翻译学论文 _经济_译名溯源考_是_政治_还是_经济

指出, 经济是一种谋生术 , 现实中的政治无外乎谋取
整体并特指生活需求和物质生产的现代经济概念还没有形成 , 直到 19 世纪才真正确立。近代早 期的经济概念首先是这个词与家政和家庭管理的关联。
& ! 马 礼 逊: ∀ 五车 韵府 # , 澳 门 , 1815 1822 年 , 第 136 页。 ( Robert Morrison, A Dictionary o f the Chinese
& 之一部分, 或能敷用 , 偶有中国人素所未有之思想, 其部分内之字必大缺乏, 无从移译。
论者在此以
文化
和
文明
区别中国与西方 , 肯定不是没有缘由的 , 多少有些居高临
下 。但这不是本文的议题, 姑且不论。郭嵩焘早就在他的 ∀伦敦与巴黎日记# ( 1878 年 3 月 5 日) 中认清了西洋人视中国为 的 无从移译 代汉语学术词汇。现代汉语 哈甫色维来意斯得。哈甫者, 译言得半也 ∋ 。然而, 论者所说 西学 的译介大大丰富了近现 便是一例。想当 节俭 者有 似乎流行了很 草创之初 , 尤其是科技和学术用语 的很多重要词汇与概念均产生于 19 却常常是事实。翻译的过程无疑也是创造过程,
名 , 它既包容了西方古典主义经济学中政治与经济 的含义 , 又顾 及西方 19 世纪下 半叶开 始时行 的 political economy 的简略用法 : economy。 关键词 ! 历史语义学 ! 经济 ! economy
作者 方维规 , 1957 年生 , 哲 学 博士 , 德 国 特利 尔 大学 传媒 系 暨汉 学系 研 究员 ( 德国 ! 特 利 尔) 。
经济
译名溯源考
是 政治 还是 经济
方维规
本文试图从历史 语 义 学的 角 度 , 探 讨 economy ( economics) 汉 语 译 名的 来 源和 类 别 , 并 探 究 经济 一词的本原与 蜕变 , 以及这 个译名最终 得以确立 的可能的原 因 。 笔者认 为 , 言之有理 经济 经世济民 的简称 , 原本是西方 政治经 济学 经济 作为 一个宽泛概念对应西方现代 economy 概念是 重要成分相去不远 。 作为 的 ; 而且 , 它在词源上与西方经济概念 的 概念的汉语 译
∃ 179 ∃
中国社会科学 ! 2003 年第 3 期
却完全忽略了经济概念的整体意义。这种因小失大的现象还出现在其他不少译词中。
表 1 ! economy: 经济 年代 1822 1844 1866 1880 1882 1890 1902 1907 1908 1913 1927 1934 节用 , 节俭 节用 , 节俭 治家之道 , 齐家之道 理财 治家之道 , 节俭 , 节用 经济 俭省 , 节俭 经济 理财 , 办理国家大事 , 国政 , 经济 经济 节俭 , 节省 , 经济 经济 汉语译词 ∀ 五车韵府# & ∀ 英华韵府历阶# ∋ ∀ 英华字典# ( ∀ 易言# ) ∀ 英华字典集成# ∗ ∀ 日本国志# + Technical Terms . English and Chinese , ∀ 汉译法律经济辞典# − ∀ 英华大辞典# . ∀ 汉译日本法律经济辞典# ∀ 法汉专门词典# ∀ 经济科学大辞典# ! 出! 处
! 本文是笔者 2002 年 在德国埃尔兰根 纽伦堡大学哲学一系、二系暨教育系获教授资格的讲演之一。 中文 对报告内容略有改动。
∃ 178 ∃
经济
译名溯源考
化之国 , 欲译有文明教化国人所著之书, 万万不能。以其自有之言语, 与其思想 , 皆太简 单也。至中国之文化 , 开辟最早 , 至今日而译书仍不免有窒碍者 %%译书者适遇中国繁富
等等说法, 或者干脆
( 表 2) 。梁启超在谈到 economy 译名的时候 , 曾经不无感慨地说 : 经济
正名最难, 望大雅君子, 悉心商榷 , 来源和类别, 并探究
本文所要讨论的 , 便是这些译词的
一词的本原与蜕变 , 以及这个译名最终得以确立的可能的原因。
译名类考
为了论述的系统性和方便起见 , 我们先将 1822 年之后一百多年里 economy 与 economics 汉语 译词作大概分类。鉴于这两个词的汉语译名时常通用 , 或者说很难确定时人在运用概念时所指 的西语原文原词 , 本文基本上将两个词 而, 就总体而论 , 经济 同等 对待 , 一并论述。另外 , 表 1、2 中罗列的译词 与表达肯定不是汉语一个多世纪移译西方经济概念之全貌 ); 下文所列类别 , 亦非无所不包。然 译名彻底确立之前的汉语表达基本都已涉及: A. 治家之道 , 齐家之道 , 家政; B. 国政 , 办理国家大事 , 治国之道, 国制 ; C. 节用 , 节 俭, 俭省 , 节省 ; D. 理财 , 理财学, 理财之法 , 银学; E. 富国之谋, 富国之法, 理财富国之 法, 富国策 , 富国养民策 , 富国养民之学, 富国学; F. 生计学 , 资生学, 民生主义; G. 计学 , 平准学; H. 经济, 经济学。 很明显, 不少译词和表达今天看来似乎有些莫名其妙 , 至少给人奇特之感。然而, 奇特 概念之产生并不是没来由的, 其原由既应在中国寻找, 也需回首西方。现代经济概念不仅滋生 于西方 , 而且从理论到日常生活中的经济观念也基本上受到占统治地位的西方思潮的摆布。因 此, 当时的译者很容易 甚至不可避免 地 要去论解 欧洲 经济 概念史的词 源和衍变。 也是从这一视角出发 , 笔者以为要理解 economy 之汉语翻译策略及一些特殊用词 , 就很有必要追 溯这一西方概念的源头与发展。下面, 我们便来钩稽经济译名之类要以及不同类型的来龙去脉。 A. 治家之道, 齐家之道 , 家政 这些译词均出自洋人编撰的双语辞典。显而易见 , 编撰者只是从词 源学角度去诠译概念 ,
