纺织百科纺织术语中英文对比列表

纺织百科：纺织术语中英文对比列表2008/11/20/11:45 来源：锦桥纺织网

1．颜色方面：

增白：WHITE/SNOWWHITE

特黑：BLACK/JETBLACK

奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM

大红：RED

紫红：BORDEAUX/WINE

紫色：BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE

绿色：GREEN

灰色：GREY

玉色：OYSTER/PEACH

黄色：YELLOW

卡其：KAHKI

雪青：LILAC

古铜色：BROWN

梅红：FUSCHIA

墨绿：CHARCOAL

豆绿：OLIVE

藏青：NAVY/BLUE

天蓝：SKYBLUE

粉红：PINK

米色：BEIGE

橘黄：ORANGE

驼色：CAMEL

2.产品包装方面：

卷杆：RILLING/WINDING

散装：LOOSEPACKING

编织袋：WEAVINGBAG

纸箱：CARTON

木箱：WODENCASE

中性包装：NEUTRALPACKING

单幅卷杆：ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH

双幅卷杆：DOUBLEFOLDEDONROLLS

双幅折板：DOUBLEFOLDEDONBOARD

腰封：PAPERTAPES

纸管：TUBE

吊牌：LABLE/HANGTAG

唛头：SHIPPINGMARK

船样：SHIPPINGSAMPLE

塑料袋：POLYBAG

匹长：ROLLLENGTH

拼匹：ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN

拼箱：LCL

整箱：FCL

出口包装：EXPORTPACKING

3.产品检验及标准方面

质量标准：QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）

客检：CUSTOMERINSPECTION

台板检验：TABLEINSPECTION

经向检验：LAMPINSPECTION

色牢度：COLORFASTNESS

皂洗色牢度：WASHINGCOLORFASTNESS

摩擦色牢度：RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS

光照色牢度：LIGHTCOLORFASTNESS

汗渍色牢度：PERSPIRATIONCOLORFASTNESS

水渍色牢度：WATERCOLORFASTNESS

氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS

尺寸稳定性：DIMENSIONALSTABILITY

外观持久性：APPEARANCERETENTION

拉伸强度：TENSILESTRENGTH

撕破强度：TEARSTRENGTH

接缝滑裂：SEAMSLIPPAGE

抗起毛起球性：PILLINGRESISTANCE

耐磨性：ABRASIONRESISTANCE

拒水性：WATERREPELLENCY

抗水性：WATERRESISTANCE

织物密度：THREADPERINCH/STICHDENSITY

纱支：YARNCOUNT

克重：WEIGHT

4.产品疵点方面：

疵点：DEFECT/FAULT

经柳：STREAKYWARP

断经：BROKENEND

急经：RIGHTEND

粗纬：COARSEPICKS

粗经：COARSEEND

断纬：BROKENPICKS

纬斜：SKEWING/SLOPE

横档：FILLINGBAR

污迹：STAIN/DIRT

异型丝：GOAT/FOREINGYARN

破洞：HOLE

色花：SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION

色柳：COLORSTRIPE

渗色：COLORBLEEDING

褪色：COLORFADING/DISCOLOR

擦伤：SCRATCH/BARASION/WINCHMARK

松板印：MOIREEFFECTS

折痕：CREASEMARK

5.整理方面

染色前整理：PREMINARYFINISHE（PFP，PFD）

退浆：DESIZING

染色：DYEING

固色：COLORFIXING

后整理：AFTERFINISH/AFTERTREATMENT 热定型：HEATSETTING

树脂整理：RESINFINISH

切割：CUT

轧花：EMBOSSED/LOGOTYPE

涂层：COATING（PVC、PU、PA）

涂白：WHITEPIGMENT

涂银：SILVER

烫金：GOLDPRINT

磨毛：BRUSHED

起皱：CRINKED/CREPED

轧泡：BUBBLED

丝光：MERCERIZED

硬挺：STIFFENING

抗静电：ANTI-STATIC

抗起球：ANTI-PILLING

防羽绒：DOWNPROOF

防霉：ANTI-FUNGUS

免烫：WASHANDWEAR

砂洗：STONEWASHED

阻燃：FLAMRETARDANT

环保染色：AZOFREE/NOAZO

防水：W/P（WATERSHRINKAGE）