科技英语翻译
大学英语四六级翻译--科技类词汇(精炼版)
四六级翻译——科技类词汇1.科技园science and technology park2.高新技术开发区high-tech industrial zones3.信息产业IT (Information Technology)4.电器设备electrical appliance5.电子设备electronic device6.电子商务e-commerce7.人工智能artificial intelligience8.先进技术advanced technology9.尖端技术state-of-the-art technology10.载人航天飞行manned space flight11.发射成功successful launch12.自然科学natural science13.新兴学科new branch of science14.科技成果research achievements15.科学发展观concept of scientific development16.科教兴国revitalize China through science and education17.可持续发展战略strategy of sustainable development18.科技基础设施science and technology infrastructure19.专利，专利权patent20.生态农业environmental-friendly agriculture21.物种起源origin of species22.生物工程bio-technology23.基因工程genetic engineering24.转基因食品GM food (genetically modified food)25.技术产权technology property right26.科技含量technology content27.电脑病毒computer virus28.黑客hacker29.垃圾邮件junk mail30.数码科技digital technology31.虚拟社区virtual community32.网络空间cyber space 网络文化cyber culture33.网民netizen34.克隆cloning 激光laser35.纳米nanometer 粒子particle36.太阳能/ 核能/ 原子能solar/ nuclear/ atomic energy37.突飞猛进advance by leaps and bounds38.技术创新technological innovation39.中国科学院the Chinese Academy of Science40.科学技术是第一生产力Science and technology constitute the foremost productive forces.41.科技前沿the forefront of science and technology42.科技发明的传播和交流dissemination and exchanges of advanced scientific andtechnological inventions。
科技英语的翻译技巧
摘要：本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则关键词：科技英语；被动语态；名词化结构我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状况，借鉴国内外先进的科学技术或进行学术交流，这样不可避免地要翻阅大量的外文书刊和杂志。
虽然我们在学习普通英语的基础上掌握了几千个单词的词汇量，但对科技英文书刊的查阅仍有较大的困难。
科技英语（English for science and Technology，通常略为EST ），它之所以能同普通英语分道扬镳，形成一门独立的学科，很重要的原因在于它有不同于普通英语的特点，笔者根据自己多年的翻译经验，认为我们要掌握其中的几种技巧。
一、首先要拥有一本好的科技词典学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。
有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。
有些词在文章中起着举足轻重的作用。
光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。
另外有许多词比如negotiate这比较常见的是“谈判”的意思，但是当它出现在“negotiate a bad turn”这个词组中，译成“谈判”就不合适，查查词典就知道是“顺利通过”的意思，所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。
一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。
二、科技英语中大量使用被动语态被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。
科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，摒弃不必要的东西。
例如：1. Most primary highways are built and cared for by state governments. 大部分主要的公路都是由联邦政府建造和管理。
科技英语翻译中译英常
1、直流电是一种总是沿着同一方向流动的电流。
A diret current is a current flowing always in the same direction.2、阿基米德最先发现固体排水的原理．Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.3、地球绕轴自转，引起昼夜变化．The earth rotates on its own axis, which causes the change from day to night.4、极化产生的异常会远远大于地形引起的异常。
Anomalies due to polarization can be so much larger than those resulting from topography.5、娱乐用水标准的发展是一个棘手的问题。
Development of standards for recreational water is therefore a complicated issue.6、结构材料的选择应使其在外界条件中保持弹性。
Materials to be used for structural purposes are chosen so that they hehave elastically in the environmental conditions.7、柔性转子动平衡一直是现代工业中一项很实用的关键技术。
Flexible rotor balancing is a practical and key technique in modern industry.8、你可以采取手动的方法将此服务添加到本地连接里。
You can manually add the service to the local area connection.9、他们特别强调提高电子设备的质量。
科技英语的特点及翻译
科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。
作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。
1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。
专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。
科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。
2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。
另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。
