标准租赁合同(中英文)Rental_agreement

Kingdom of Cambodia

Nation, Religion, King

Lease Agreement

This Lease Agreement is hereby entered into between Party A (Landlord / Co-Owner) and Party B (Tenant), who shall collectively be known herein as the Parties.

Landlord / Co-Owner Name:

Herein after referred as to Party A

Head Tenant Name: China National Aero-technology international Engineering Corporation which represented by Mr. XIE FUKANG, Sex: Male, Passport No: G3*******

Herein after referred as to Party B

Whereas:

A. Party A is the Officer Owner of Building No.777, St. Kampucheakrom (128), Sangkat Toek Laok 1, Khan Toulkort, Phnom Penh, Cambodia and agrees to Lease to Party B the Building floor 2th.

B. The Term of the lease shall be 1 year and shall commence on 2-June-16 and terminate on 1-June-17

C. Party A and Party B agree to lease the 2ed floor Unit within the Building for office purposes only.

This Lease Agreement between Party A and Party B Co vers the Following Articles:

Article 1: Definitions:

In this Agreement:

“Term” means the period of this Agreement which shall be from the commencement date to the termination date of this Lease Agreement (for greater certainty, this period shall include both the commencement date and the termination date as set out herein).

“Extension” means an option of extension to this Lease Agreement to mutually agreeable terms and conditions outlined in this agreement. “Contents” means all furniture, furnishings and other items set out in the Inventory List attached to this Lease Agreement.

Article 2: Rental Fee

Rental accommodation fee USD $1,600.

Party B agrees to pay $1,6000 (US Dollars) per month to party A (Exclude WHT10%).

The one year Rental Fee is due pay at once after sign the contract.

If Party B makes late payment of the Rental Fee beyond seven (7) days or more after received invoice from Party A, Party B shall on demand made by Party A, become accountable to pay interest on all arrears at the rate of ten percent (10%) of rental fee per month, calculated from the date on which any outstanding amounts became due for payment, until the date of actual payment.

Any renewal of this agreement will be based up on open and forthright negotiations between Party A and Party B that shall be calculated through bench marking open market rental rates. The ultimate authority to renew this lease agreement and any Rental Fee associated with any such renewal exists with Party A only.

Article 3: Lease Agreement Extension

Party B shall inform Party A about an intention to extend the Lease Agreement at least (two) 2 month befo re the specified termination date as stated in this Lease Agreement, and Party A shall at his/her own discretion