Chinadaily2月新闻热词

Chinadaily2月新闻热词

box office fraud票房欺诈

hand written tickets手写票

cinematic fraud影院欺诈现

unlicensed movie未经授权的电影

我国拟设“国家公祭日”

Two national memorial days are to be marked, according to draft resolutions being reviewed by the top legislature. One of the days, on Sept 3, will mark victory in the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45), while on Dec 13, victims of the Nanjing Massacre will be commemorated.

全国人大审议的草案拟将9月3日设为抗日战争胜利纪念日，12月13日为南京大屠杀死难者公祭日。

“纪念日”多用memorial day表示，这里提到的“国家公祭日”可用national memorial day 表示。制定中国人民抗日战争胜利纪念日是为了更好地缅怀在中国人民抗日战争（War of Resistance against Japanese Aggression）中英勇献身的英烈和所有为中国人民抗日战争作出贡献的人们，铭记中国人民反抗日本帝国主义侵略的艰苦卓绝的斗争，表明中国人民坚决维护国家主权、领土完整和世界和平的坚定立场（Chinese people's stance of safeguarding national sovereignty and the territorial integrity as well as world peace）。

制定南京大屠杀死难者国家公祭日是为了悼念南京大屠杀死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞（to mourn the victims of the massacre and all those killed during the Japanese aggression against China），揭露日本侵略者的战争罪行（exposing the war crimes of Japanese invaders），牢记侵略战争给中国人民和世界人民造成的深重灾难，表明中国人民反对侵略战争、捍卫人类尊严、维护世界和平的坚定立场（Chinese people's stance of combating aggression and safeguarding human dignity and world peace）。

世界上其他国家设立的纪念日有：International Holocaust Remembrance Day（国际大屠杀纪念日，1月27日，全球，奥斯威辛集中营被解放纪念日，缅怀二战中的大屠杀遇难者），National Pearl Harbor Remembrance Day（珍珠港纪念日，12月7日，美国，珍珠港事件发生日），Victory Day（胜利日，5月9日，俄罗斯，二战卫国战争胜利）Remembrance Day（阵亡将士纪念日，11月11日，英国，一战停战日，缅怀在战争中死去的人）。

base station基站

spam messages垃圾短信

弘扬“社会主义核心价值观”

Chinese president Xi Jinping has reiterated "core socialist values," urging deep understanding and comprehensive implementation of the moral doctrine nationwide.

中共中央总书记习近平强调“社会主义核心价值观”，要求全面学习和弘扬社会主义核心价值观道德准则。

社会主义核心价值观（core socialist values）基本内容：富强（prosperity）、民主（democracy）、文明（civility）、和谐（harmony），自由（freedom）、平等（equality）、公正（justice）、法治（the rule of law），爱国（patriotism）、敬业（dedication）、诚信（integrity）、友善（friendship）。

习近平指出，核心价值观是文化软实力的灵魂（soul of cultural soft power），一个国家的文化软实力，从根本上说，取决于其核心价值观的生命力（vitality）、凝聚力（cohesive force）、感召力（charisma）。

Comfort station慰安所

comfort women慰安妇

sex slaves性奴

military brothel军队妓院

commercial real estate商业地产

waste transfer station垃圾中转站

food market菜市场

“减刑”（commuted/reduced sentence，commutation of sentence）是对于被判处管制(put under surveillance)、拘役(detention)、有期徒刑(fixed term imprisonment)、无期徒刑(life imprisonment)的犯罪分子，在执行期间确有悔改或者立功表现的，适当减轻其原判刑罚(reduction of legal penalty)的制度。

“假释”（parole，conditional release）是对被判处有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在执行一定刑期之后，因其遵守监规，接受教育和改造，确有悔改表现，不致再危害社会，而附条件地将其予以提前释放的制度。

“暂予监外执行”（temporary service outside prison）指对有严重疾病需要保外就医的、怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女以及生活不能自理、适用暂予监外执行不致危害社会的被判处有期徒刑的罪犯，批准其在一定期限内在监外服刑的制度。

政府晒“权力清单”

China's public and media are praising the central government's recent order to its departments to disclose their "power lists" — registers of their administrative approvals. 中央政府近日下令让各部门公开各自的“权力清单”——行政审批事项清单，此举获得了公众和媒体的赞扬。

“权力清单”英文表达是power lists，公开“权力清单”即在官方网站上公开administrative approvals（行政审批事项），目的是为了最大限度地接受监督。舆论认为这有利于推动functional transition of the governments（政府职能转变），深化reform of administrative examination and approval system（行政审批制度改革）。

中央政府下令公布权力清单也是为了slash red tape（削减繁文缛节），取消不必要的行政审批事项。各级政府都将逐步推行mechanism of disclosing power lists（公开权力清单制度）。