口译推荐学校及特点
国内外开设翻译口译专业的院校
/zyjj.htm
香港中文大学校外进修学院
The Chinese University of Hong Kong School of Continuing Studies
翻ห้องสมุดไป่ตู้专业
.hk/042/course/lang/ts/?disp=en
Caritas Francis Hsu College
语文学系
.hk/college/main/big5/academic/ls/ls_b5.htm
香港城市大学
City University of Hong Kong
中文、翻译及语言学系
College of Continuing Education - Interpreting Certificate Program
/pti
马萨诸塞大学阿默斯特分校
University of Massachusetts at Amherst
Translation Center
/transcen/translationstudies.html
阿肯色州大学
University of Arkansas
J. William Fulbright College of Arts & Sciences > English Department - Programs in Creative Writing and Translation
英语翻译专业 / 日语翻译专业
/tjedu/index1.php?id=41
大连外国语学院
Dalian University of Foreign Languages
mti口译硕士
mti口译硕士
MTI口译硕士是指口译硕士（Master of Translation and Interpreting）的缩写。
这是一种在口译领域深造的研究生学位，旨在培养学生具备高水平的口译能力和专业知识，以应对各种复杂的跨文化沟通需求。
MTI口译硕士课程通常包括口译理论、口译技巧、语言学、翻译学、跨文化交际等相关课程。
学生将学习不同类型的口译技术，如同声传译、交传、会议口译等，并通过实践训练提高自己的口译能力。
MTI口译硕士的毕业生可以选择从事各种专业口译工作，例如国际会议口译、商务口译、法庭口译、医疗口译等。
他们可以在政府机构、国际组织、跨国公司、翻译公司等各种机构工作，为不同领域的人员进行口译服务。
MTI口译硕士的学位在口译领域具有很高的认可度，可以提升个人的职业竞争力和口译能力。
通过系统的学习和实践训练，学生将能够成为专业的口译人员，为跨文化交流做出贡献。
中国各院校研究生mti课程列表
中国各院校研究生mti课程列表全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：中国各院校研究生MTI课程列表随着全球化的发展和信息技术的进步，跨文化交流和翻译工作变得越来越重要。
越来越多的学生选择攻读MTI（翻译硕士）课程来提升自己的翻译能力和跨文化沟通技能。
中国作为世界上人口最多的国家之一，各大院校也纷纷开设了MTI课程，培养更多优秀的翻译人才。
下面就让我们来看看中国各院校研究生MTI课程列表。
1. 北京语言大学北京语言大学是国内最早开设MTI课程的学校之一，在翻译领域有着很高的声誉。
该校MTI课程设置涵盖了笔译、口译、文学翻译等多个领域，学生毕业后能够胜任各种翻译工作。
2. 上海外国语大学上海外国语大学也是国内翻译专业的重要学府之一，其MTI课程具有强大的师资力量和丰富的教学资源。
学生在校期间将接受系统的翻译训练，为将来从事翻译工作打下坚实基础。
3. 天津外国语大学天津外国语大学的MTI课程注重实践能力培养，学生将有机会参与各类实际翻译项目，锻炼自己的翻译技能。
该校的翻译教育体系完善，毕业生就业率较高。
4. 中国传媒大学中国传媒大学的MTI课程独具特色，结合传媒与文化研究，为学生提供更广阔的视野和就业机会。
学生将在跨文化沟通、新媒体翻译等方面得到全面培养。
5. 复旦大学复旦大学的MTI课程侧重于培养学生的专业素养和创新意识，注重翻译实践和实际项目。
学生毕业后可以在政府、企业、媒体等各个领域从事翻译相关工作。
6. 中山大学中山大学的MTI课程设置灵活多样，学生可以根据个人兴趣和需求选择不同的选修课程。
该校的翻译实验室设备先进，为学生提供优质的学习环境。
7. 武汉大学武汉大学的MTI课程融合了传统翻译与现代技术，注重培养学生的信息化翻译能力。
学生将接受专业化培训，具备较强的跨文化交流与翻译能力。
8. 华东师范大学华东师范大学的MTI课程强调跨学科的融合，学生将在翻译与教育、文化与传媒等多个领域展开学习。
毕业生将具备多方面的专业技能，有良好的就业前景。
英语专业好的大学
英语专业好的大学英语专业好的大学英语专业好的大学1英语专业可以包括：语言学、文学、翻译(学术类)、MTI口译或笔译(专业类)。
下面是店铺为大家提供的关于英语专业好的大学，内容如下：1 上海外国语大学A+2 北京外国语大学A+3 北京大学A+4 南京大学A+5 厦门大学A+6 复旦大学A+7 南京师范大学A+8 山东大学A9 大连外国语学院A10 华东师范大学A11 四川外语学院A12 西南大学A13 湖南师范大学A14 北京师范大学A15 华中科技大学A16 河南大学A17 四川大学A18 华中师范大学A19 福建师范大学A20 苏州大学A21 广东外语外贸大学A22 中山大学A23 浙江大学A24 清华大学A25 南开大学A26 天津外国语学院A27 中南大学 A28 西安外国语大学A29 东北师范大学A30 上海大学A英语专业好的大学21、中山大学中山大学由孙中山先生创办，有着一百多年办学传统，是中国南方科学研究、文化学术与人才培养的重镇。
作为中国教育部直属高校，通过部省共建，中山大学已经成为一所国内一流、国际知名的现代综合性大学。
现由广州校区、珠海校区、深圳校区三个校区、五个校园及八家附属医院组成。
中山大学正在向世界一流大学迈进，努力成为全球学术重镇。
