历届奥运会会徽与设计说明

2008年中国第二十九届奥运会会徽

Beijing 2008 Emblem “舞动的”书写奥运新篇章

"Dancing Beijing" is a milestone of the Olympics. It serves as a classic chapter of the Olympic epic inscribed by the spirit of the Chinese nation, calligraphed by the deeper import of the ancient civilization, and molded by the character of Cathay's descendents. It is concise yet deep inside, bringing forth the city's gradual changes and development.

It appears dignified yet bears a tune of romance, reflecting the nation's t houghts and emotions. In the lead up to the Beijing 2008 Olympics, the emblem will attract more and more people from around the world to Bei jing and China to join the great celebration with the Chinese people. “舞动的”是一座奥林匹克的里程碑。它是用中华民族精神镌刻、古老文明意蕴书写、华夏子品格铸就出的一首奥林匹克史诗中的经典华章；它简洁而深刻，展示着一个城市的演进与发展；它凝重而浪漫，体现着一个民族的思想与情怀。在通往“2008”的路程上，人们将通过它相约、相聚中国、相识这里的人们。

2004年希腊雅典第二十八届奥运会会徽

Athens 2004 Emblem雅典橄榄枝回归爱琴海

The 2004 Olympic Games emblem portrays an olive wreath, or kotinos,

a branch from an olive tree intertwined in a circle. The emblem is a ref erence to the ancient Olympic Games, where the kotinos was the official award of Olympic champions. In addition, the olive was the sacred tree of Athens. The colours of the emblem symbolise the shades of white an d blue found in the Greek countryside.

爱琴海，古希腊文明的摇篮，一片充满诗意的梦幻蓝色。人类，奥林匹克运动的缔造者，手牵手环绕成为橄榄枝花冠。橄榄枝，和平与荣耀的象征，不搀杂一丝世俗的利益。三个简单的要素表达了“奥运发源”的主题。

2000年澳大利亚悉尼第二十七届奥运会会徽

Sydney 2000 Emblem悉尼世纪更替文化交融

The emblem represents the figure of an athlete, using typically Australian shapes and colours. The boomerangs and suggestions of sun and rocks, together with the colours of the harbour, beaches and red interior invoke the unique Australian landscape and its original inhabitants. The flash which transforms the silhouette of Sydney Opera House into a trail of smoke from an Olympic torch recalls the emblem of Sydney's Olympic candidature.

本届奥运会徽采用了大海的蓝色、澳洲大陆的红色、的黄色和空气的白色作为基调，象征了澳大利亚绮丽的风光和清新原始的自然环境，契合了本届“绿色奥运”的主题。澳洲土著

96年美国亚特兰大第二十六届奥运会会徽

Atlanta 1996 Emblem亚特兰大“绿油油”的百年庆典

The base of the torch mark logo, made of the five Rings and the numbe r 100, resembles a classical Greek column and recognizes the centennial of the Games. The torch mark's flames gradually evolve into a perfect st ar symbolizing each athlete's pursuit of excellence. The gold colour in thi s logo represents gold medals. The green represents laurel branches worn by winners in ancient times, as well as Atlanta's reputation as the City of Trees.

在1994年，亚特兰大奥运组委会就确定了奥运百年庆典的主题：“和谐、光芒、优雅”。在这个基调下，数字100、奥林匹克五环、希腊柱、火把、和平鸽、五角星就成为了构成本届会徽的全部元素。100年的奥运，构筑了奥运发源地希腊建筑的代表形式；希腊柱上燃烧5颗星用拼画手法构成了奥运的圣火，象征着五的参与；第2颗五角星变形为和平鸽，表达了奥林匹克和平的理想；火焰最上方3颗醒目的小星星，则代表着奥林匹克“更高、更快、更强”的格言。

1992年西班牙巴塞罗那第25届奥运会会徽

Barcelona 1992 Emblem巴塞罗那艺术光芒照亮五环

The official emblem, designed by Josep Maria Trias from Barcelona, depi cted a dynamic human figure in a stance that suggested someone jumpin g an obstacle (which consisted of the five Olympic rings) and the simpl