东西方器乐差异

•
xylophone 木琴：A percussion instrument consisting of a mounted row of wooden ba来自百度文库s graduated in length to sound a chromatic scale, played with two small mallets. 一种 打击乐器，由逐级加长的一排排镶嵌的 木棒组成，并发出半音音阶，用两个小 木槌敲击。
• Suona/Shanai 唢吶
Xiao/Chinese Vertical Bamboo Flute 萧
Percussion Instrument （打击乐器 ）
• Western Musical Instruments： • Timpani （定音鼓）、 Xylophone（木琴）， Snare Drum（小鼓）、 Bass Drum（大鼓）、 Triangle（三角铁）、 Tambourine（铃鼓）、 Castanets （响板）、 Maracas（砂槌）、 Cymbals（钹）、 Gong （锣）。 • • • • • • • • • • • • Chinese Instrument： uo/Chinese Gong 锣 Chinese Wood Block 木鱼 Chinese Bass Gong 低音大 锣 Chinese Cymbal 钹 Slapstick 拍板 Paigu 排鼓 Chinese Base Drum 大鼓 Yunluo 云锣 Chinese Snare Drum 小鼓 Bangze/Chinese Wooden Clappers 梆子 Bangu 板鼓
Bangu 板鼓
•
Paigu 排鼓
• Yunluo 云锣
lute 鲁特琴（中文的 琵琶也译做lute)：A stringed instrument having a body shaped like a pear sliced lengthwise and a neck with a fretted fingerboard that is usually bent 一种纵向削制的形状 如梨的拨弦乐器，琴 颈上有定音档的指板。
）
• Chinese Instrument： Ruan/Moon Guitar 阮咸 • Liuqin 柳叶琴 • Guzheng/Chinese Zither 古筝 • Pipa/Chinese Lute 琵琶 • Yangqin 扬琴 • Sanxian 三弦
•
mandolin 曼陀林：An instrument with a usually pear-shaped body and a fretted neck over which several pairs of strings are stretched. 常是梨形琴身，在 有格纹的琴颈上装有几组供挑拨的琴弦。
Difference
• 一、音质：近人声与远人声 • 中国乐器的音色与西洋乐器音 色的一个最明显的不同，是西 洋乐器在音质上倾向于远离人 声，而中国乐器则接近人声。 • 中国乐器中的琴、瑟、筝、箫、 笛、管，乃至二胡、板胡、坠 胡等最常用的乐器，就都是以 接近“人”声
Difference
• 二、音形：求个性与求共性 • 中西乐器音色的另一差别，是西洋 乐器的音色追求共性，而中国乐器 追求个性。前者注重各种乐器音响 的互渗性与融和性，后者则注重其 穿透性与特异性。 • 西洋乐器:大、小提琴，钢琴、风 琴 , 木管、铜号，长笛、短笛等。 • 中国乐器:编钟、琴、瑟、筝、三 弦、琵琶，二胡、板胡、坠胡等.
piano 钢琴：An instrument with a manual keyboard actuating hammers that strike wire strings, producing sounds that may be softened or sustained by means of pedals. 一种乐器，用手 操作键盘驱动打击钢丝线 产生声音，可以通过踏瓣 的方式调轻声音或使之持 续不断。
harpsichord 羽管键琴：A stringed instrument resembling a grand piano but usually having two keyboards and two or more strings for each note and producing tones by the plucking of strings with plectra.一种卧式竖琴型或梯形的键盘 乐器，类似三角钢琴，但通常有两层键盘和两套或更多的弦，通过羽管或皮制拨子拨弦， 赖琴键内端推动发声
•
•
organ 风琴：An instrument consisting of a number of pipes that sound tones when supplied with air and a keyboard that operates a mechanism controlling the flow of air to the pipes. 一种由一定数 量的靠输送气流发声的管子和一个操纵机械 装置以使气流通过管子的键盘构成的乐器。
Double bass 低音提琴或大贝司： The largest bowed stringed instrument in the modern orchestra, also used frequently in jazz ensembles, especially played pizzicato. 尤用于拨奏的现 代管弦乐队的最大弓弦乐器，颈部 倾斜和背平是低音提琴的特点。它 有始于中央C音以下三个八度的深 度
Liuqin 柳叶琴
•
Ruan/Moon Guitar 阮咸
• Sanxian 三弦
Wind Instrument （管乐）
