一切侵略者的革命传统和民族奋斗精神。第二句“战士神舟去长安，万里长征人未还。”，突显出了中国人的理性与阅历。在这里，长征是用理性的方式来表现人的历程。长征本身是一个长久的过程，体现了对未来的无限信任与期望。

第三句“更闻坠泪辞九重，剑外忽传收蓟北。”，深表对民族深情厚爱。秋瑾通过耐心的讲述，为读者营造了一种强烈的动情态度。第四句“都下文武昭红霄，祖宗遗诏训后人：中华

思――千载一时――终忍泪下沾衣！”则余音袅袅。它寄托了

作者对祖辈的自豪，表达了对历史和文化的热情。正所谓“开

边不以土地为长久之计，进攻不以资源为目的，而是以浩荡的抗风、迎战的勇气和爱国的决心来运动起来。”