广外高翻(翻译学)考研初试复试经验

广外高翻(翻译学)初试经验+复试经验

先讲初试

初试有四个科目：政治，二外，英语水平考试，写作与翻译

政治：由于我高中学的是理科，所以就担心政治可能会考的不好，所以就报了一个辅导班。事实证明报班没什么用，由于当时相信那个辅导班，我就连红宝书都没买，还有当时很多人人手一本的风中劲草我也没买，我只看辅导班发的资料。因为我怕资料买多了，不知道看哪些。对于辅导班发的资料，我只能说坑爹。等到我把资料大概过了一遍之后，去做1000题，发现很多题目做不来，因为那些选择题都出的很细，结果辅导班的资料省略了很多细节，所以就悲剧了。等到后期，我从辅导班买了另外一本参考书，倒还可以，因为很多细节都列了出来。12月中下旬，大家就开始买各种押题卷子，什么最后四套题之类的，我也跟着买了不少，事实证明有些根本来不及看，所以还是挑些重要的买吧，不用买太多。而且那些所谓的押题卷子其实也没押中多少。。总之，我认为政治还是要看看红宝书，还有风中劲草，做些题目，找出答题技巧。如果有报班的话，也不要完全依赖辅导班，更多的是要靠自己。

二外：我学的是日语，很多人都觉得日语很难，但是我想说广外的日语卷子真的不难，广外只要求标日初级水平，这样的要求算是很低的，像福师大和厦大都要求中级，如果真要读到中级，那就会占用很多时间，因为我们学校的二外只教了一年，学的内容差不多只是初级上册，所以初级下册我是完全自学的，本来打算暑假就把二外搞定，可是我暑假不在状态，只把初级下册的书看了一遍，害的我9月份开学后狂看日语，把初级上下册都看了4遍左右，占用了很多很多时间。我没怎么做练习，因为没找到合适的练习，我到后期的时候，就把广外的日语真题卷子拿出来做做，感觉还可以，都是比较基础的内容，关键是要记清楚了，一些很细微的差别要记清楚。要说难一点的题目，大概就是阅读和翻译吧，我买了一本N3阅读来做，大概做了半本吧，觉得那本书还是比较简单的。听说有人买N2的阅读做，我估计那肯定比较难，不过看个人情况吧，如果觉得有必要有时间有能力，那不妨做一些。翻译我也没怎么练，我就是把真题上的题目做了，然后不懂的就去问日语专业的同学。总之，日语就是要打好基础，认认真真把标日的初级上下册看上个4、5遍，单词语法都记清楚。如果实在是不放心，那有时间的话，可以再看看中级的书。

英语水平考试：这个科目分4个题目，完形填空、改错、选词填空（可能是形近词，也可能是近义词）、阅读。完形填空是一篇文章有30个空，给你30个词，填进去就行，一一对应的，连词形都不用变，所以这道题是送分题，我基本没练，只做了真题。改错，我做了专八改错，星火的和冲击波的都做了，做多了就感觉还好。选词填空，是最难的一道题，而且不知道怎么准备，因为每年都可能不一样，我们今年考的单词都挺简单的，我都认识，但关键是4个单词不知道选哪一个，因为他们是近义词，意思差不多，在我看来都可以选，所以就很难。。有的人会去买近义词词典，但我个人不喜欢拿着一本厚厚的字典背，感觉没什么效果。不过还是看个人吧。这可能也需要平时的积累。最后一部分是阅读，我做的是专八阅读，星火的，坚持每天或者隔天做几篇，做完了好好分析一下为什么错。

写作与翻译：分3个部分，summary、写作、翻译（英译汉，汉译英各一段）。Summary 我也是没练，因为找不到对应的练习，我就做真题的summary。写作，我平时也很少动笔写，但是我会背一些范文，专八的范文，《背最好的范文—英语专业八级考试精品范文100篇》这本书还不错。翻译，我一直在看张培基的散文选，有时候会动笔自己翻翻，但是有时候懒得去翻，直接看译文了。汉译英练得比较多，英译汉就比较少。自己翻译完后，要和参考译

文对照一下，看看别人翻译的好在哪里。上了考场的时候，要记得保持卷面整洁，尽量把字写的好看一点，整齐一点，我想整齐漂亮的卷子，阅卷老师第一眼就觉得舒服，更容易给个好看的分数吧。

除了以上每个科目相应的复习方法，我想还有两个很重要的因素，一个是战场，一个是战友。战场就是自习室啦，要有一个固定的自习室，坚持天天去，不要每天还花时间纠结要去图书馆好还是去自习室好。战友即研友，考研的过程非常辛苦，非常苦逼，每天就是对着一大堆书，不能出去玩，而且周围的同学都在忙着找工作，面对着这些诱惑，要能抵制住。有研友的好处就是，可以互相吐苦水，发泄发泄心中的烦闷，因为只有研友能真正体会其中的艰辛。另外，研友之间还可以共享资料，比如政治的复习资料等。而且研友还能互相监督，互相鼓励。。。

现在讲讲复试

今年复试时间是4月14日，上午面试，下午笔试。13号早上体检。

面试：3部分，视译，交替传译（听译），问问题

一、视译

提前几分钟就拿到了稿子，说实话，真的挺短，但是准备时间绝对是严格掌控的，所以一定要淡定耐心好好分析稿子。进考场后，会重新拿到稿子的，这个既然有准备，就一定要好好做，英汉互译，各有一篇，进了考场，助理会告诉我们可以开始，就好好做翻译吧。

二、听译

这个必然要比视译难了，是由我们的师兄师姐来给我们念稿子的，现场会提供做笔记的纸，我遇上的是师兄，发音很好听，但是我感觉语速有点快，能记下来的不多，所以漏译了不少，感觉这个部分表现的不是很好。

三、问答

完成了前面的交传，就是考官和我的互动了。老师问了我一些问题，涉及专业的主要是问我看了什么书，然后让我说说看过的书，好在，我确确实实看了，也就认真地说了自己看过的书，不可以瞎扯的。老师又问了我一些个人的其他情况。这个部分很灵活，问题也因人而异，但是一切都是可以准备好的，不能紧张，要自信地面对。

列举一些可能会问到的问题：

1，你看过什么翻译或口译理论书？（这是我被问到的）

2，你印象最深的是哪本书或什么翻译理论？

3，你有没有口译实践？

4，你是什么专业的？来自哪所大学？（这是我被问到的）

5，你的日语初试成绩很好，你能做一些简单的日语翻译吗？（这是我被问到的）

6，你觉得口译员需要具备什么样的素质？

7，你为什么考这个学校啊？

还有其他的问题，不可能一一列举，可以自己想想，事先准备一些答案。

笔试：3部分，完形填空，英译汉，汉译英

完形填空：跟初试题型一样，但是比初试的难，有3个单词是用不上的，而且选了单词之后还要变词形，文章也比较难懂，要多看几遍。

英译汉：不会难，整篇文章好像就一个单词不认识，我只好瞎猜。

汉译英：讲的是佛山，感觉也不会很难，但是要翻译好估计也不是那么容易。

准备复试的时候还是要多看看书，多练练嘴皮子，尽量静下心来好好准备，我想准备充分了才能沉着冷静的应对复试。

祝考研的同学们考研成功！