丹韵词音1中的诗词注释+白话译文

第一讲诗意春风
《无题》【唐】李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

词语注释
1．无题：唐代以来，有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时，常用“无题”作诗的标题。

2．丝方尽：丝，与“思”是谐音字，“丝方尽”意思是除非死了，思念才会结束。

3．泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。

4．晓镜：早晨梳妆照镜子；云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。

5．应觉：是设想之词。

月光寒：指夜渐深。

6．蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，比喻被怀念者住的地方。

7．青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。

8. 东风：春风。

9. 残：凋零。

10.泪：指蜡泪，隐喻相思泪水
11.镜：照镜，用作动词
12.但：只
全文翻译
见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。

妻子早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。

男子晚上长吟不寐，必然感到冷月袭人。

对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可即。

希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看有情人，来往传递消息。

◆《虞美人》李煜
春花秋月何时了，往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首明月中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

全文翻译
春花秋月，年年开花，岁岁月圆，要到什么时候才能完了呢？以往的一切都没有了，都消逝了，都化为虚幻了。

归宋后又过了一年，夜阑人静，幽囚在小楼中的人，倚栏远望，对着那一片沉浸在银光中的大地，多少故国之思，凄楚之情，涌上了心头，不忍回首，也不堪回首。

他遥望南国感叹，“雕栏”“玉砌”也许还在吧；只是当年曾在栏边砌下流连欢乐的有情之人，已不复当年的神韵风采了。

人生啊人生，不就意味着无穷无尽的悲愁么。

愁思如春水的汪洋恣肆，奔放倾斜；又如同春水之不舍长夜，长流不断，无穷无尽。

◆《一剪梅·舟过吴江》蒋捷
一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。

秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又潇潇。

何日归家洗客袍，银字笙调，心字香烧。

流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

全文翻译
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。

船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。

哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢？哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香？春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。

◆《早春呈水部张十八员外》【唐】韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

词语注释
①呈：恭敬地送给。

②天街：京城街道。

③酥（sū）：酥油、奶油、乳汁，这里形容春雨的滋润。

④最是：正是。

⑤绝胜：远远超过
⑥皇都：长安城（唐朝京都）。

全文翻译
京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。

这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。

◆《咏柳》【唐】贺知章
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

词语注释
①咏：歌颂、赞美。

柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。

该诗描写的是垂柳。

②碧玉：碧绿色的玉。

这里用以比喻春天嫩绿的柳叶的颜色如碧绿色的玉。

妆成：装饰，打扮。

一树：满树。

一，满，全。

在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的
数量。

下一句的“万”，就是表示很多的意思。

③绦（tāo）：用丝编成的绳带。

丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。

④裁：裁剪，用刀或剪子把物体分成若干部分。

⑤二月：二月，正是初春时节。

似：好像，如同，似乎。

全文翻译
如同碧玉装扮成的高高的柳树，长长的柳条柔嫩轻盈，像千万条绿色的丝带低垂着,在春风中婆娑起舞。

这一片片纤细柔美的柳叶，是谁精心裁剪出来的呢？
就是这早春二月的风，温暖和煦，恰似神奇灵巧的剪刀，裁剪出了一丝丝柳叶，装点出锦绣大地。

《钱塘湖春行》【唐】白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

词语注释
1.孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～566）初年建，名承福，宋时改名广化。

孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。

上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。

2.贾亭：又叫贾公亭。

西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。

唐贞元（公元785～804年）中，贾全
出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。

人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。

3.水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。

初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，
是指刚刚。

4.云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。

点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。

多见于将雨或雨初停的时候。

云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。

“脚”的本义指人和动物行走的器官。

这里指低垂的云。

5.早莺：初春时早来的黄鹂。

莺：黄鹂，鸣声婉转动听。

6.争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。

暖树：向阳的树。

7.新燕：刚从南方飞回来的燕子。

8.啄：衔取。

燕子衔泥筑巢。

春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。

侧重禽鸟。

9.乱花：纷繁的花。

渐：副词，渐渐地。

欲：副词，将要，就要。

迷人眼：使人眼花缭乱。

浅草：浅浅的青草。

才能：刚够上。

没：遮没，盖没。

春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。

侧重花草。

浅浅的青草刚够没过马蹄。

10.湖东：以孤山为参照物。

11.行不足：百游不厌。

足，满足。

12.阴：同“荫”，指树荫。

13. 白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。

白居易在任杭州刺史
时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。

诗人由北而西而南而东，环湖一周，诗则以湖东绿杨白
堤结束，以“最爱”直抒深情。

白堤全长1000米。

全文翻译
从孤山寺的北面到贾亭的西面，春水初涨，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。

几只早出的黄莺争着飞向向阳的树上栖息，谁家新飞来的燕子衔着泥在筑巢。

繁多的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。

我最喜爱西湖东边的美景，总是观赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

◆《魏王堤》【唐】白居易
花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。

何处未春先有思，柳条无力魏王堤。

全文赏析
诗的起始两句：“花寒懒发鸟慵啼，信马行到日西。

”写冬去春来，但仍春寒料峭，那种百花争艳、莺声燕语的春日繁华景象还远未出现。

看不到一点可以驻足观赏的春天景象，诗人也只好在长
堤上信马闲行，颇为无奈地消磨时光。

但春天不可能没有一点踪影，细心而敏感的诗人突然发现了
春已到来的迹象，那就是长堤两旁的弱柳，已嫩枝轻拂，给人间带来了一丝春意。

◆《忆江南》之《忆江南·江南好》【唐】白居易
江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，能不忆江南？
词语注释
①据《乐府杂录》，此词又名《谢秋娘》，系唐李德裕为亡姬谢秋娘作。

又名《望江南》、《梦
江南》等。

分单调、双调两体。

单调二十七字，双凋五十四字，皆平韵。

②谙（音安）：熟悉。

③蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。

全文翻译
江南好，我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉，多么的了解，每当太阳从东方升起，阳光普照大地，遍地开放的鲜花更加艳丽，春光水碧，绿波粼粼，这样美好的景色，怎么能让我不回忆起江南呢？
◆《忆江南》之《忆江南·江南忆》其一【唐】白居易
江南忆，最忆是杭州。

山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。

何日更重游？
◆《忆江南》之《忆江南·江南忆》其二【唐】白居易
江南忆，其次忆吴宫。

吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。

早晚复相逢？
词语注释
①忆江南：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘，每首五句。

”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名
《望江南》。

”“因白氏词，后遂改名《江南好》。

”至晚唐、五代成为词牌之一。

②山寺句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。

”
③郡亭：疑指杭州城东楼。

看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，
为天下名胜。

④吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。

⑤竹叶：酒名。

⑥娃：美女。

醉芙蓉：形容舞伎之美。

⑦早晚：犹言何时。

全文赏析
《忆江南·江南忆》的前一首是突出描绘杭州这个被人喻为可同天堂媲美的地方来验证“江南好”。

古神话中有月中桂树的传说。

《南部新书》载：“杭州灵隐寺多桂，寺僧曰：‘此月中种也。

’至今中秋望夜，往往子堕，寺僧亦尝拾得。

”可见这寺中月桂的说法不过是寺僧自神其说而已。

但是，生活真实不等于艺术真实，作品运用这一传说，意在表达杭州的非同凡俗。

同时“山寺月中寻桂子”也表现了诗人浪漫的想像，读者眼前仿佛现出怒放的丹桂，闻到桂子浓郁的芳香。

次句“郡亭枕上看潮头”则描绘了杭州浙江入海的奇观。

诗人通过对当年山寺寻桂和钱塘观潮两个代表性的生活画面的描写，仅用两句话就足以使人想见杭州之多彩多姿。

后一首词是描绘苏州之美。

苏州有当年吴王夫差为美人西施修建的馆娃宫等风景名胜古迹，有名叫“竹叶春”的美酒佳酿，苏州的女子也更美丽多姿，能歌善舞，她们的舞姿，令人联想到那在风中沉醉的荷花。

诗人以美妙的诗笔，简洁地勾勒出苏州的旖旎风情，令人无比神往。

◆《绝句》【唐】杜甫
江碧鸟逾白，山青花欲燃。

今春看又过，何日是归年？
全文翻译
江水碧绿使水鸟的白翎显得更加洁白，山峰青翠映衬得花儿像燃烧的火一样红。

今年的春天眼看又要过去了，不知什么时候我才能回家？
◆《绝句》【唐】杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

