Metallica歌词翻译之《Disposable Heroes》

Metallica歌词翻译之《Disposable Heroes》泛瑞翻译

Disposable Heroes

被糟蹋的英雄

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end

我看到尸体埋没在战场，这是饥饿的英雄们最后的下场

No one to play soldier now, no one to pretend

现在没有人扮演士兵的角色，也没有一个伪装的人

Running blind through killing fields, bred to kill them all

在杀戮场上盲目奔跑，被喂养而后被杀

Victim of what said should be

说是他们就应该牺牲

A servant `til I fall

在我倒下前我就是个仆人

Soldier boy, made of clay

粘土做的少年士兵

Now an empty shell

现在你就是个空壳

Twenty one, only son

21岁，唯一的孩子

But he served us well

但是他把我们服侍得很好

Bred to kill, not to care

不是为了救他，而是为了杀人而养育他

Just do as we say

他就做我们要他做的

Finished here, Greeting Death

就在这里终结，迎接死亡

He's yours to take away

他现在就是你的人，带着他走

Back to the front

回到战线上

我命令你的时候，听我的

Back to the front

回到战线上

You will die when I say, you must die

当我说你必须去死时，你将会死

Back to the front

回到战线上

You coward

你就是胆小鬼

You servant

你就是仆人

You blindman

你就是瞎子

Barking of machinegun fire, does nothing to me now

叫嚣的机枪战火，现在不对我做任何事

Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow 在滴答走着的钟声，我以某种方式适应了它

More a man, more stripes you wear, glory seeker trends 又一个人，你穿上更多条纹，更多人要去“寻“荣耀

Bodies fill the fields I see

我看到尸体埋没在战场

The slaughter never ends

屠杀从未停止

Soldier boy, made of clay

粘土做的少年士兵

Now an empty shell

现在你就是个空壳

Twenty one, only son

21岁，唯一的孩子

But he served us well

但是他把我们服侍得很好

Bred to kill, not to care

不是为了救他，而是为了杀人而养育他

Just do as we say

他就做我们要他做的

Finished here, Greeting Death

就在这里终结，迎接死亡

He's yours to take away

他现在就是你的人，带着他走

Back to the front

回到战线上

我命令你的时候，听我的

Back to the front

回到战线上

You will die when I say, you must die

当我说你必须去死时，你将会死

Back to the front

回到战线上

You coward

你就是胆小鬼

You servant

你就是仆人

You blindman

你就是瞎子

Why, Am I dying?

为什么？我快死了么？

Kill, have no fear

杀人，我没什么好怕的

Lie, live off lying

撒谎，靠撒谎活着

Hell, Hell is here

地狱，地狱就在这里

I was born for dying

我就是为死而活

Life planned out before my birth, nothing could I say 我的人生在我出生前就被人安排好，我无话可说

Had no chance to see myself, molded day by day

没有机会去顾我自己，我一天天被塑造着

Looking back I realize, nothing have I done

我回顾过去我意识到，我自己什么都没做

Left to die with only friend

我只是带着我唯一的朋友死去

Alone I clench my gun

我孤独地紧握我的枪

Soldier boy, made of clay

粘土做的少年士兵

Now an empty shell

现在你就是个空壳

Twenty one, only son

21岁，唯一的孩子

But he served us well

但是他把我们服侍得很好

Bred to kill, not to care