_正面性_小注_从美术史看_现象透明性_的前提_华正阳

摘要：本文从美术史的视角出发，探究“正面性”这个词的确切含义。通过对两本艺术类辞书中“正面性”定义的比较并上探古埃及艺术，对“正面性”与“平行透视”做出了区分。进而指出建筑中“正面性”是科林·罗与罗伯特·斯卢茨基所谓“现象透明性”的重要前提条件。

关键词：正面性；透视；投影；立面

Abstract:This paper investigates the precise meaning of the term“Frontality”from the per-spective of art history.By comparison of defini-tions in two different dictionaries of art and by exploring ancient Egyptian arts,this paper makes a distinction between“Frontality”and “Parallel Perspective”.Thus it will be indicated that“Frontality”is an essential prerequisite of “phenomenal transparency”defined by Colin Rowe and Robert Slutzky.

Keywords:frontality；perspective；projection；facade

中图分类号：TU-852

文献标识码：A

文章编号：1008-0422（2009）02-0067-03

如今，在坊肆间有关建筑学理论的译本或著述中，往往会遇见“正面性”这个字眼，而且每每会在随后的括号内看到译著者附

上原文“Frontality”。不过，对其涵义却罕有

精准的注解。我们隐约感觉这个外来词大概

指建筑的某类形式特征或者某种观视方式，

可心中总存一点似乎确有些迂的疑惑：“正

面性”究竟为何。

1美术史中的“正面性”

根据《韦氏足本词典》的解释，“Frontal-

ity”有两个义项：（一）雕塑中，完全没有侧面

姿态的正视面程式化构图；（二）绘画中，安

排一个或多个与画面平行的面。相关词条是

为“law of frontality”，即所谓古埃及艺术中

的“正面律”或“正面性惯例”。而韦氏词典的

艺术类词条多采摭美国艺术技法研究专家

拉尔夫·迈耶（Ralph Mayer）的《美术术语与

技法词典》（A Dictionary of Art Terms and

Techniques），该书中相关词条是为“frontal

depiction：即通过正视面表现人物、物体或

场景。所谓正面性传统是指严格地运用正面

成线法进行表现（即平行透视）。正面性是埃

及艺术的构图指导原则。站姿或坐姿的贵族

人像都通过正视面角度来表现，并且左右通

常几乎完全对称。”①然而，英国艺术史家爱

德华·露西-史密斯在《艺术词典》中的解释

却有所不同：“正面性，是丹麦学者尤利乌

斯·朗厄（Julius Lange）在《早期希腊艺术中

对于人物的表现》（Die Darstellung des

Menschen in deraltern griechischen Kunst）

一书里新造的术语，用来描述绘画或雕塑中

使用前视图而不使用透视图的做法。他用这

个术语特指早期文明的艺术。”②两相抵牾者

在于“正面性”是运用透视法还是投影法，两

相共识者在于“正面性”源自早期艺术，尤其

古埃及艺术。

众所周知，透视法是在二维平面上表现

三维物体的方法，通常指全景和整体结构。

表现透视也有许多方法，大致分为几何法和

错觉法两大类。而艺术家为实现他所期望的

空间秩序及深度效果，常常会采取多种方法

相结合。艺术家主要运用的几何法称为线性

透视，它基于画面上或真实或想象的结构。

其中，画面是由绘画的物质表面如画布和纸

张等所代表的想象平面，而与画面间成角度

的平行线汇聚到地平线上的灭点，由此暗示

物体在画面之外的距离。线性透视的表现方

式又分为三种：1、斜角透视（三点透视）；2、

成角透视（两点透视）；3、平行透视（一点透

视）。（图1）投影法则没有灭点，也就不产生

近大远小。

勿庸赘言。如果依照迈耶所述，正面性

是严格地应用平行透视的结果，那么遵循正

面性原则的艺术品从整体结构上必定表现

出单一视点、单一灭点，表现出近大远小的

“正面性”小注

——

—从美术史看“现象透明性”的前提

Notes on“Frontality”

——

—The Pewerequisite of“Phenomenal Transparency”from the Perspective of Art History 华正阳HUA Zhengyang

作者简介:华正阳（1982-），男，江苏苏州人，南京大学建筑学院，2006级建筑历史与理论硕士研究生。

①MAYER R.A Dictionary of Art Terms and Techniques[M].New York:Barnes&Noble Books,1969:158.该书目前有两个中译本：《最新英汉美术名词与技

法辞典》，连冕等译，中央编译出版社，2008；《美术术语与技法辞典》，邵宏等译，江苏教育出版社，2005（即再版《美术术语与技法辞典》，邵宏等译，岭南出版社，1992）。引文处参照这两个译本。

②[英]露西-史密斯.艺术词典[M].殷企平等译.北京:生活·读书·新知三联书店，2005:87.原译文为“前视性”，译者以此避免由于中文“正面”的其它含义而带

来误解。此外，原文“《造型艺术中人的形态》（Die menschliche Gestalt in der bildenden Kunst）”实际有误，引文已更正为“《早期希腊艺术中对于人物的表现》（Die Darstellung des Menschen in deraltern griechischen Kunst，1899）”，为尤利乌斯·亨里克·朗厄（Julius Henrik Lange，1838-1896）身后出版的德文著作。

67