日语专业四级

——请翻译此句——
～覚えはない
接续与构句：
[動-た形]＋覚えはない
意义和用法：
表示否定，意思是不记得或者没有那种记忆。译为“不记得……”、“从来没有……”。
例句：
① わたしはあんなにつまらない文章を書いた覚えはない。
我不记得自己写过那种无聊的文章。
② 君から本を借りた覚えはないが、君は覚え間違っているじゃないか。
例句：
① 花子はいつもひどい目眩がする。
花子总感到严重头晕。
② 近くですさまじい銃声がした。
附近响起了激烈的枪声。
③ ——请翻译此句——
对面传来了小鸟的叫声。
～かたがた
接续与构句：
[動-ます形]／[名]＋かたがた
<后续的是“訪問する”、“上京する”等表示移动的动词。>
（２）表示极限，意为尽最大的力量。常用的有：“力の限り、命の限り、時間の限り”。
例句：
① やり直しは二回限り、あとは認めない。
重做只限两次，此外一概不予承认。
② 船は岩にぶつかって沈んだので、命の限り泳ぎました。
因船撞到岩石沉了，所以拼命地游泳（求生）。
我家别说空调，就连电扇也没有。
② 熱が高くて、歩くことはおろか、起きることさえもできなかった。
发高烧，别说走路，连床都起不来。
③ この地球には、電気、ガスはおろか、水道さえもない生活をしている人がまた大勢います。
——请翻译此句——
～おりに／～おりから
接续与构句：
例句：
① 彼女の舞台はかつてない成功をおさめた。
她的这次演出取得了前所未有的成功。
② 開店したばかりの本屋に行ってみたら、かつて読んだことのない本がたくさんあります。
去刚开张的书店一看，有很多未曾读过的书。
③ ——请翻译此句——
说实话，那是史无前例的事。
～がてら
接续与构句：
[名]＋がてら
<后续多用“行く、歩く”等移动动词。名词为动作性名词。>
意义和用法：
意思是附带，做某事顺便又做了另一件事。译为“……，顺便……”。
例句：
① 散歩がてら、本屋によって本を買った。
散步时，顺便去书店买了书。
② 買い物がてら、中国の物産展示会をのぞいてこよう。
——请翻译此句——
～限り（a）
接续与构句：
[動-辞書形]＋かぎり
意义和用法：
表示条件，译为“只要……，就……”。
例句：
① 大川教頭がこの学校にいる限り、校則は変えられないだろう。
只要大川教务主任在这个学校，学校的规则就不会改变吧。
② 向こうが謝る限り、こちらの方は何も追究しなくてすむことになる。
～がち
接续与构句：
[動-ます形]／[名]＋がち
意义和用法：
表示倾向，意思是在一定的情况下，经常发生的事。译为“经常……”、“常常……”。
例句：
① この子は小さいときから病気がちでした。
这孩子从小就经常爱生病。
② 学生は試験がないと、怠けがちです。
例句：
① 彼は医者として勤めるかたわら、作家としても活躍している。
他一边当医生，一边作为作家活跃在文坛。
② 山田教授はアメリカ文学を研究するかたわら、好きな作品を翻訳している。
山田教授研究美国文学的同时翻译自己喜欢的作品。
③ ——请翻译此句——
一边读研究生，一边教日本人汉语。
アメリカの車が必ずしも大きいとはいえない。
干的人不同，工作的快慢也不同。
注释与补充：
（1）类似表达有“かならずしも～とは限らない”。如：
お酒を飲むことは必ずしも悪いとは限らない、少しなら体にいいよという考え方もある。
喝酒未必都不好，也有种少量喝酒有益健康的说法。
～かどうか
例句：
① どのぐらい努力するかによって、成績が決まる。
付出努力的多少，决定成绩的好坏。
② 明日どんな天気によって、旅行するかどうかを決めます。
根据明天的天气，决定是否旅行。
③ 誰がするかによって、仕事の速さが違うだろう。
——请翻译此句——
参考译文：
意义和用法：
意为“顺便、借机”，即做某事顺便干了另一件事。或者说一种行为带有两种目的。
例句：
① 買い物に行きかたがた、手紙を出した。
去买东西，顺便发了信。
② 近いうちにお礼かたがた、お伺いします。
近日将去表示谢意并顺便拜访。
③ 見舞いかたがた、会社の様子を話してきた。
意义和用法：
表示并列，意思是两个动作几乎同时发生，译为“刚……就……”。
例句：