名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。
不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。
3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。
尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。
另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。
4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。
科技英语翻译200句
科技英语翻译联系200句1.To transmit electromagnetic waves takes energy. 传送电磁波需要能量2.Chemical control will do most of things in pest control.化学防治能在病虫害防治中起主要作用。
3.It is not until wires are connected that the path is completed.直到导线接上以后，此电路才接通。
4.The odds are heavily against any man being able to do the work in the field of abstract theory that Einstein is doing.对任何能从事爱因斯坦正在进行的抽象理论研究的人来说，条件都是极为不利的。
5.Oscillator design is of an art rather than an exact science.与其说振荡器的设计是一门严谨的科学，不如说它是一门艺术。
6.A rapid decrease by a factor of 7 was observed.发现迅速减少到（了）1/7。
7.Birds and animals which hunt at night have eyes which contain few or no cones at all,so they cannot see colors.凡是夜间觅食的飞禽走兽，因为眼睛中的视维细胞数量极少或根本没有，所以不能辨别颜色。
8.Tsunami is sometimes powerful enough to destroy a coastwise building it strikes.海啸有时威力很打，足可摧毁它所冲击的沿岸的建筑物。
9.Not everybody is convinced the Leaning Tower of Pisa really can be saved.并非每个人都相信比萨斜塔真的能免于坍塌。
科技英语翻译1—4
Types of SustainabilityThe four types of sustainability include human, economic, social, and environmental. All four are required to maintain the entirety of life on Earth. Although interconnected, it is important to note the differences of each in terms of its nature and requirements.Types of Sustainability / HumanThe very basic need of human sustainability is good reproductive health and safe childbearing. Those that reproduce have the responsibility of caring for their children, giving them access to proper education, and promoting their health and wellness. At some point, the children should have enough skills and knowledge such that they can sustain their own way of life. It is at that point that they become considered as productive human capital as well as individuals that can go through the process of reproduction and rearing. As long as this process is maintained at a rate that all human systems can support, human sustainability should be no cause for concern.Types of Sustainability / EconomicIn simple terms, economic sustainability is having a set amount of capital for a certain period. Those who consume that capital must also conserve it so that they will continue to enjoy it towards the end of the specified period. This means that we must preserve all our resources as we consume them so that human beings in the future can enjoy them as well. To achieve this, we must regenerate our resources at a rate that is equal to or faster than our consumption.Types of Sustainability / SocialSocial capital is an important aspect of sustainability because it is through communities and civil societies that humankind can easily and inexpensively work together. Without proper levels of social capital, it can easily deplete and violence as well as mistrust can take over. When that happens, societies and everything else that depends on them will be destroyed. Through proper maintenance of and adherence to laws, rules, and values that societies have developed for the common good, social sustainability can be achieved.Types of Sustainability / EnvironmentalEnvironmental sustainability is important because it involves natural resources that human beings need for economic or manufactured capital. Materials taken from nature are used for solutions that address human needs. If nature is depleted faster than it can regenerate, human beings will be left without raw materials.Furthermore, environmental sustainability also involves ensuring that waste emissions are at volumes that nature can handle. If not, all humans and other living things on Earth can be harmed to the point of extinction.可持续性分类四种可持续性包括人类可持续性，经济可持续性，社会可持续性和环境可持续性。
