文言文翻译喜雨亭记

余既谪居黄州，居之临皋亭，其地卑下，雨潦常至，加以忧患，其室若虚。

一日，大雨，亭中漏，无以避之，因步到亭中，遂宿于其中。

念无与为乐者，乃开窗而望，见山川之形，草木之状，云烟之变，皆极可观。

因想：人生若浮云，天地若虚室，吾独何忧？于是欣然忘食，不知日之将夕。

明日，雨止，日出，余乃起，设酒与亭中之人饮。

酒酣，亭中之人曰：“今日之雨，可谓喜雨矣。

吾等皆沾其泽，何不记之？”余笑曰：“吾本无意记之，然既见诸君有记之意，吾亦从之。

”遂命笔砚，作《喜雨亭记》。

亭者，所以避雨也。

雨既止，亭亦无复用，然吾独喜其名。

名之喜雨，盖取其雨后新晴，万物复苏之意。

吾人亦宜效此，每遇忧患，皆当以喜雨之心视之，则忧患自解。

昔者孔子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。

”此言松柏之性，不因岁寒而凋，盖岁寒之后，松柏独存，故能显其本性。

吾辈之人，亦宜效松柏之性，遇忧患而不惧，处逆境而不堕，方显真吾之本性。

吾居黄州，虽处忧患之中，然能以喜雨之心待之，故忧患不至吾心。

一日，友人来访，见余面色红润，精神焕发，问余曰：“子何以自乐？”余答曰：“吾虽居忧患之中，然能以喜雨之心待之，故自乐也。

”友人叹曰：“善哉，子之乐也！吾当效子，以喜雨之心待忧患。

”
余既作《喜雨亭记》，复作《后记》以记之。

后记曰：吾居黄州，忧患颇多，然每遇忧患，皆以喜雨之心待之。

故忧患虽多，未能伤吾心。

今日之乐，皆喜雨之赐也。

译文如下：
我因贬谪而居住在黄州，住在临皋亭中，这个地方地势低洼，常常受到雨水的侵扰，再加上个人的忧愁和烦恼，使得我的住所就像一座空屋。

有一天，下起了大雨，亭子漏水，无处可避，我便走到亭子里，于是就在那里过夜。

想到没有人和我一起享受快乐，我便打开窗户观看，看到了山川的形态，草木的状态，云烟的变化，都极为壮观。

因此我想：人生就像浮云，天地就像空室，我为何还要忧愁呢？于是欣然忘记吃饭，不知道天色已晚。

第二天，雨停了，太阳升起，我便起床，和亭子里的人一起喝酒。

酒喝得正高兴时，亭子里的人说：“今天的雨，真是一场喜雨啊。

我们都受到了它的恩泽，为什么不记录下来呢？”我笑着说：“我本来没有记录的打算，既然各位都有记录的意思，我也随从大家的意愿。

”于是拿出笔砚，写下《喜雨亭记》。

亭子是用来避雨的。

雨停了，亭子也就没有了用处，但我唯独喜欢它的名字。

给它命名为“喜雨”，是因为取其雨后新晴，万物复苏的意境。

我们人也应该效仿这种。