翻译练习题

一、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、使我们惊讶的是，他什么也没说就走了。

，he left without saying anything.

2、作为学生，我们很有必要更专心于学习。

As students, for us our study.

3、以前你做作业总是用很长时间吗？

a long time ？

4、她似乎对电脑更感兴趣。

She in computers.

5、我打算休五天假。

I’m going to.

6、台湾(Tibet)属于中国。

Tibet ________________________________ China.

7、他们对时间非常放松。

They are pretty time.

8、她的爷爷习惯于早起。

His grandfather early.

9、他所说的话使我很悲伤。

二、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、我想和他交朋友。

I want to

2、人类和动物应该和睦相处。

Humans should animals.

3、由于大雨，他们停止了打篮球。

the heavy rain,they basketball.

4、青少年应该远离火。

Teenagers should

5、你在考虑明年去香港吗？

Hong Kong next year?

6、Paris是最有活力的城市之一。

Paris is _______________________________________________________.

7、过度的看电视对眼睛有害处。

Watching TV too much_________________________ your eyes.

8、请不要把书借给他人。

Please don’t the book others.

9、无论你想干什么，你必须先告诉我。

三、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、他昨天买的那本书适合儿童看。

That kind of book __________________________________ children.

2、遇见老师时，你应该向老师问好。

You're say "Hello" to your teacher when you meet them. 3、全国数千名学生参加了英语俱乐部。

join the English club.

4、这个消息是谁给他提供的？

Who him ？

5、她越忙，就越感觉高兴。

she is, she feels.

6、这从前曾经有很多大树。

There __________________ a lot of big trees here.

7、张老师花了20元钱买了这本书。

Miss Smith______________ 20 yuan_________________ this book.

8、你要尽可能在课堂上多说英语。

You should speak English ____________________________ in class.

9、那条小狗使他的生活从满了乐趣。

四、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、周末我宁愿看书也不愿上网聊天。

On weekends I ____________ read books ___________________chat on line.

2、他们班学生的人数是五十。

__________________the students in their class ___________fifty.

3、多亏了绿色长城，土地产出了更多的粮食。

_________________ the Great Green Wall,the land produces more crops.

4、每个人都期盼未来有幸福的生活。

Everyone ___________________ the happy life ___________________.

5、今天我以我的学校为荣，明天学校以我的成功为傲。

Today I my school and tomorrow my school will

take .

6、那音乐使我想起了美国人的舞蹈音乐。

That music me American dance music.

7、他们的钱快花光了。

They will their money soon.

8、我在家里偶然发现了这个东西。

I found this thing at home

9、我以前上学从未迟到过。

______________________________________________________________.

10、Waste can bring a lot of problems. （1）Although China is rich in some resources（资源），we are short of（缺乏）others，for example，fresh water（淡水）。It is reported that we will have no coal（煤）or oil to use in 100 years. So if we go on wasting our resources，what can we use in the future and where can we move？Think about it.（2）I think we should say no to the students who waste things every day. Everybody should stop wasting as soon as possible.

五、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、我害怕在课堂上发言。

I am ______________________________ in class.

2、虽然数学很难，但他从未放弃过。

_____________ math is difficult, he never ______________________.

3、她的父母正在自学英语。

Her parents are ___________________________________________.

4、我们应该爱护动物，关爱地球。

We should ____________________ animals and ________________ the earth.

5、那使我对自己很恼火。

That _______________ me ________________________.

6、你知道这座桥是什么时候建的吗？

Do you know _______________________________________ ?

7、他们把我看作是他们的家人。

They me one of their family.

8、坚持你的梦想，将来有一天它们会成为现实的。

your dream and one day they will ____ .

9、你曾经去过长城吗？

_____________________________________________________________

10、（1）Mr King examined the car at first and then drove it away. It was five in the morning and there were few cars in the street. At first he drove slowly and it worked well. Then he drove fast. And when he reached a crossing，the lights turned red. （2）He tried to stop it，but he failed and nearly hit an old woman who was crossing the street. A policeman told him to stop，but the car went on until it hit a big tree by the road.