2、广东外语外贸大学广东外语外贸大学是一所具有鲜明国际化特色的广东省属重点大学，是华南地区国际化人才培养和外国语言文化、对外经济贸易、国际战略研究的重要基地。
现有在校全日制本科生20054人，博士、硕士研究生2905人，各类成人本专科生、进修及培训生、外国留学生11000多人。
我国英语专业最好的大学排名1上海外国语大学上海外国语大学，简称“上外”、“SISU”，是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211工程”建设的全国重点大学，秉承“格高志远、学贯中外”的校训精神，筚路蓝缕，奋发有为，现已发展成一所培养高端国际型外语人才的多科性、国际化、高水平特色大学，蜚声海内外。
北外复语口译
北外复语口译
北京外国语大学开设的复语口译专业的全称为“复语高级翻译专业（法汉汉法双向口译）”，旨在培养具有高级口译能力，能够担任中高级交传、同传和高级笔译工作，能够进行会议谈判、新闻传媒现场报道等高级口译工作的复语人才。
该专业是北外最具特色、优势最强的专业之一，主要培养能够熟练掌握英语、法语和汉语三门语言，具有扎实的语言基础和广泛的文化知识，能够胜任国际会议同声传译和各种场合的高级交替传译工作的高端翻译人才。
北外复语口译专业的课程设置非常全面，包括语言基础、翻译技能和文化知识等方面的课程。
具体课程包括英汉互译、汉英互译、法语精读、听力、口语、写作、视听说、高级翻译理论和实践等。
此外，该专业还开设了多个方向课程，如国际会议口译、新闻传媒口译、商务口译等，为学生提供更多的职业选择和发展机会。
总之，北外复语口译专业是一个高水平的翻译专业，对学生的要求非常高，需要学生具备扎实的语言基础、广泛的背景知识和灵活的应变能力。
如果对翻译行业感兴趣并具备相应的能力，可以考虑申请该专业。
全国mti院校排名
1）从专业声誉、课程质量、学生质量和资源投入看，广东外语外贸大学、上海外国语大学、北京语言大学、北京大学、厦门大学综合排名进入全国前5名，人民大学、北京外国语大学、对外经济贸易大学、大连外国语大学、武汉大学五所高校综合排名也进入全国前10名，以上10所院校被认为已达到国际一流MTI教育水准。
中南大学、南京大学、中山大学等15所高校综合排名进入全国前25名，以上院校被认为已达到国内一流MTI教育水准。
北京师范大学、四川外国语大学、大连理工大学等21所高校综合排名位列前50名，被认为已进入全国高水平MTI专业教育行列。
2）从院校类别看，外国语类大学由于专业程度高、综合实力强，MTI教育质量普遍较高，广外、上外、北语、北外、大外外国语大学综合排名领先，尤其突出。
综合性大学以北大、厦大、人大、武大、中南大学更为突出。
3）从地区分布看，高水平的MTI专业高校主要集中在北京、上海、广州等特大城市和东南沿海一带经济发达地区，西部大学相比之下处于弱势地位，反映出MTI专业教育“东强西弱”，发展不平衡的现象。
项目组后续将发布《中国翻译硕士专业教育大学排行榜研究报告》，对三级指标和参加排名的全部院校做详细的数据分析和诊断。
我们相信，随着本次国家“双一流”学科建设的推进，我国的翻译硕士专业教育质量会不断提高，以满足服务国家战略和经济社会发展的需要。
华东师范大学考研MTI英语口译简介
华东师范大学考研英语口译专业简介
华东师范大学外语学院下设有8个外语专业：英语笔译、英语口译、英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、外国语语言学及应用语言学。
华东师范大学英语口译考研研究是不区分方向的。
华东师范大学英语口译考研初试科目：思想政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
复试科目：1．笔试：英汉互译，中英文写作。
2.口试：英汉、汉英交替传译和口语。
思想政治理论：教育部统一命题，参见教育部考试中心编制的考试大纲。
翻译硕士英语：学校命题，参见教育部有关专业学位教育指导委员会发布的考试内容范围（指导意见）。
英语翻译基础：学校命题，参见教育部有关专业学位教育指导委员会发布的考试内容范围（指导意见）。
汉语写作与百科知识：学校命题，参见教育部有关专业学位教育指导委员会发布的考试内容范围（指导意见）华东师范大学英语笔译2018年拟招15人，2017年报名人数55人，统考录取11人，推免录取9人，录取总计15人，报录比5。
2016年报名人数55人，统考录取0人，推免录取6人，录取总计15人，报录比0。
华东师范大学2017年和2016年的分数录取线是53/80/351
和53/80/350。
该专业毕业后大部分同学就业于国际组织、涉外企、事业单位，政府机关的外事部门、高校及科研院所等。
世界十大翻译学院排名一览表
世界十大翻译学院排名一览表翻译类的专业，属于语言学科的门类，不同语言之间的翻译，能够提高沟通的效率。
今天和来一起看看世界十大翻译学院排名一览表。
1、美国蒙特雷高级翻译学院美国蒙特雷高级翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。
该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译。
蒙特雷国际研究学院下设两所研究生院及多个国际一流的研究中心，旨在培养国际政策研究、翻译及口译、语言教学及国际商务方面的专业人才。
该学院设有7个语种：中文、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语。
蒙特雷的强大不仅在于对学生语言能力的培养，它非常重视译员综合素质的养成，虽然大家都会讲：译员要know something of everything，要成为jack of all trades. 但是真正可以做到的又有几家呢？蒙特雷可以，除了最基本的双语听说口笔译课程，它依托自身在语言文化研究和国际政策问题方面的雄厚学术背景对学生进行全方位知识信息的灌输轰炸，它开有贸易、法律、商务等等等的课程，甚至要求学生撰写广告策划案。