词语注释
（1）西岭：西岭雪山。

（2）千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。

（3）泊：停泊。

（4）东吴：古时候吴国的领地。

（5）万里船：不远万里开来的船只。

全文翻译
两只黄鹂在柳枝上鸣叫，一行白鹭在天空中飞翔。

窗口可以看见西岭千年不化的积雪，门口停泊着从东吴万里迢迢开来的船只。

◆《寒食》之一【唐】李山甫
柳带东风一向斜，春阴澹澹蔽人家。

有时三点两点雨，到处十枝五枝花。

万井楼台疑绣画，九原珠翠似烟霞。

年年今日谁相问，独卧长安泣岁华。

◆《寒食》之二【唐】李山甫
风烟放荡花披猖，秋千女儿飞短墙。

绣袍驰马拾遗翠，锦袖斗鸡喧广场。

天地气和融霁色，池台日暖烧春光。

自怜尘土无他事，空脱荷衣泥醉乡。

◆《临安春雨初霁》【南宋】陆游
世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。

素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

全文翻译
这些年世态人情淡薄得似纱，可谁让我要骑马客居京城享受这份繁华？
只身于小楼中，听春雨淅淅沥沥了一夜。

深幽小巷中明早还会传来卖杏花的声音吧。

纸张短小斜放着，闲时写写草书。

在小雨初晴的窗边，望着煮茶时水面冒起的白色小泡沫，阵阵茶香飘来。

身着白衣，不要感叹会被风尘之色所玷污。

我回家仍会身着它赶上清明。

◆《蝶恋花·春景》【北宋】苏轼
花褪残红青杏小，燕子飞时绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道，墙外行人墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄，多情还被无情恼。

全文翻译
春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。

不时还有燕子掠过天空，这里的清澈河流围绕着村落人家。

眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，（但是请不要担心）
不久天涯到处又会再长满茂盛的芳草。

（春天还会到来的）
围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。

围墙之外的行人听到那动听的笑声，（忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面）。

慢慢的，墙里笑声不再，行人惘然若失。

仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

◆《如梦令·昨夜雨疏风骤》【宋】李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦。

词语注释
⑴雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。

疏：指稀疏。

⑵浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。

浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。

⑶卷帘人：有学者认为此指侍女。

⑷绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

全文翻译
昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。

问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。

你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。

◆《如梦令·常记溪亭日暮》李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

词语注释
①如梦令：词牌名。

②如梦令·常记溪亭日暮：选自《漱玉词》。

③常记：长久记忆。

④溪亭：一说此系济南七十二名泉之一，位于大明湖畔；二说泛指溪边亭阁；三说确指一处叫
做“溪亭”的地名（因苏辙在济南时写有《题徐正权秀才城西溪亭》诗）；四说系词人原籍章丘明水附近的一处游憩之所，其方位当在历史名山华不注之阳。

⑤争渡：奋力划船渡过。

⑥鸥鹭：泛指水鸟。

全文翻译
依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，但是喝醉而忘记回去的路。

一直玩到兴尽才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。

怎样才能划出去，船儿抢着渡过，却惊起了一滩的鸥鹭。

◆《清平乐·春来街砌》欧阳炯
春来阶砌，春雨如丝细。

春地满飘红杏蒂，春燕舞随风势。

春幡细缕春缯，春闺一点春灯。

自是春心缭乱，非干春梦无凭。

词语注释
⑴幡：春旗，旧俗在立春日挂春幡，作为春至的象征。

春缯：春衣。

缯：丝织物的总称。

⑵撩乱：纷乱。

⑶无凭：无依据。

◆《牡丹亭》【明】汤显祖
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院?朝飞暮卷、云霞翠轩、雨丝风片、烟波画船。