科技英语翻译
第一章概论1．科技英语翻译的概念翻译包括口译和笔译.在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等.翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来".因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学,它既带有创造性，又带有科学性,它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。
随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。
科技英语(English for Science and Technology,简称EST）。
作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的.因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。
2. 科技英语翻译的标准及要求科技英语的语域特征有别于其它语篇体裁。
充分认识和把握好科技英语的语体特征,对于研究科技翻译的标准，从而真正实现翻译中的语际意义转换，达到功能对等具有重要意义.综合以上分析，科技英语翻译的标准及要求可定位于以下几方面。
(一)准确性科技英语由于语场，语旨而决定其翻译也有别于其它翻译形式。
对于一般翻译，译文必须忠实于原文内容。
科技英语翻译除要忠实反映原文内容外，还要确保其信息传递的准确性.科技译文一般不用或很少用"可能",”大概"等模棱两可的修饰语言.因此，准确性是科技英语翻译最重要的标准。
失去了"准确性”,科技翻译就失去了灵魂(许树椿:4MNE)。
要保证科技译文的准确性，译者必须精心研究原文，充分理解原文,然后用准确流畅的译入语表达。
（二）通顺完整性通顺既包括译文的表达,也包括译文的完整.表达是译者在理解原文的基础上,把所理解的东西用另一种语言阐述的过程.这一过程必须在确切理解原文的前提下进行，并且在尽量保持原文表达形式的同时，必须保证译文合乎译入语的规范,行文尽量通顺流畅,简单明了,让读者一看就懂。
科技英语
②并非所有被动语态句子都能起到突出新信息的作用。 基于以上观点，现代科技工作者提倡用主动语态撰写科 技文章。例如《Science》和《Nature》等国际著名刊物在征 稿要求中提出稿件应尽量采用主动语态写作。
翻译例句 本文介绍了热能制冷技术和燃料电池的工作原理及其特 点。针对燃料电池汽车余热浪费大的特点，提出了利用其余热 制冷为燃料电池汽车空调提供冷源的方法，并对其可行性进行 了研究。 译文1：In this paper, the work principles and features of fuel cell as well as refrigeration technique driven by heat energy are introduced. Considering the present fact that a large amount of heat of fuel cell automobile is wasted, the program that cold source is provided for automobile airconditioner with the refrigeration driven by the heat has been proposed and the feasibility of it has been studied. 第一句使用被动语态，该句主语由17个单词构成，而谓语 只有2个单词，造成头重脚轻的结构。第二句为了使用被动语 态，出现了“悬垂分词”，不合英语语法。
It was unsatisfactory for industry to depend on supplies coming from so far away from the industrial areas of Europe. It was always possible that wars or shopping trouble could stop supplies.
科技英语的翻译
动词多倾向于行为动词。时态往往用一般现 在式。
倾向使用被动语态。
大量使用动词的非限定式，即分词、不定式 和动名词。
文体总貌
科技英语的显著特点是重叙事逻辑上的连贯 （coherence)及表达上的明晰（clarity)与畅达 （fluency);避免行文晦涩，坐着避免表露个人感 情，避免论证上的主观随意性。因此，科技论文 总是力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情 作用的副词、感叹词及疑问词。科技英语力求平 易、精确，因此尽力避免使用旨在加强语言感染 力和宣传效果的各种修饰词格，忌用夸张、借喻、 讽刺、反诘、双关等修辞手段，以免使读者产生 行文浮华、内容虚饰之感。
词类转换（n-v)
Despite the long-standing availability of effective antibiotics, particularly penicilin, pnemococcal disease continues to take a heavy death toll, particularly among people suffering from other chronic diseases.
Scientists thought that regular orbits of such faint particles were practically nonexistent. The idea has now been rejected by facts.
科学家原来以为这样微弱的粒子实际上是 不存在有规则的轨道的。这种看法现在已 经被事实否定了。
翻译练习
非限定动词
A canning tomato 一种供做罐头的西红柿
Infected children 受到感染的儿童
《科技英语翻译》课件
CATALOGUE
目录
Common problems and solutions in translating scientific EnglishTraining of Technical English Translation Talents
CHAPTER
Overview of Science and Technology English Translation
Developing reading habits in scientific English
By regularly reading scientific English literature, students can cultivate good reading habits in scientific English, improve reading speed and comprehension ability.
Understanding technical knowledge: Patent documents involve technical content in different fields. By translating patent documents, students can understand technical knowledge in different fields and improve their technical understanding ability.