它的口译课程被AIIC（国际会议口译员协会）列为global top 15，毕业生直接输送到联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府。
2、英国纽卡斯尔大学纽卡斯尔大学（Newcastle University）的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。
第一年是为期九个月的高级翻译课程（Diploma），接下来是第二年为期12个月的硕士课程（MA），学生可依专长和兴趣选择。
3、法国高等翻译学院法国高等翻译学院（ISIT）（现已经更名为巴黎跨文化管理与传播学院）是法国一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学（Grande Ecole）。
同声传译专业学校排名
同声传译专业学校排名1、巴斯大学（University of Bath）巴斯大学历史悠久，教学水平一流，提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。
提供英-法、英-德、英-义、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。
巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩。
学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。
小班授课。
其实力这么强，入学要求当然也相当高。
建议尽早递交申请。
开设专业：MA in Translation and Professional Language SkillsMA in Interpreting and Translating纽卡斯尔大学的同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。
第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择以下四种不同的领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。
开设专业：Translating Graduate DiplomaTranslating and Interpreting MAInterpreting MATranslating MATranslation Studies MA3、曼彻斯特大学（University of Manchester）曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。
英国口译专业最好的8大院校
口译，又叫同声传译，是英国留学的热门专业。
世界上学习并完全掌握该专业的人才十分稀缺，从而使口译专业在众多热门专业中脱颖而出。
据不完全统计，全球同声传译人才不超过3000人，在中国大陆更是凤毛麟角。
虽然口译较学习难度大，但也吸引了众多的学生修读。
中国目前开设口译专业的大学比较少，为了增强自身的竞争优势，语言环境与教育质量都非常好的英国大学就成了莘莘学子的首选。
英国很多大学都有口译专业，但口译专业并没有官方的专业排名，学生在选校时大多会感到很迷茫。
为了避免学生盲目的选择，下面DIY留学网为大家介绍英国留学口译专业最给力的八大名校！1、巴斯大学(University of Bath)巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一。
巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。
其翻译与口译专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立的，旨在为联合国和欧洲议会输送优秀的翻译人员。
巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会到联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。
因注重实用性，任何学术背景的学生都可以申请。
课程小班授课，在学习期间，学生有机会到各大机构与公司实习，实地应用所学的知识与技能，并获得口译与翻译工作的宝贵经验。
开设专业：MA Interpreting and Translating2、纽卡斯尔大学(Newcastle University)纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
纽卡斯尔大学是全世界唯一开设有从高级文凭、硕士，到博士学位口译专业课程的大学。
纽卡斯尔的口译课程为将来有意从事翻译或口译事业的学生，设计了一年或二年的口译硕士学程。
推荐一些国内优秀的语言学校(国内顶尖语言学校推荐——让你的语言学习之路更上层楼)
国内顶尖语言学校推荐——让你的语言学习之路更上层楼语言是人类交流的重要工具，也是文化传承的关键环节。
在全球化的今天，掌握外语已经成为成功职场人士的基本要求。
因此，选择一所优秀的语言学校来提升语言能力，是非常重要的。
以下是国内一些顶尖的语言学校，它们提供高质量的教学和独特的学习环境，可以帮助学生在语言学习的道路上更上一层楼。
1.北京外国语大学北京外国语大学是中国最著名的外语学府之一。
作为中国外语教育的重要基地，该校拥有优秀的师资力量和先进的教学设施。
学校为学生提供包括英语、日语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语等在内的多种语言选择。
学校注重教育理念和教学方法的创新，同时提供丰富的语言实践机会和国际交流项目，帮助学生开拓国际视野。
2.上海外国语大学（上外）上海外国语大学是中国最早成立的外语学府之一，享有极高的声誉和影响力。
学校提供广泛的语言学习项目，包括英语、日语、法语、德语、俄语等多个语种。
学校注重培养学生全面的语言能力，课程设置既注重语言的基础研究，又注重语言实践和文化交流的培养。