① 今現れたかと思うと、もう姿を消してしまった。
刚一出现，其身影就消失了。
② 急に空が暗くなったかと思うと激しい雨が降ってきた。
突然天空变暗，紧接着下起了大雨。
[名]／[イ形-い]／[動-た形]＋おりに
（后续多为积极的表达）
意义和用法：
表示时点，机会，并且是好机会，书面语。译为“……之际……”、“……之时……”。
例句：
① このことは今度お目にかかったおりに詳しくお話いたします。
关于这件事下次见面时再详细告诉你。
② 先月北海道に行ったおり、偶然昔の友達に会った。
我不记得向你借过书，你是不是记错了？
③ ——请翻译此句——
那位老师很和蔼，从未挨过他的训。
恐らく～だろう
接续与构句：
恐らく＋[文]／[名]＋だろう
意义和用法：
表示推测，是可能性较高的主观推测。译为“恐怕……吧”、“大概……吧”。但是这种表达稍有些消极的意味。
——请翻译此句——
～かぎりでは
接续与构句：
[動-辞書形／ている形／た形]／[名-の]＋かぎりでは
意义和用法：
表示范围，译为“仅就……范围来说”、“据……所……”。
例句：
① 今度の調査の限りでは、遺伝子工程についての研究資料はあまり多くないようです。
② このあたりは商業および工業の中心地である。
这一带是商业以及工业的中心地。
③ この先は自動車および自転車の通行を禁止している。
——请翻译此句——
～おまけに～
接续与构句：
[文]＋し、おまけに＋[文]
意义和用法：
表示程度，译为“而且……”、“再加上……”。后边表示更好或更坏的内容，但是多为表示消极的内容。
只要对方认个错，我们也就不再追究，就此了事。
③ ——请翻译此句——
只要那个人在我身边，我就能放心了。
～限り（b）
接续与构句：
[数]／[名-○／の]／[動-辞書形]＋限り
意义和用法：
（１）表示界限，译为“以……为限”、“……之内”。此时多用表示时间、回数的数量词或相当于数量词的名词。接续形式为“[名]＋限り”。
② 金持ちの人が必ずしも幸せだとはいえない。
有钱的人未必就一定幸福。
③ ——请翻译此句——
美国的汽车未必都大。
～かによって～がちがう
接续与构句：
[名]／[動-辞書形]＋かによって＋[名]＋がちがう
意义和用法
意思是根据……而不同。译为“由于……而……不同”。有时后续也可不用“～がちがう”，而采取灵活的表达，如①②。
试试能否听懂我的日语。
② アメリカへ留学するかどうかはまだ決めていません。
是否去美国留学还没有决定。
③ ——请翻译此句——
我不知道她今后结不结婚。
～かと思うと／～かと思ったら
接续与构句：
[動-た形]＋かと思うと（かと思ったら）
<后续的句子不可为表示意志、命令、否定的句子。>
③ あの子はやっと勉強を始めたかと思ったら、もういねむりをしている。
——请翻译此句——
かつて～ない
接续与构句：
かつて＋[名-の]＋ない
かつて＋[動-辞書形]＋ことの＋ない
意义和用法：
表示否定，意思是未曾有、未曾发生过，译为“未曾……”。有时也可直接用“かつてない”，如①。
仅据这次的调查来说，关于基因工程的研究资料似乎还不太多。
② 私の知っている限りでは、そんなことはありません。
据我所知，没有那种事。
③ ——请翻译此句——
仅就山下博士的研究情况来说，还没得出结论。
[動-た形]＋が最後
意义和用法：
意思是“之后，最终”。译为“……，最终……”。
学生一没有考试，就容易懈怠。
③ もう年をとっているので、記憶も衰えて、忘れがちになる。
——请翻译此句——
～がする
接续与构句：
[名]＋がする
<构句为“～は～がする”、“～から～がする”、“～で～がする”。>
意义和用法：
意思是“感到、嗅到、听到、发生”。译为“有……声音”、“有……气味”、“有……感觉”。
かならずしも～とはいえない
接续与构句：
かならずしも＋[名-だ]／[動-辞書形]／[イ形-い]／[ナ形-だ]＋とはいえない
意义和用法：
表示否定，译为“未必能说……”，用于表示对他人信息的订正和反驳。
例句：
① 高い料理が必ずしも美味しいとはいえない。
价格昂贵的菜未必就一定好吃。
③ 昔、この辺りは見渡す限り青い湖でした。
——请翻译此句——
～おろか～も