Context Understanding
Technical English translation requires an understanding of the context in which the text is used Translators need to consider the intended audience, purpose, and domain specific knowledge to ensure accurate translation
科 技 英 语 翻 译
操作机器需要懂得机器的一些性能。 原文中的两个名词“operation, knowledge”均译为 动词。
（2）被动语态多
据统计，被动语态的句子在科技英语中约占1/3，比 非科技英语中被动句出现的频率高一倍左右，这是因为：
5. The quick brown fox jumps over a lazy dog. 那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
二 科技英语构词法
词是构成句子的要素，对词意理解的 好坏直接关系到翻译的质量。
所谓构词法即词的构成方法，即词在 结构上的规律。科技英语构词特点是外来 语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二 个特点是构词方法多。除了非科技英语中 常用的三种构词法—转化、派生及合成法 外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法 和字母象形法。
误译：力是任何倾向于产生或阻止运动的推或拉）
④The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the coil. 电路一接通，电流就开始流向线圈。 (the moment …一…就…) (误译：电路被完成这一片刻，一个电流将开 始流向这个线圈。)
否则就会误入歧途。科技英语的特点不仅表
现在科技内容上，而且还表现在其特有的语
言体系上。
二、 科技英语的主要特点 1、语法特点 主要表现在四多，即：
（1）词类转换多 所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词
类译成汉语的另一词类。产生这一现象的根本原 因在于英汉两种语言在表达方式上有很差别，因 此在翻译时，应符合各自的表达习惯。
科技英语的翻译技巧
点 ,因此 ,掌握一些科技英语的翻 分的转换更为频繁 。在忠实于原 在句首 。翻译时 ,必须针对上述各
译技巧是非常必要的 ,下面就分别 文的前提下 ,为使译文通顺 、易懂 , 种差异 ,按汉语规范和表达习惯 ,
加以介绍 。
往往要进行成分转换 ,这是科技英 正确安排各成分在译文中的语序 。
一. 词类转换
2 、先求同 ,后求异 心理学家曹日昌认为 “: 在人的记忆活动中 ,对
结构 ,使混乱的知识组合成有序的知识体系 ,从而体 现知识的内在联系 。锻炼自己的发散 、聚合的思维 能力能使自己所掌握的知识条理分明 、系统严谨 。
需要的时候 ,这些知识可以“召之即来”。 有人说 :掌握了方法 ,就掌握了规律 ;掌握了规律 ,
2. The capacitor is a square with all sides a half complex , and t he complex is still decomposing , but
centimeter long. 电容器为正方形 ,边长 0. 5 厘米 。
just as much cuppric ammonia complex is being decom2 posed in unit time as is being formed.
电子管 收 音 机 的 结 构 不 象 电
四. 省略与补充
视机那样复杂 。(主语)
翻译是两种语言的表达方式
三. 语序颠倒
的转换 ,不是逐字逐句的死译 。因
英 、汉两种语言中的主要成分 此 ,在译文表达过程中 ,必然包括
的语序 ,大体相同 ,即一般遵循下 对原文中某些词省略不译 ,也可能
列规则 :
增补原文中所没有的词 。例如 :
科技英语的翻译
• The way we live will also be affected. We shall work shorter hours and have more time for leisure. There will even be no need to travel to work. • 我们的生活方式也会受到影响：工时将会缩 短，闲暇增多；要办事，甚至不需要远行。
The researchers found a 12 percent reduction in the patients’ blood cholesterol from a level of 349 milligrams per 100 milliters of blood. 研究工作者们发现病人血内胆固醇从每100 毫升血液349毫克这一水平下降了12％。 the transfer of information from one part of the computer to another depends on the electrical current being conducted over wires. 信息从计算机的一个部分传送到另一个部分 靠的是电线中传导的电流。
科技问题的特点
词汇
一、常用词汇的专业化。如 splash/messenger 二、同一词语词义的多专业化。如 transmission/power 三、科技英语除以上两个手段大量吸收语 汇外，还通过现代英语构词法，构成极丰 富多样的科技词汇。
语法
一、词汇的名词化倾向。指抽象名词以及起 名词功用的非限定动词、名词连用。如： Illumination intensity determination = determination of the intensity of illumination 照明强度测定 Power transmission relay system= a relay system for power transmission 送电中继体系
科技 英语单词
科技英语单词《科技英语单词》一、解答在科技领域有众多的英语单词，以下是一些常见的：“technology（技术）”、“science（科学）”、“innovation（创新）”、“experiment（实验）”、“research（研究）”等。
二、中文翻译并英语解释1. technology- 中文翻译：技术；工艺；科技。
- 英语解释：The application of scientific knowledge for practical purposes, especially in industry.（为了实际目的，特别是在工业中的科学知识的应用。
）2. science- 中文翻译：科学；理科；学科。