此外，上外还积极开展与国际著名高校的合作交流，为学生提供更广阔的学习机会。
3.北京语言大学北京语言大学是中国最早成立的专门培养语言人才的高校之一。
学校以培养涉外语言专家和语言应用人才为目标，拥有多个语言学科，包括英语、日语、韩语等。
学校教学以培养学生的语言实际运用能力为重点，注重学生的听、说、读、写的全面提高。
学校还设有广泛的国际合作项目，为学生提供多元化的学习机会，增强他们的国际交流能力。
4.外交学院外交学院作为中国外交事业的培养基地，拥有丰富的外交和国际交流经验。
该学院提供多种外语学习项目，包括英语、法语、德语、西班牙语等。
学院教学注重培养学生的跨文化交际能力和国际视野，致力于使学生成为具备国际竞争力的外语人才。
学校举办各种国际交流活动，为学生提供丰富的社会实践机会。
5.复旦大学复旦大学是中国最顶尖的综合性大学之一，在语言学习领域也有杰出的表现。
教育类口译
1.成立于1905年的复旦大学是我国一所综合性重点大学，学科门类齐全，涵盖经济学、法学、教育学、农学、agronomy管理学等学科。
学校拥有一支高水平的师职队伍，既有满腹经纶的老学者，又有年富力强的中青年学科带头人。
Course leaders在2400多名教师队伍中，有教授、副教授associate 1600多人，其中，博士生导师doctoral supervisors近500人，中国科学院、中国工程院院士20人。
Academicians2．“希望工程“得到了社会各界的广泛支持。
全社会都认识到了这样一个道理：文盲、法盲不仅是人力资源的浪费，而且还会阻碍社会进步、影响社会安定，带来许多难以解决的问题。
因此，我们决不能让一个孩子因为缺钱而中途辍学。
我们将进行广泛的宣传和发动，争取支持和赞助，帮助那些家庭贫困、无力支付孩子就学的父母们。
3．教育要面向现代化，还要求我们深化教育体制的改革，更新教育观念，调整教育结构，合理安排教育的发展规模、速度和布局，改进教学内容和方法，运用现代化的教学手段，建立和完善适应社会主义现代化建设需要的教育体系，充分发挥教育在推进社会主义现代化建设中重要作用。
4．The guidelines for China’s education are: education must serve the needs of socialist modernization, be integrated with productive labor, and train builders and successors who are well developed morally, intellectually and physically. The general goal of China’s educational development by the end of the century is to set up a basic framework for a socialist education system with distinct Chinese characteristics, meeting the needs of socialist modernization and oriented to the 21st century.5．Ningbo University pursues the tradition of “ seeking truth facts and applying knowledge to the service of the nation”as its mission, the university aims to carry out systems of credits, combination of major subjects with minor ones and flexible study programs, and to implement the course structure with the first block of general education and the second block of specialty study, to bring about students with broad adaptability, good knowledge, and strong capacity.6．The governing body of a school in England includes governors appointed by the local education authority and teacher and parent representatives. It now has responsibility for the main policies of the school and for the preparation of a statement of the school’s curricular aims and objectives. It also has ultimate responsibility for school discipline and a large say in the appointment and dismissal of staff.。
翻译硕士较为好考的高校
翻译硕士较为好考的高校大家都在关心哪个学校的翻译硕士好考的问题，实际上还可以这样来说，看看排名大家都了解了，下面是我为大家找的有关翻译硕士学校排名。
第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)1.《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华着，2000年，外语教学与研究出版社。
2.《英汉翻译简明教程》庄绎传着，2002年，外语教学与研究出版社。
3.《高级英汉翻译理论与实践》叶子南着，2001年，清华大学出版社。
