商务法语实用句型

●送货livrer→livraison ; 配送expédier

●这些货物适合用船/卡车/火车发运。Il convient d’expédier...,

●武汉交通拥挤。la circulation, pénible

●由于一场车祸，交通变得缓慢。un accident de voiture, ralentir, à cause de

●有一些关于你的绯闻正在流传。rumeur ,circuler

●世贸组织推广自由贸易。OMC promouvoit les libres échanges.

●桌子上布满了灰。

●我指望你明天早上把我叫醒。compter sur qn

●我们所有的投诉都由保险公司负责。réclamation ,être couvert par , l’assurance

●所有的员工都应该每三年更新他们的劳动合同。renouveler

●我们很高兴的通知您：贵方的订货已经备好可以装运。être déja prêt pour l’embarquement ●请在30a出口处下高速。在环岛处走工业区方向的路。quitter l’autoroute à la sortie 30a, Au

rond-point, il faut prendre la direction de la zone industrielle

●我们需要一位技师来抢修信息系统。un technicien, dépanner le système informatique

●在出国前要换外汇。

●对于未付款的发票，我们可以通过电话催缴或寄一封催缴信。impayé，

par téléphone, envoyer une lettre de relance

●董事会被召集开紧急会议。le conseil d’administration, une réunion d’urgence

●召见通知：une convocation, 行政手续：

●所有的新职员都必须参加职前培训。

●筛选：faire le tri；存档 :archiver→archivage；过滤、审核：filtrer→filtrage

●我的同事Jean是一个即可以独立工作又有团队精神的人。pouvoir travailler en autonomie,

avoir une esprit d’équipe

●城市被敌人包围

●你眼睛下面有黑眼圈，昨晚没睡好吗？les cernes,Est-ce que tu as mal dormis hier soir ? ●

●在发达国家，廉价劳动力短缺廉价的

●在西方国家，劳动力非常贵。les pays occidentaux ,coûter très cher

✧联合国儿童基金会的主要目标之一是消除儿童劳动力的现象。UNICFF，éliminer, la main

d’œuvre enfantine

●我们负责安装和维护。

●妈妈正在安抚她刚刚做了噩梦, faire une cauchemar

●每个孩子都需要一个让人安心的环境来愉快地成长。rassurant, se grandir joyeusement ●机器出故障了。

✧如果难以修复的话，我们为您提供一台备用机器。être difficile àréparer, preter, une

machine de rechange

●我们会很高兴地赠送您一些免费样品。（将来时）avoir le plaisir de faire, offrir ,

✧这是完全用有机产品做的饼。galette n.f, àbase de以...为主要成分, les produits

biologiques, entièrement,

●我们所有的产品都保证无人工色素/无化学物质/无防腐剂/无污染的。...sont garantis...，

sans colorant artificiel, sans substance chimique, sans conservateur，non polluant

✧我保证他们不含有转基因。

●这盘饺子是猪肉和芹菜馅的。raviolis n.m.pl ,êleri n.m芹菜

●我刚把东西装进

●那些不合格的玩具对孩子的健康有不良影响。les jouets défectueux, une influence négative

✧我们电视广告的目的是推广并炫耀我们产品的优点。spot télévisé

●您去超市/小商铺/在网上购物吗？Faites-vous vos achats àdes grandes surface/chez des

petits commerçants/sur Internet ?

✧为了使顾客成为老主顾Pourfidéliser un client，您需要维护品牌形象entretenir l’image de

marque /满足客户的需求satisfaire.../信守给予客户的承诺respecter les promesses faites au client /给客户以特殊的优惠offrir des avantages particuliers/劝阻客户去竞争者处采购

empêcher qn d’acheter chez le concurrent /鼓励老顾客带来其他顾客。inciter

✧对我们产品的满意度用1-10来打分的话，您会给几分呢？Quelle note de satisfaction de

zéro à dix donnez vous à notre produit？

●一个独特的包装会吸引消费者的眼球。emballage n.m,attirer l’oeil des consommateurs

●内战后，政府资助那些帮助人们摆脱贫困和苦难的项目。la guerre civile, financer , aider

qn à faire qch, affranchir qn de la pauvreté

✧产品的设计不仅要新颖实用，而且要遵循出口国的传统习俗。les

traditions et les coutumes, les pays d’importations

✧他父亲走后门为他在一家投资银行获得une banque

inve s tissement, par piston

●总体来说，销售额明显在增长。Dans l’ensemble, le chiffre d’affaires augmente sensiblement

●这家公司濒临破产。

●我们的股票上涨了/下跌了15% La valeur de nos actions a augmenté/chuté de 15%.

●合同签字即生效。entrer en vigueur, dès la signature

●涉及到原则问题我们不能退让。s’il s’agit une question de principe

●不到一年我们没有权利解除合同，但可以合理变更。résilier le contrat avant un an, faire

une modification raisonnable

●欧洲成为恐怖袭击的新目标。les attaques terroristes

✧为了更好地推广产品，首先你需要细分市场，进行产品定位并确定良好的客户范围。

●论坛是否事先做好了充足的准备？...a été préparé suffisamment à l’avance

✧大厅配置了两种语言同声传译的系统。La salle est équipée de système de

✧这些设备在价格和质量方面是很有竞争力的。être concurrentiel au niveau de qch,

●竞争者：concurrent，有竞争力的：concurrentiel, compétitif ，畅销的：demandé，优

惠 :avantage ; 优惠的，有利可图的：avantageux，适中的：modéré，,安全的：fiable

●满足顾客的要求 : répondre aux exigences de la clientèle

●考试成绩被张贴在一楼的布告栏上。le résultat d’exam e n, être affiché, le panneau

d’affichag e, au rez-de-chaussée

●我看见了您的广告，我想知道您的二手车是不是还在售。affiche, voiture d’occasion, être

toujours en vente.

●政府每年在基础设施和新技术上投资很多钱。investir, infrastructure，la nouvelle technique ●和竞争者相比我们的设施、产品和价格都更有竞争力。par rapport aux concurrents

●当前中国的劳动力市场很有竞争力。le marché d’emploi en Chine actuellement

✧我们可以通过一家司法上和财务上独立的子公司在当地投资。faire un investissement