• Western Musical Instruments： • Trumpet （小号）， Cornet（短号）， Trombone（长号）， French Horn（圆号）， Tuba （大号）。 • Flute （长笛）、 Piccolo （短笛）；Clarinet （单 簧管）、 Oboe（双簧 管）、English Horn（英 国管）、 Bassoon （大 管）、 Saxophone （萨 克斯管）。 • Chinese Instrument： • Suona/Shanai 唢吶 • Di/Chinese Bamboo Flute 曲笛 • Sheng 笙 • Xiao/Chinese Vertical Bamboo Flute 萧
•
harp 竖琴：An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually 46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. 一种有一个 通常系有四十六根长短不一的 琴弦的直立的开放三角架、弹 奏时用手指拨动琴弦的乐器。
Importance
• 中国音乐和西方音乐的差异早已为人 们所共识中西音乐的差异在很大程度 上还来自它们各自的物质载体──乐 器。在音乐活动中，乐器对各自所表 现的音乐特征始终是起着催化、强化 和特化的作用。所以，如果不掌握中 西乐器的不同特征，那么，对中西音 乐的任何阐释都不可能全面、透彻， 对中西音乐的不同神韵也不可能感受 得非常清晰、深入和切实。
English horn 英国管：A doublereed woodwind instrument similar to but larger than the oboe and pitched lower by a fifth. 一种双簧的木制管乐器，类似于双簧管， 但音高比双簧管低五度。
• Sheng 笙
• Keyboard（键盘乐器） • 键盘乐器相对于其他乐器家族 而言，有其不可比拟的优势， 那就是其宽广的音域和可以同 时发出多个乐音的能力。正因 如此，键盘乐器即使是作为独 奏乐器， 也具有丰富的和声效 果和管弦乐的色彩。 • Western Musical Instruments ：Piano(钢琴) , Organ(管风琴) , Piano Accordion(手风琴) , Electronic Keyboard(电子琴)
•
Cello 大提琴： A fourstringed instrument of the violin family, pitched lower than the viola but higher than the double bass. 一种提 琴类四弦乐器， 音调比中提琴 低但比低音提 琴高。
•
horn或French horn 圆号或法国圆 号：A valved brass wind instrument that produces a mellow tone from a long, narrow tube that is coiled in a circle before ending in a flaring bell. 一 种有活瓣的铜管乐器，从漩涡形且端部 有喇叭口的又长又细的管子里发出圆润 的乐音
Difference
• 三、材料：尚自然与 尚人工 • 中西乐器的不同音色 归根到底要落实到它 的形制和材料上，所 以，在这个方面，它 们也体现了不同的倾 向：西洋乐器的制作 倾向于采用人工的、 且经过标准化了的材 料，而中国乐器则倾 向于自然的、而且是 特性化了的材料。
Classification
•
double bassoon 低 音大管：The largest and lowest pitched of the doublereed wind instruments, sounding an octave below the bassoon. 双 簧管系管乐器 中音高最低的 也是最大的乐 器，比低音管 的音高低一个 八度。
•
Violin 小提琴：A stringed instrument played with a bow, having four strings tuned at intervals of a fifth, an unfretted fingerboard, and a shallower body than the viol and capable of great flexibility in range, tone, and dynamics. 用 弓演奏的一种弦乐器，四根弦,按五度音程调音,指板
String Instrument （弦乐）
• 弦乐器是乐器家族内的一个重要分支，在古 典音乐乃至现代轻音乐中，几乎所有的抒情 旋律都由弦乐声部来演奏。可见，柔美、动 听是所有弦乐器的共同特征。 • Western Musical Instruments：Violin （小提琴）、Viola （中提琴 ）、 Cello （大提琴）、 Double Bass（倍低音提琴）、 Electric Bass （电贝司） • Chinese Instrument ：Banhu 板胡， Ching Hu 京胡，Gehu 革胡， Nanhu/Erhu/Chinese Fiddle 南胡/二胡， Zhonghu 中胡， Bass Gehu 倍革胡
无品，形体较古提琴浅，音域、音色和强弱相当灵活。
Banhu 板胡
• Gehu 革胡
•
Nanhu/Er hu/Chine se Fiddle 南胡/二胡
Plucked String Instrument （弹拨乐器
• Western Musical Instruments： • harp （竖琴 ） • mandolin 曼陀林 • guitar 吉他 • lute 鲁特琴