医学英语中否定词缀的词源探究

希腊语是在医学发展中起着重要作用的最古 老的语言，自罗马帝国的兴起至衰亡期间，希腊语 一直是医生所使用的语言(Junas, 1985)。古希腊医 学家 Hippocrates 著有不少医学文献，是西方医学 的鼻祖。因此, 许多医学术语来源于希腊语。人们 不仅从希腊语中直接借用希腊词, 而且更多的是 借用希腊词的字首与字尾，因为这样一个前缀或 后缀往往可以派生出几十个单词。否定前缀 a 来 源于希腊语的 alpha 剥离出来的, 和英语的否定 前缀 un 意义一样，意思是缺少 (lacking in something)，没有(without)或不(not)，现代英语中，这种前
一、理论背景 根据收集到的语言学文献，不同的专家提出 了不同的否定词缀类别，但都大同小异。Zimmer, K. E(1964) 与 Crystal, D.(2003)描述了五种基本的 否定前缀(privatives)：a, dis, in, non, un，一种否定 后缀：less。Kvetko, P.(2003)把否定前缀分为 9 种： a, de, dis, in, il, im, ir, non, un。而 March, J. (2003)认 为有 12 种否定前缀，即：anti, de, dis, dys, il, im, in,
2012 年 4 月 第2期
兴义民族师范学院学报 Journal of Xingyi Normal University for Nationalities
Apr. 2012 No.2
医学英语中否定词缀的词源探究
宋定宇
(遵义医学院， 贵州 遵义 563000)
摘 要：许多含有否定意义的医学英语术语通过添加否定前缀或后缀来实现，最常用的否定前缀
二、研究框架 本文建立的否定词缀群包括 a, dis, in, non, un 和 less，而把一些语言学家认为也是否定词缀 的、尚有分歧的前缀如 anti, counter, countra, de, dys, ex, extra, mal, mis 等归于次级否定(secondarily negative)或部分否定(partially negative)的独立词缀 群。
anencephalia a defect in brain concerning small or missing brain
anosmia loss of the sense of smell.
asymbolia inability to understand or use acquired symbols
aphasia inability to articulate ideas
aphonia loss of the voice
apnoea loss of respiration
arrhythmia irregularity in the force or rhythm of the heartbeat
asepsis the state of being free of pathogenic microorganisms
asexuality the sate of having no evident sex or sex organs
asynchronism lack of temporal concurrence
词缀否定是一种构词方式，通过词缀由词干 构成新词。词缀在词干之前被称为前缀(prefix)，在 词干之后被称为后缀(suffix)。医学英语中有很多 不同的词缀，各种词缀词源(etymon)不同。本文从 词 源 学 (etymology)的 角 度 出 发 ，以 大 量 语 料 (linguistic data)为基础，来研究医学英语中的否定词 缀。
否定前缀 a 也用于有名词衍生构成的形容 词，如：abasic, acardiac, acellular, acranial, acholic, achromatic, adendritic, afebrile, afetal, agraphic, akinetic, alexic, amoral, anaemic, aphonic, arrhythmic, aseptic, asexual 等等，但很少与词干结合构成动词 或副词，仅有几个有代表性的动词 anoxiate, anesthetize, 副词 asexually, aymmetrically。有少部分否 定前缀 a 能够和否定前缀 dys 交互使用，如：acalculia/dyscalculia，achiria/dyschiria，apepsia/dyspepsia，asymbolia/dyssymbolia。
ir, mal, mis, non, un。Moldrup, E.(2000) 把 a, ant, anti, counter, countra, in, il, im, ir, mis, non, ob, un 归类于否定前缀。Stekauer, P. (1992)把 un, in, dis, de, il, non, im, a 归于现代英语中的同义前缀(synonymous prefix)，认为这些词缀一般出现在命名具 有否定(negative)，相反(reverse)，或反义(antonymic) 意义的事物或动作行为时，且有时候意义重叠 (overlap)，所以把它们称作同义前缀。
收稿日期：2012—01—15 作 者 简 介 ：宋定宇(1972— 语言学，汉英对比与翻译。 · 66 ·
)，男，四川岳池人，遵义医学院外国语学院讲师，文学硕士，研究方向：
2012 年
宋定宇 医学英语中否定词缀的词源探究
第2期
三、否定词缀的词源探究 除英语本身以外，现代英语词汇的发展影响 因素颇多，希腊语(Greek)、拉丁语(Latin)、斯堪的纳 维 亚 语 (Scandinavian)、法 语 (French)、古 英 语 (old English)、中世纪英语(Medieval English)对英语发 展影响较大，其它语种，以及人文主义(humanism) 和文艺复兴(Renaissance)对英语词汇发展也有一 定的影响。据 William L. Masterton(2008)统计，源 自影响语种的词根或词缀多达两千种。而用于否 定前缀的只有希腊语、拉丁语和古英语。 1. 希腊词源的否定前缀