4.《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5.《非文学翻译》，李长栓着，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6.《非文学翻译理论与实践》，李长栓着，中国对外翻译出版公司。
3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名暂无，参考《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》，外研社。
4.复旦英语笔译30名复旦大学翻译硕士只有(专业学位)英语笔译，考试科目：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识翻译硕士英语不设具体参考书目，建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视野，培养中西文化比较意识。
英语翻译基础推荐看以下书籍：《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008汉语写作与百科知识不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。
复试科目：英汉互译备注：外语口语(含听力)为复试必考科目，思想政治品德、思维表达能力等也均为复试必须考核项目。
5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数翻译硕士英语：暂无参考书，建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视野，培养中西文化比较意识。
汉语写作与百科知识：不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。
上外高翻ci会议口译专业
上外高翻ci会议口译专业摘要：一、引言二、上外高翻CI会议口译专业的背景与历史三、上外高翻CI会议口译专业的课程设置与师资力量四、上外高翻CI会议口译专业的学生发展与就业前景五、结论正文：一、引言上海外国语大学高级翻译学院（简称上外高翻）是我国著名的翻译学院之一，其中会议口译专业（CI）在国内外享有盛誉。
本文将详细介绍上外高翻CI 会议口译专业的相关情况。
二、上外高翻CI会议口译专业的背景与历史上外高翻成立于1993年，是我国最早成立的翻译学院之一。
CI会议口译专业自创立之初就致力于培养具备国际视野、专业技能和跨文化沟通能力的会议口译人才。
多年来，该专业已经为我国及世界各地的会议口译市场输送了大量优秀毕业生。
三、上外高翻CI会议口译专业的课程设置与师资力量CI会议口译专业的课程设置紧密围绕会议口译实践，包括交替传译、同声传译、口译技巧、口译实习等核心课程。
同时，还开设有多门跨文化沟通、语言学和翻译理论等选修课程，以全面提升学生的综合素质。
上外高翻拥有一支强大的师资队伍，包括国内外知名专家和学者，他们具备丰富的口译实践经验和教学经验。
四、上外高翻CI会议口译专业的学生发展与就业前景CI会议口译专业的学生在上外高翻接受严格的培训，不仅具备扎实的口译技能，还具有良好的跨文化沟通能力和较高的外语水平。
因此，他们在毕业后能够胜任各种国际会议、商务活动、政府官员出访等场合的口译工作。
近年来，CI会议口译专业的毕业生在国内外就业市场上表现优秀，受到了广泛好评。
五、结论综上所述，上外高翻CI会议口译专业在培养会议口译人才方面具有丰富的经验和高水平的教学质量。
最有影响的西方三大口译理论整理
1. 原巴黎高等翻译学校的校长Seleskovitch创立的释意理论（theorie du sens）
释意理论是国际口译界出现的第一种系统的口译理论,它克服了同期笔译研究重“客体”轻“主体”的不足,开启了跨学科口译过程心理研究的先河。
巴黎释意学派诞生于20世纪60年代末的法国,其核心人物是巴黎高等翻译学校的Seleskovitch和Lederer两位教授。在她俩的带领下,巴黎高翻一批教师在从事口译教学与实践的同时,以认知科学理论为指导,围绕着口译过程中意义的感知、理解、记忆、提取与表达进行了坚持不懈的探索,创立了国际口译界第一套系统的、用于解释口译心理过程、指导会议口译教学与实践的理论———释意理论。巴黎释意学派便
在口译过程中有客观认知环境和译员自身的认知机制两个主要的认知维度，前者包括语言环境和非语言环境，后者包括译员的认知结构、认知处理资源、认知处理策略、认知心理能力等因素。在会议口译中会出现认知负荷超载现象，如高信息密集度、高信息复杂程度、高强度的工作压力等，解决该现象的一些应对策略,如建立图式知识网络、优化认知处理资源的分配、运用适当的认知处理策略等。
释意理论的一个突出特点是视口译为一种交际行为(过程)而非交际结果(译员表现、译语质量) ,为此它反复强调:口译的目的在于传递信息,其对象是意义而非语言,意义是语言知识、主题知识、百科知识和交际语境相结合的产物。
释意理论认为:口译的对象是意义而非语言。这就提醒口译员和口译师生,必须专注于意义的理解与表达,而不是寻求语言形式的对等。从事交替传译时,口译员由于短时记忆力不足,需要借助笔记来暂存信息。译员不能记录讲话人的全部语词,而要调动自己的语言外知识并结合交际语境边听边分析,以便把源语讲话的关键信息与话语逻辑用简洁的字词符号记录下来。之后,口译员还要对笔记内容进行解读,忠实传达出源语讲话的意义和情感,而不是进行语言符号的代码转换。
口译欢迎词口译句型
口译欢迎词口译句型篇一：口译句型汇总(教育文化)口译重点句型学校教育自1949年中华人民共和国成立以来，中国政府一向十分重视发展教育事业。
Eversince1949whenthePeople'sRepublicofchinawasfounded,thechin esegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoeducation.中国的基础教育包括学前教育，小学至初中的九年义务教育、普通高中教育、残疾儿童的特殊教育和扫盲教育。
