大学英语四级翻译练习50汇总

• 1. We should care all the students, ___________(不管他们的家庭如何).

•regardless of their family backgrounds

• 2. We have prepared a surprise gift to _____

•(明天第一个到我们店里的人，不管是谁).

•whoever comes first to our shop tomorrow morning

• 5. ______（这家人一度几乎不抱希望），but the patient finally pulled through after the operation.

•The family had almost lost hope

• 6. ___________(如果上学时再努一把力)，I would be sitting in a comfortable office now.

•If I had worked harder at school/Had I worked harder at school

•7. __________(似乎他的老板老是找他麻烦)，which makes him quite upset.

•It seems that his boss is constantly finding faults with him.

•8. _________(除了照顾两个孩子)，she also has a full time job.

•Apart from taking care of her two children

•9. The police has been trying to _________ (查出死于车祸的女人的身份).

•identify the woman killed in the traffic accident/establish the identity of the woman…

•10. Mother was reading a novel, ________(对周围的事情全然不觉).

•Completely lost to the outside world/ completely unaware of what was going on around •11. ___________(提前完成了所有的任务)，

they decided to go on holiday for a week.

All the tasks having been fulfilled/ Having completed all the tasks/ After they had completed all the tasks

•12. Though we had not met for 20 years, ___________(我一眼就认出了她).

•I recognized her the moment I saw her

•13.__________(揣摩字里行间的意思)，I concluded that the author of the book was unsympathetic to the project.

•Reading between the lines

•14. I am talking to you as your friend, __________(不是以作为你的上级身份).

•not in my capacity as your supervisor

•15. The European Community has imposed restrictions on the shoes made in China ______________ (进入欧洲市场).

•to access the European market/ to enter the European market

•16. ________(等他到了北京)，we will have stayed here for two days.

•By the time he arrives in Beijing

•17._____________(不管你是否相信)，he will come to the ceremony tomorrow.

•Believe it or not

•18.In China, as well in the rest of the world ,women enjoy____（比男人的寿命长）.

•Longer

•19. In the recent years a great emphasis has been placed on _____ (培养学生的基本技能).

•developing students’basic skills

•20. _________(曾经是亚洲最大的商业城市)，Shanghai is now of unparalleled/(paramount importance to the future of China.

•Once the biggest commercial city in Asia…

•21. Children in this country, especially those in the rural areas, should be encouraged to ____（利用一切教育机会）.

•take advantage of all educational opportunities

•22. Much as he loves her, ____ (他有时的确烦她).

•he sometimes does get annoyed at her

•23. While you are driving on the highway, you should remember to _______ (保持车距). •keep car distance

•24. To impress his girl friend, ______________(他不嫌麻烦) to bring her a doll he had ordered in Hong Kong.

•he took the trouble…

•25. ____________(你不该想当然认为) he will support you under whatever circumstances.

•You should not take it for granted that

•26. As I have no idea what the word means in English, ___________(我得查字典).

•I have to look it up in the dictionary

•27. _____________(一个人的穿着) may express his social status.

•The way one dresses himself/ The clothes one wears/ What one wears

•28. Do you have any objection __________ (对听一听他的理解)？

•to listening to his explanation

•29. It is generally believed that parents seem __________(偏爱他们的长子).

•partial towards their first son/ to favor their first son

•30. Everyone _________(聚集在大厅里) was ready to welcome the hero. •assembled in the hall/ gathered in the hall

•31. ____________(房子建在小山顶上)，it commands a magnificent view of the valley. •Built on the top of the hill/As it is built on the top of the hill

•32. The government decided to raise the gas prices, _______ (让人民感到非常愤怒). •much to the anger of the people

•33. ____________(考虑到所有的情况以后)，the company canceled the plan to move its headquarters to Shanghai.

•All things considered

•34. Economic development should not be achieved ___________ (以牺牲环境为代价). •At the expense of environment/ at the expense of our environment/ at the cost of the environment

•35. The professor could hardly find sufficient grounds to __________(赞同新理论).

•to support the new theory

•36. China in the Song Dynasty ___________(对世界文明的贡献是三大发明). •contributed three great inventions to the world civilization

•37. _________(不管到世界的任何地方)，you will be able to have a taste of Chinese food.

•Wherever you may go in the world

•38. Her reaction to her sudden and unexpected promotion was ________ (我无法用语言来形容).

•beyond my words