· 67 ·
2012 年
兴义民族师范学院学报
第2期
缀绝大部分只在有希腊语词根构成的单词中出 现。希腊语常见词根有 chr, gn, mn, ph, pn, rh, th, y, sis, ic，下表所列为一些常见的表示否定的由希 腊词根和词缀构成英语医学名词（见上表）。
从上表我们可以看出否定词缀 a 与词干结合 构成的新词主要表达功能失能(inability)，器官或 组织缺失(absence)，器官或功能异常(anomaly)，器 官或肢体残疾(disability)。
有 a，dis，in，non 和 un，否定后缀只有一个 less。这些词缀的语源各异，不同的否定词缀有不同的针对性。
通过否定词缀就可以大致了解该词涵义，在构成新的合成词时也要考虑这些隐性法则。
关键词：否定词缀；语源；隐性法则
文章编号：1009—0673（2012）02—0066—05
中图分类号：H319 文献标识码：A
需要指出的是，所有希腊语源的前缀必须遵 循古希腊语法规律。在元音或字母 h 之前，需使用 前缀 a 的变体 an，如：anaemia, analgesia, anaesthesia, anaerobe, anorexia。以辅音字母 r 开头的单词， 需使用前缀 a 另一种变体 ar，如：arrhythmia, arrhenoblastoma, arrhenogenic, arrhinia, arrosion。希腊 词源的否定前缀 a 主要用于科技术语，特别是医 学和自然科学。上面所提到的绝大部分术语并没 有相应的肯定形式。拉丁语源或英语语源的前缀 a 表示引申或加强的意义，如：awash, aglow, arise, 或者构成副词表示所处的位置，如：abed, afield, atop, ashore, aboard，或表示处于某种状态，如; asleep, abloom, abreast, akin, aloud。在使用过程中， 不能混淆。
anakusis complete deafness
analgesia absence of the sense of pain without loss of consciousness
anaemia reduction below normal of the number of erythrocytes, quantity of hemoglobin
acholia an absence of bile secretion
aclasis absence of occlusion of the opposing teeth surface
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
adactyly congenital absence of fingers or toes
ageusia lack of the sense of taste
asymmetry lack of balance or symmetry
asystolia arrest of the heart
atrophia wasting or decrease in size of a bodily organ, tissue, or part
汉语意义 步行不能 无心畸形 血液二氧化碳缺乏 无头畸形 无胆汁 无咬合面 无指症 味觉缺失 失写症 运动失能 失读症 成熟受阻 全聋 痛觉丧失 贫血症 无脑畸形 嗅觉缺失 说示不能 缺氧血症 缺氧症 无尿症 失语症 失声症 无呼吸 心律失常 无菌 无性 异步 失衡 心搏停止 萎缩
An Etymologica l P robe into The Ne ga tive Affixe s of Englis h Me dica l Te rms
S ONG Ding- yu ( Zunyi Medical College，Zunyi，Guizhou 563000，China) Abs tract：Many English medical terms are negated by negative prefixes or suffixes. The most frequently used prefixes are a, dis, in, non and un; while there exists only one negative suffix in English, less. Different affixes employ different connotations. These implicit principles should be put into use when new compounds are invented with negative affixes. Key Words ：Negative Affixes; Etymology; Implicit Principle
拼写
英文意义
abasia inability to walk
acardia congenital absence of the heart
acapnia low concentration of carbon dioxide in the blood
acephalia congenital absence of the head
anoxemia abnormal reduction in the oxygen content of the blood
anoxia a pathological deficiency of oxygen, especially hypoxia.
anuria the absence of urine formation
agraphia loss of the ability to write, resulting from a brain lesion
akinesia loss of normal motor function
alexia
loss of the ability to read
anakmesis arrest of maturation