china'sbasiceducationinvolvespre-school,nine-yearcompulsoryeduc ationfromprimarytojuniorsecondaryschool,regularseniorsecondaryschoole ducation,specialeducationfordisabledchildren,andeducationforilliteratepeo ple.普通高等教育指专科、本科、研究生等高等学历层次的教育。
高等教育中大学专科为2-3年，本科学制通常为4年，医科为5年，此外有少数工科学院实行5年制。
硕士研究生学制为2-3年，博士研究学制为3年。
Regularhighereducationreferstojuniorcollege,bachelor's,master 9;sanddoctoraldegreeprograms.Juniorcollegeprogramusuallylasttwotothre eyears;bachelor'sprogoramfouryears(fiveyearsformedicalandsomeengineeringandtechnicalprograms);master'sprogram,twotothreeyears; anddoctoralprogram,threeyears.民办学校在中外合作办学方面率先走出一条新路。
翻译专业大学排名
翻译专业大学排名翻译专业大学排名导言：随着经济全球化和信息技术的快速发展，翻译行业变得愈发重要。
为满足不断增长的翻译需求，许多大学都设立了翻译专业。
本文将对全球范围内的翻译专业大学进行排名，以帮助有意从事翻译工作的学子选择适合的学府。
方法：本次排名综合考虑了以下指标：教学质量（包括课程设置和教师水平）、研究实力、学生就业情况和学术声誉。
利用问卷调查、数据收集和专家评审相结合的方式，对各所大学进行综合评估，以确保排名的客观准确性。
Rank 1：斯旺西大学（Swansea University）斯旺西大学在翻译专业领域享有世界声誉。
该校的翻译学院提供丰富多元的课程，涵盖语言学、文化研究、翻译技巧等。
学校特聘了一批拥有丰富翻译经验和专业知识的教师，确保学生能够获得高质量的教学和指导。
斯旺西大学的翻译专业毕业生就业率极高，毕业生常常能够找到理想的工作。
Rank 2：巴黎东方语言文化学院（INALCO）巴黎东方语言文化学院是一所以研究所为基础的大学。
翻译专业在该校已有几十年的历史，并且以其高质量的教学和研究在国际上享有盛誉。
该校翻译学院的课程内容涵盖广泛，同时也提供丰富的实践机会，使学生能够在真实场景中锻炼自己的翻译技能。
毕业生往往能够就业于国际组织、大使馆、跨国公司等机构。
Rank 3：日内瓦翻译与口译学院（FTI）日内瓦翻译与口译学院是瑞士颇具声誉的翻译专业学府。
学院拥有世界上最大的联合国图书馆分馆，在翻译方面的研究实力非常雄厚。
学院注重培养学生的实践能力，为学生提供丰富的实践教学机会，如模拟会议翻译、专业实习等。
学院的毕业生通常能够轻松找到优质工作。
Rank 4：北京外国语大学（BFSU）北京外国语大学是中国最著名的外语学府之一，也是翻译专业教育的领导者。
该校的翻译学院设有多个专业方向，包括口译、笔译、出版翻译等。
学校的教师队伍实力强大，同时也与国内外知名翻译机构保持着良好的合作关系，为学生提供广泛的实习和就业机会。
八大高级翻译院校
世界上最强悍的高翻了,出来就是三语的同传高手;入学前需要将英法两种外语都修炼到nea r-native境界才行;我当年鬼使神差没学法语,倒是搞了个意大利语,因此这辈子是没希望了,真是人生一大憾事留给后人的血的教训就是,如果有哪位想在口译领域接受最高端教育,那么学生时代请选择法语作为二外;2、美国Monterrey：美国仅有的可以读口译的地方,为传说中的世界三大高翻之一;其GSTI学院的Conference I nterpretation极其强悍当然,GSTI的其他专业也是世界顶尖的;一般要读两年,第二年为Adv anced Entry;有人直接进入第二年的吗那一定是大牛人啊;第一年的入学要求还可以,不算很高;官方建议是最好有半年以上英语国家的生活学习经历,如果没有,则很有可能被要求在入学前先参加它的一个summer program其实也就是多交钱的意思吧;GPA要求3.0＋/4.0,否则要用GRE高分来弥补;IELTS要求总分7以上,其中listening和reading不低于7,各项都不低于6.5;再有就是要通过Monterrey独有的Early Diagnostic TestEDT和Oral Diagnosti c TestODT了;EDT可以发email去索要,貌似没有交稿时间;翻译的部分我个人比较下来觉得还是稍微有点难度的,尤其那篇中译英,我收到的EDT翻的是感叹母亲之死的,算文学类的翻译了;除此之外还有一篇英译中,一篇英语作文,和中文概括,难度都可以无视;EDT完了之后,还有一个ODT,算是第一阶段口试,根据它的要求录在光盘里,然后随EDT一起寄给Monterrey就可;ODT也没什么难度,自我介绍下,谈论一个热点问题,说说学习计划等就可以了,没有时间限制,只是听一下你的语音语调;索要EDT和ODT不要Money,但是要他们评估你的EDT和ODT就要m oney了,不过不贵,50刀;总的来说,我觉得对于中英文的同传学习者而言,Monterrey应该是最好的去处了;缺点么目前为止发现两个：一个是学费很贵两年的学费生活费再加可能的summer program;还有一个是GSTI的小米从来不回Email,态度极其傲慢;有朋友从准备申请开始到被录取,所发的e mail没有一封小米回复过;负责EDT的那位倒是很热情,催我付assessment fee催的甚是勤快…3、英国New Castle：它也在所谓的世界三大高翻之列,貌似比前面两个差点…不过已经非常非常牛了;MA Interpr