& ∋ 林乐知、范 : ∀新名词之辨惑# , 载李天纲编校 ∀ 万国公报文选# , 香 港三联书店 , 1998 年 , 第 679 页。 载钟叔河主编 ∀ 走向世界丛书# , 岳麓书社 , 1994 年 , 第 491 页。 ( 哈甫色维来意斯得 : half civilized)
( 梁启超 : ∀生计学学说沿 革小史∃ 例言# , ∀ 饮冰室合集∃ 文集之十二# , 中华书局 , 1936 年。 ) 表中许多汉语译词出自双语辞书 , 这与辞 书特性 有关 ; 辞书 一般反 映特定 时代的 语言状 况 , 或对语 言 的运用具有指导作用。当然 , 一个译词未确定之前 , 其翻译常涉及辞书编译者的理解 及创造能力。
世纪下半叶和 20 世纪初。还有许多词汇也是在这个时期发生了质变。 经济 之, 或译 译作 理财 , 亦有人视之为 治家之道 ( 表 1) 。至于 economics,
初, 对英语 economy 或法语 conomie 的翻译 , 实在是莫衷一是, 或曰百花齐放。译 富国策 长一段时间, 另外还有 叶科诺密 生计学 、 银学 、 国制 、 计学 、 世态学 勿哂其举棋不定也。 (
Language , in Three Parts, Part the First, containing Chinese and English, arranged according to the radicals, Part the Second, Chinese and English arranged alphabetically, Part the Third, English and Chinese. Macao: Honorable East India Company / s Press, 1815 1822) ∋ ! ∀ 英 华 韵府 历 阶# , 卫 三畏 鉴 定 , 香 山书 院 梓 行 , 澳 门 , 1844 年 , 第 81 页。 ( An English and Chinese Vocabulary , in the Court Dialect , by S. Wells Williams. Macao: Office of the Chinese Repository, 1844) ( ! 罗存德编撰 ∀ 英华字典# , 香港 , 1866 1869 年 , 第 703 页。( English and Chinese Dictionary , with the Punti and Mandarin Pronunciation , by the REV. W. Lobscheid. Hongkong: Daily Press Office, 1866 , part 0 ) )! 郑观应 : 三十六篇本 ∀ 易言# , 夏东元编 ∀郑观应集# , 上海人民出版社 , 1982 年。 ∗ ! 邝其照 : ∀英 华字 典集 成# , 香 港 , 1882 年 , 第 222 页。 ( Kwong Ki chiu, English and Chinese Dictionary . Hong Kong, 1882) +! 黄遵宪 : ∀ 日本国志# , 台北 : 文海出版社 , 1968 年 , 第 517 页。 , ! Calvin W. Mateer, Technical Terms . English and Chinese , prepared by the Committee of the Educational Association of China . ( 中国教育会筹备 , 狄考文主编 , 上海 , 1902 年 , 第 144 页 ) − ! 清水澄 : ∀ 汉译法律经济辞典# , 张春涛、郭开 文译 , 东京 : 奎文馆 书局 , 1907 年 , 第 450 页。 ( Shimizu Kyoshi, A Dictionary o f Legal and Economic Terms , translated into Chinese. Tokyo: Keibunkan, 1907) . ! 颜惠庆等编辑 ∀ 英华大辞典# , 商务印书馆 , 1908 年。 ( A n English and Chinese Standard Dictionary , in Two Volumes , by Yan Huiqing etc. , Shanghai: The Commercial Press, Ltd. 1908) ! 田边庆弥 ( Tanabe Keiya) : ∀汉译日本法律 经济辞典# , 王我臧译 , 商务印书馆 , 1913 年 , 第 117 页。 ! 迈达氏 : ∀ 法汉专门 词典# , 天津 , 1927 年 , 第 467 页。( Vocabulaire Fran ais Chinois des Sciences Morales et Politiques , par J. M dard , diteurs: Soci t Fran aise de Librairie et D/ dition. T ientsin, 1927) !! 高希生、郭真编 ∀ 经济科学大辞典# , 世界书局 , 1934 年 , 第 3 源于古希腊语 管理 ; 这个词基于名词 !∀∃ ( 在家做主的人。也就在 古希腊时期 , 理 、 领导 、 安排 。5 世纪时,