锦屏人忒看的这韶光贱。

词语注释
⑴姹紫嫣红：形容花的鲜艳美丽。

⑵断井颓垣：断了的井栏，倒了的短墙。

这里是形容庭院的破旧冷落。

⑶赏心乐事：晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者
难并”，这两句用此句意。

奈何天：无可如何的意思。

谁家：哪一家。

后句意为自己家的庭院花园里没有赏心乐事。

⑷朝飞暮卷：唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨”句，形容楼阁巍峨，
景色开阔。

⑸翠轩：华美的亭台楼阁。

⑹锦屏人：被阻隔在深闺中的人。

忒：太。

韶光：大好春光。

全句意思是，被阻隔在深闺中，
辜负了大自然的美好景色。

全文翻译
这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。

这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽。

和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船，封建家长们把这美好的春光看的太卑贱了。

袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。

则为你如花美眷，似水流年。

是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

◆《天仙子》【宋】张先
《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

词语注释
水调：曲调名。

流景：浙去的光阴。

景，日光。

并禽：成对的鸟儿。

这里指鸳鸯。

全文翻译
这是一首送春词。

上阕写春愁无限及人生遗憾。

五句话写五件伤怨的情事：《水调》歌怨声哀切，醉醒愁未醒，送春归去不知何时能回；临镜而伤年光飞逝，回忆往事历历，只有空怀旧梦。

下阕通过“并禽”写自己孤独，月弄花影烘托出人生之无奈；以“落红应满径”暗喻作者情绪的低落。

“沙上并禽池上暝，云破月来花弄影”一句，水禽并眠池边沙岸上，夜幕逐渐笼罩了大地。

这个晚上原应有月的，不料云满夜空，并无月色，既然天已昏黑那就回去吧。

恰这时，起风了，刹那间云开月出，而花被风所吹动，也竟自月光临照下婆娑弄影。

《千秋岁·数声鶗鴂》【宋】张先
数声鶗鴂，又报芳菲歇。

惜春更把残红折，雨轻风色暴，梅子青时节。

永丰柳，无人尽日花飞雪。

莫把幺弦拨，怨极弦能说。

天不老，情难绝，心似双丝网中有千千结。

夜过也，东窗未白孤灯灭。

词语注释
⑴鶗鴂：即子规、杜鹃。

《离骚》："恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不劳。

”
⑵芳菲：花草，亦指春时光景。

⑶永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白居易赋《杨柳枝词》"永丰东角
荒园里，尽日无人属阿谁。

"以喻家妓小蛮。

后传入乐府，因以“永丰柳”泛指园柳，喻孤寂无靠的女子。

⑷花飞雪：指柳絮。

⑸把：持，握。

幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最细，故称。

亦泛指短弦、小弦。

⑹凝残月：一作“孤灯灭”。

全文翻译
数声杜鹃的鸣啼，又报告烂漫春光将要凋谢。

惜春人更想将那残花折。

怎奈何雨虽轻柔风却猛烈，正赶上这梅子发青的暮春时节。

看那永丰坊的柳树，在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。

切莫把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨细弦也难倾泻。

天如有情不会老，真情永不会灭绝。

多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。

中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。

◆《浪淘沙怀旧》【南唐后主】李煜
帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间。

词语注释
[1]潺潺：形容雨声。

[2]阑珊：衰残。

一作“将阑”。

[3]罗衾（音亲）：绸被子。

不耐：受不了。

一作“不暖”。

[4]身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

[5]一晌（音赏）：一会儿，片刻。

贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

全文翻译
门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。

罗织的锦被受不住五更时的冷寒。

只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢喜。

独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。

离别它是容易的，再要见到它就很艰难。

象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，今昔对比，一定是天上一是人间。

◆《浪淘沙》【宋】欧阳修
把酒祝东风，且共从容。

垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。

今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同。

词语注释
⑴把酒：端着酒杯。

⑵紫陌：泛指郊野的大路。

⑶总是：大多是，都是。

⑷“可惜”两句：杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。

”
全文翻译
我端起酒杯，问候春天，也希望你也留下，与我和美相伴。

这里是繁华的洛城之东，在宽阔的街道两旁，垂柳依依，春意盎然。

去年此时，也是在这里，我和你携手相伴，在花丛中欢乐游玩。

人间聚散总是太匆匆，引人为时光怨恨。

今年的花儿比去年的还美丽。

也许明年的花儿会更艳丽动人，可是面对美景，谁是与我一同赏花的心上人呢？
◆《蝶恋花》【宋】欧阳修
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

词语注释
⑴几许：多少。

许，估计数量之词。

⑵堆烟：形容杨柳浓密。

⑶玉勒雕鞍：极言车马的豪华。

玉勒：玉制的马衔。

雕鞍：精雕的马鞍。

游冶处：指歌楼妓院。

⑷章台：汉长安街名。

《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。

唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳
氏事。

后因以章台为歌妓聚居之地。

⑸雨横：指急雨、骤雨。

⑹乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。

全文翻译
深深的庭院不知有多深？一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。

华车骏马如今在哪里游冶，我登上高楼也不见章台路。

风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留住。

我泪眼汪汪问花，花默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。

◆《一剪梅·红藕香残玉簟秋》李清照
红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

词语注释
①玉簟(diàn)秋：意谓时至深秋，精美的竹席已嫌清冷。

簟：竹席
②兰舟：《述异记》卷下谓：木质坚硬而有香味的木兰树是制作舟船的好材料，诗家遂以木兰
舟或兰舟为舟之美称。

一说“兰舟”特指睡眠的床榻。

③锦书：对书信的一种美称。

《晋书·窦滔妻苏氏传》云：苏蕙织锦为回文旋图诗，以赠其被徙
流沙的丈夫窦滔。

这种用锦织成的字称锦字，又称锦书。

全文翻译
荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

江城子【宋】秦观
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。

犹记多情曾为系归舟。

碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

韶华不为少年留，恨悠悠，几时休。

飞絮落花时候一登楼。

便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

全文翻译
西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。

还记得当年你为我拴着归来的小舟。

绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。

而如今你不在，只有水孤独地流着。

美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。

即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。