eting一年制雅思最低要7.5,各单项不得低于7;如果任一单项分数不到,最多就只有conditio nal offer,无法argue;认识的人里有从Ncl MA Interpreting毕业的,果然牛一般直接申请MA Interpreting会很困难,“正常”的流程是先读一个Advanced Translation Diploma,为期9个月,通过以后才有可能选择读MA Interpreting;相比之下,ATD就容易申请很多了,6.5的IELT S,各单项大于6,对本科学业成绩有一定要求具体多少没说,我反正肯定不到;我的GPA和IELTS成绩单项没有满足MA Interpreting的要求,我对ATD又没有丝毫的兴趣;经过交涉后校方表示同意考虑让我直接去读MA Interpreting,但前提是入学报到前要重考I ELTS,达到语言要求;我一怒之下直接拒了New Castle;4、英国Leeds：开设了PG Diploma Conference Interpreting课程PGDipCI,一年制,口碑还是非常好的;中间要考试,据说一半人才能继续学同传;笔试就是两篇文章的翻译,难度不高;口试是电面,只有10min,内容也就是用英语随便聊聊而已;一般不需要准备,没有固定话题,她会根据你的简历和最近的实事随便发问;她会用比较快的语速来聊;我觉得应对的方法就是,你也尽量说得快;因为同传的语速应该是很快的;Leeds的电面通知里写：We normally ask applicants to call us…我一看就不爽了,心想,让我打过去的你Leeds算是第一家,于是当即回复了下,说要去留学的当然没有人付不起这点长途话费,但是我觉得你们打过来比较economical;我写得很缓和,这算是我找的一个台阶吧;我想,如果Leeds会因为不愿打国际长途而拒掉我,那这样的大学不去也罢;话虽如此,不过毕竟心惴惴焉;过了一个礼拜多过了电面时间了,但我就是不主动打过去,又收到Leeds的一封邮件,和上一封的内容一模一样,就是另约了个电面时间,还是写we normally ask applicants t o call us…我继续回复: “I still insist that it would be better if you could call me.”然后又过了几天,收到一个lecturer的email,说她觉得我的提议acceptable,第二天就打过来电面我了;V由此总结下,Leeds的优点是除了学校的名声、质量外,还颇会变通,有人情味;不过缺点就是这样的电面我认为有些草率了;5、英国Bath：很有名的学校了,口碑也一直很好;开设了MA in Interpreting and Translating;入学要求为：IELTS 7,各项不低于6就可以了;有笔试,翻4篇文章,文章难度不高;还会给你一个网址和帐号,你就可以去下载一个音频文件,把里面的东西翻出来录在光盘里再寄去,随便做成co nsecutive还是simultaneous都可以;有数天的时间来做,时间应该很充裕的;通过之后应该会有面试,非电面;我觉得这样的入学考试比电面来的严谨,这也可以理解为Bath的质量保证吧;小米Frieda还是很nice的,基本有问必答,而且回复速度快,Monterrey的那位真要好好学习下;不过缺点也有,比如,要在短短一年时间里学太多东西：liaison, consecutive, and simultane ous interpreting, translation外加论文;这样紧张的课程设置是否会导致各项都不够精呢6、英国Middlesex：这个学校去年才刚开始招MA Interpreting,一年制;原本这个学校并不足道,不过由于林超伦的缘故,该新的口译专业还是相当值得期待的;林一直是我在这个专业领域的至高偶像,如果这个课程不但是他设计,而且还是亲自教授的话,那何乐而不去呢我的理解是,其博弈相当于在北大MBA和由Bill Gates亲自设计并教授的上海大学MBA之间的选择;一方面Middlesex的证书不好看,另一方面能跟着英国外交部首席中文翻译学口译可能比跟着AIIC的还要让人振奋;有笔试,在规定时间里好像是3小时完成翻译,传给小米;都在网上完成,我加了小米MSN,这样传输文件方便;文章难度不高,无文学类翻译;我花了2.5小时就已经检查完一遍了;然后就等着Dr. Lin的电面;电面内容也就是聊聊天,互相问问题,最后再在电话里做两段口译;英译中,挺短的;我翻的自己不太满意;其实事后觉得笔记都不一定用得着;由于MS有北京办事处,所以申请过程比其他国外大学有效率的多;小米Ellen有问必答,太ni ce了Dr. Lin也是有email必回,让我着实感动了下,我当即拒了其他所有offer,准备投入Dr. Lin的怀抱…,总的来说,MS的优缺点都是挺明显的,不用多说;看个人看重什么了;7、澳大利亚MQ：算是全澳洲最好的了;开设了Master of Conference Interpreting专业;一般无法直接申请,要先读Master of Translating and Interpreting之类的专业,并相应的优异成绩或者取得N AATI认证,或者同等学历才可;只有个别人可以在一年后顺利进入MCI的学习;这样来看,如果要学MQ的MCI专业,那也要准备好至少读两年了;不论是MTI还是MCI,IELTS要求都是总分7以上,其中阅读作文7,听力口语6;单项要求还是蛮高的;不知是否可以通融;原本也想去申请一下的,不过我的好几位老师一听到澳洲这个词,就面带不屑,彷佛在嘲笑我居然会想到去澳洲读口译;而我确实也忌惮澳洲人的英文;而且我听闻在读MQ口译专业的说,那里课程还是很松的,这让我很失望;如此这般,对澳洲的兴趣自然消解了;8、中国上外高翻：中国现在就这个最强悍了,AIIC排名也很靠前;两年制,学费共10w,比起国外的大学,算是极其经济划算的了;每年招10人以内;每年都会考一次,任何一次不通过都白读也就是将不会获得任何证书;当然,据说可以重考,前提是再交一年学费;都通过了,将获得极具含金量的diplo ma;如果参加了全国统一的研究生入学考试并完成论文,还可以拿个相比之下不值钱的mast er degree;入学考试很难,难度远远超过所有我参加过的国外大学的入学考试;考试费为笔试500＋口试500元人民币;先是让人脑细胞死光的笔试;笔试内容每年稍有变化,核心题型为：一篇不超过1000字的作文多个topic中自己选择一个,议论文,文章翻译,Cloze填空题,基本不限字数;有时也会考国际组织常识,考词汇量,考单句翻译等;笔试分上下半场,中间吃完午饭后,要去录音,测试语音语调;录音的内容可能是做视译,也可能就是让你拿着英文稿子读出来;基本上考完整个笔试以后就快断气了;大约30人会有机会参加口试;口试在一间小房间里独自面对7－8个考官包括我很崇拜的那个中文说得让我觉得汗颜的加拿大人Andrew等;口试内容大致三项：英译中,中译英,和Fre estyle;。
