中医含隐喻的方剂名称的英译探讨

“ Ｂ ｏ ａ ｔ ｓ ａ ｎ ｄ Ｃ ａ ｒ ｔ ｓ Ｐ ｉ ｌ ｌ ”Ｉ 训 用 的是直译 法 ， “ Ｐ ｉ ｌ ｌ ｆ ｏ ｒ
医基 本 名 词术 语 中英 对 照 国 际标 准》 １ ３ １ 中的方 剂 词 条 中， “ 大青龙汤”和 “ 小青龙汤” 中的 “ 青龙 汤 ” 的译 语不 一致 。这 两种 汤剂 的 区别 只在 于药 量 的多 少 ，所 以译 语 的 区别 只是 翻译 前 面 大 小 的 区 别 ，后 面的 “ 青龙 汤 ”的译语 应该 一致 ，但 是 在这 部 词典 中 ， “ 大 青 龙 汤 ”译 成 “ Ｍａ ｊ ｏ ｒ Ｂ ｌ ｕ ｅ Ｄ ｒ ａ ｇ ｏ ｎ Ｄｅ ｃ ｏ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ” 而 “ 小 青 龙 汤 ” 的译 语 是 “ Ｍｉ ｎ ｏ ｒ
前存 在五部 中医方剂词典 中的不一致 问题 ； 并从 中医方剂命名 的内涵出发 ， 对五部词典 中隐喻 方剂名的英译进行分析判别 ， 提 出“ 意 象 ＋ 剂型 ” 的 翻译 方式 ， 旨在 引起 更 多的 关 注 于 中医 方 剂 的翻 译 问题 。 【 关键词】 中医翻译 ； 隐喻 ； ２ ｒ ￣ １ ，
，
பைடு நூலகம்
Ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ — Ｂ ｌ ｕ ｅ Ｄ ｒ ａ ｇ ｏ ｎ Ｄ ｅ ｃ ｏ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ” 。这 两种 译语 在 “ 青”
的 翻译 上译 语不 同 ，这样 容 易使读 者误解 ，也不 利
于在译名中传递 中国的文化意象。 ５ ． 方 剂剂 型 用语 不 一致 。方 剂 中表示 汤药 的译
Ｖｏ １ ．１ ３ Ｎｏ ． ４
ＮＯ Ｖ． ， ２ ０１ ５
中 医含隐喻 的方齐 ｊ Ｉ 名称的英译探沈
张 婷
（ 福建 中 医药大学 ，福 建 福 州 ３ ５ ０ １ ２ ２ ）
【 摘 要 】中医含 隐喻 的方剂名称深刻地体现 了中华璀璨 的传统文化 。针对 目 前这类隐喻 方剂翻译 的乱象 ， 文章 归纳 出 目
Ｌ ａ ｄ ｙ Ｄｅ ｃ ｏ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ’ ’ ， “Ｊ ａ ｄ ｅ Ｗｏ ｍａ ｎ Ｄｅ ｃ ｏ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ” １ ６ １
这 几种 译 语虽 然 都用 了直译 法 ，但 是用 词 不 一致 ，
也 同样会 引起 读 者误会 。 ４ ． 一部 词典 方剂 名 同一 内容 译语 不 一致 。 《 中
语 有 出现 “ Ｄ ｅ ｃ ｏ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ”， “ Ｂ ｒ ｅ ｗ ”， “ Ｂ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｇ ｅ ”，
第１ ３ 卷 第４ 期
２ ０ １ ５ 年 １ １月
辽宁医学院学报 （ 社会 科学版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｌ ｉ ａ ｏ ｎ ｉ ｎ ｇ Ｍｅ ｄ ｉ ｃ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
Ｒ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｉ ｎ ｇ Ａ ｓ ｃ ｉ ｔ ｅ ｓ ” 则 用 的是 意 译 法 。不 同 的翻 译 法 导 致 译 语 的 不 同 ，容 易 使人 误 以 为 是 不 同的 方 剂 ，因此 必须 统一 含 隐喻 的方剂名 的翻译方 法 。 ３ ． 不 同词典 翻 译 方 法 一 致 ，译 语 用 词 不 一 致 。
有 很 多常 见 的方 剂 在 常 用 的大 词 典 中查 找 不 到译 语 。如 含隐 喻的 方剂名 “ 仙 方 活命 饮” 的译文 在欧 明著 的 《 中医处 方 词 冈 未查询到。 “ 龟 鹿 二仙 胶 ” 的 译文 也未 在 欧 明著 的 《 中医处 方 词 血） ） 和 （ （ 中医基 本名词术语 中英对照 国际标 中查询 到。 ２ ． 同词 典 翻译 方法 不 一致 。 同一个 方剂 名 在不 同 的词 典 中使 用 不 同 的翻 译 方 法 进 行 翻译 ，例 如 “ 舟车丸 ” 的译语 “ Ｚ ｈ ｏ ｕ ｊ ｕ Ｐ ｉ ｌ ｌ ”【 习 采 用 的是 音译 法 ，
名的 “ 意象 ＋剂型 ” 的翻译方 法 。
一
同一 个 方剂名在 不 同词典 中即使使 用 的是相 同的翻 译法 ，但 是也 会 出现译语 不 一致 的现 象 。如 “ 玉女
煎 ” 的译 语 有 “ Ｊ ａ ｄ ｅ Ｍａ ｉ ｄ Ｄ ｅ ｃ ｏ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ”１ ２ １ ， “ Ｊ ａ ｄ ｅ
自然界或生活中的事物 、传说 及哲学宗教来命名 ， 含有浓厚的中国传统文化内涵 ，以生动的画面感传 达 与方 剂成 分或 效 能相关 的思想 和 理念 。对 含隐 喻 的方剂 名称 的误 译会 直接 导致 源语 言 中文化 意象 的 缺失 。笔 者选取 五本 中医英汉 词典 中含 隐喻 的方 剂 名译语 进行 比较 ，发 现并 总结 其 中的 区别及 其 中存 在 的英 译 不一致 现象 。此 外 ，针对 七种 典型 的含 隐 喻方剂 名 进行分 析判 别 。并提 出针 对这 些典 型方 剂
、
现行的含隐喻方剂名称英译存在的问题
１ ． 译 名 有 限 。王 乐 鹏 … 以 表格 数 据 指 出 整 个方 剂 名 的翻译 可供 参考 的译 文极 其有 限 ，或 者说 现存 整 个 方剂 的翻译 数 量 与实 际 应用 的数 量不 成 比例 ，
因此译 者 难 以根 据 某一 具 体规 范实 现 统一 的译 文 。
【 中图分类号】Ｈ ０ ５ ９
【 文献标 识码】Ａ
【 文章编号】 １ ６ ７ ４ — ０ ４ １ ６ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ４ 一 Ｏ ｌ １ ８ — ０ ３
中医 “ 取象 比类 ” 的思维模 式 反 映在方 剂名 称 中便是 修 辞意象 的频 繁使 用 ，这类 方剂 多数 借喻 于