巴斯大学同声传译专业全方位解读
巴斯大学同声传译专业全方位解读巴斯大学，作为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一，也是欧洲最早提供翻译课程（非纯口译）的学校之一。
课程以实用为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，故任何学术背景领域者皆可申请。
说到口译专业，巴斯大学当之无愧将成为全英NO1。
下面由小编为大家详细介绍巴斯大学同声传译专业！巴斯大学同声传译专业全方位解读巴斯大学同声传译专业介绍：巴斯大学的同声传译专业是联合国推崇的英国三大同声翻译院校之一（其他两所纽卡斯尔大学、利兹大学），该专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。
巴斯大学的师资力量也非常强劲，很多老师都是现役活跃的译员，包括联合国和欧盟的口译自由译员，也有参与到许多大型项目的老师，比如谷歌翻译校对，还有的老师层担任曾担任戈尔巴乔夫的口译员，可以为学生传授实战的翻译技巧和经验。
该课程覆盖了会议口译（同声，交替和联络）和翻译的各个方面。
课程传授给学生不是语言本身，而是翻译的技巧和技能，并且引导学生进入职业领域。
为此，除了核心的翻译课程外，学系还提供一些课外选修课程，旨在提升学生在经济、法律、政治、科技等多个领域方面的背景知识，帮助学生胜任不同领域的实际的口译或笔译工作。
巴斯大学同声传译专业申请时注意事项：英国巴斯大学的翻译专业有笔试和面试环节。
提交申请后，会有先后有口译（录音形式）、笔试、面试等三个环节，其中口译通过后才会拿到笔试和面试的机会，筛选严格、入学竞争激烈，意向该专业的学生一定要提前做好准备，在拿下雅思高分的基础上保持英文听说读写各方面的练习，以确保达到学校录取要求。
巴斯大学同声传译专业就业前景：巴斯大学的口笔译学生会有到联合国实习的机会，该专业的老师平时也会为学生推荐类似的兼职工作。
巴斯大学口笔译的毕业生也非常受国际大型公司的青睐，常被预约在英国，法国，澳门，台湾等国家地区政府部门担任工作，也有在大型公司，诸如保捷环球（Bowne，为微软翻译产品），Sophos防毒软件公司，乐购，保诚集团，普华永道，路透社和电力电网公司等担任翻译。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英国口译专业（研究生）
英国开设口笔译的学校包括爱丁堡，曼大，诺丁汉，Surrey大学等等。
在这些其他院校中，爱丁堡和诺丁汉的总体实力相对较强，但是他们比较偏重理论的教学，和偏重口译教学的上面几所老牌大学不一样。
大家申请的时候可以考虑自己以后的兴趣走向，是口
译还是笔译。
巴斯大学（University of Bath）的知名度就不用多说了。
申请口译专业的应该都会把巴斯大学放在第一位。
课程设置方面，巴斯大学有一个特点课程：PSI, Public Service Interpreting.。
PSI是英国独有的一个口译工作。
主要是为非法移民、病人、罪犯等不懂英语的人事提供公共服务口译。
巴斯大学的口译毕业生绝对有很大优势。
不管是回国找到好工作还是考取联合国和欧盟口译的比例。
有一个很好的例子就是10年的上海世博会，当时招口译的时候，如果是巴斯大学的毕业生，直接就进入最后的面试环节，不用再经历前面的笔试等环节。
足以证明巴斯毕业生的水平和知名度了。
利兹大学（University of Leeds）也是一所很出名的学校。
世界大学排名100名以内的
高校。
综合实力很强。
其口译的实力也是名列前茅。
利兹大学的毕业生每年考上欧盟的比例很高。
该校的会议口译Conference interpreting专业很出名。
值得一提的是，利兹的课程设置很独特。
在第一学期是不开设同传的。
专攻交传。
而且会有调整制度，如果你觉得在读交传的过程中，不是很适应高强度的口译课程，就可以自动申请调到口笔译专业学习笔译。
纽卡斯尔大学（University of Newcastle）的口译专业非常有名，要求非常高，申请也特别难。
由于有存在两年和一年两种课程，因此该校对于一年的学生要求特别苛刻。
雅思要求7.5+，其次就是要经历一个非常严厉的面试过程。
可能持续有1个小时之久。
考的知识面非常广。
包括有时事政治，八卦新闻，当今国家政党，还要你发表对于一个事件的看法。
如果在面试过程中，你没有把比如说美国奥巴马总统的对话政策的一个小细节说清楚，那考官就会追着这个细节一直追问你。
所以面试很tough。
威尔敏斯特大学（University of Westminster）的口译专业分为会议口译和口笔译两个专业。
会议口译的实力是很强的，每年的毕业生是获得欧盟认证的，这也是威敏的一个优势—和欧盟关系紧密。
但是威敏的会口是要淘汰人的，第一学期考试不过，就可能下
放到口笔译专业学习，毕业之后发的证书也和会口不一样，所以在里面学习的学生压力很大。
大家要做好这个准备。
另外，对申请威敏的同学，提一个建议，一定要多准备一切关于欧盟和北约的资料，任何背景资料，面试的时候有一个笔试环节，是要考这个题的。
还有，多练习记忆力，因为面试时的交传是不允许记
笔记的。