- 英语解释：The intellectual and practical activity encompassing the systematic study of the structure and behavior of the physical and natural world through observation and experiment.（通过观察和实验对物理和自然世界的结构和行为进行系统研究的智力和实践活动。
）3. innovation- 中文翻译：创新；革新；新事物。
- 英语解释：The introduction of new things, ideas, or ways of doing something.（新事物、新思想或做事新方法的引入。
）4. experiment- 中文翻译：实验；试验；尝试。
- 英语解释：A scientific procedure carried out to test a hypothesis, make a discovery, or demonstrate a known fact.（为检验假设、做出发现或证明已知事实而进行的科学程序。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第三单元三种感情。
单纯而极为强烈。
支配了我的一生：对爱情的渴望。
对知识的探索。
以及对人类苦难忍无可忍的同情。
这些激情。
犹如飓风。
吹得我忽东忽西。
飘忽不定。
越过茫茫的苦海。
坠落绝望的边缘。
我追求爱。
原因有三。
首先。
是因为它使我心醉神迷——爱的魔力是如此的诱人。
以至于我常常宁愿牺牲一切来换取哪怕片刻的愉悦。
其次。
是因为可以排遣孤寂——那种可怕的孤寂使身历其中的人胆战心惊。
目及世界的尽头。
直至冷酷肃杀的地狱深渊。
最后。
是因为在爱的结合中。
我看到了古今圣贤以及诗人们所梦想的天堂的神秘缩影。
这正是我想所追寻的。
虽然它对人类生活来说也许过于美好。
但最终我还是找到它了我曾怀着同样的激情去追求知识。
我渴望了解人们的内心世界。
渴望知道星星为什么发光。
我还试图领悟毕达哥拉斯的学说的力量。
凭借它。
数字能掌控潮起潮落。
我有所收获。
但还不是很多。
爱和知识引领我到天堂。
但是对人类苦难的同情又常常把我拉回人世。
人类痛苦的呼唤在我的心灵深处回响。
嗷嗷待哺的儿童。
惨遭蹂躏的受难者。
儿女嫌弃的无助老人。
以及满世界的孤独．贫困和痛苦。
所有这些都是对人类理想生活的嘲讽。
我希望能减缓人们的苦难。
但却有心无力。
我也因此受苦。
这就是我的生活。
我觉得不枉此生。
倘若上帝赐我机会。
我将欣然再活一次Situated in the lower reaches of the Yangtze River and blessed with a mild climate ,fertile soil and numerous lakes and waterways across the region.Suzhou has enjoyed the reputation of ‘an area of fish and rice’ever since the Tang Dynasty (618A.D.-907A.D.).Historical records show that early in the Spring and Autumn Period(770B.C.-474B.C.)and the Warring States Period (475B.C.-221B.C.)the region was fairly advanced in fishery and farming.As a city of tourist attraction.Suzhou is dotted with bridges and waterways.Local residents’ houses always face the streets in the front and their backdoors are often built at water’s edge.Wherever waterways and streets cross.bridges are built to serve the purpose.The Map of PingjiangDistrict,a well-preserved city map carved on a stone plate in the Song Dynasty(960-1297).indicated that there were 304 bridges in those days.第四单元A．英译汉如今。
中同的经济繁荣已经成为一种得到充分证实的现象了。
谁没有听说过这个泱泱大国令人眩目的经济发展速度(年增长率高达8％)．颇具魅力的消费市场(拥有12亿消费者)和外国投资者的投资热情(仅去年一年外国直接投资就高达400亿美元)?中国的经济力量已经势不可挡。
华盛顿一家智囊机构——布鲁金斯学会的尼古拉斯·拉迪说：“在过去20年中。
世界上没有哪个国家的外贸发展速度有中国那么快。
日本用了20多年时间才将其外贸总额翻了一番。
而中国却翻了5倍。
他们已经成为世界上劳动密集型产品的主要生产商。
”不过。
在这个令人眩目的中国发展故事中似乎缺少了一种什么东西。
即中国跨国公司所扮演的角色。
中国还没有一家大型公司在全球舞台上确立了自己的地位或品牌。
但是。
正如海尔公司所显示的那样。
这种情况正在开始发生变化。
经受了长达100年的贫穷．动乱以及长期笼罩在外国及其跨国公司的阴影下之后。
中国的产业公司开始对世界产生影响了。
B．汉译英Every struggle that the Chinese people fought during the 100 years from the mid-19th to the mid一20th century was for the sake of achieving independence of our country and liberation of our nation and putting an end to the history of national humiliation once and for a11．This great historic cause has already been accomplished．All endeavors by the Chinese people for the 100 years from the mid--20th to the mid-21st century are for the purpose of making our mother land strong，the people prosperous and the nation immensely rejuvenated．Our Party has led the entire Chinese people in carrying forward this historic cause for 50 years and made tremendous progress，and it will successfully attain the objective through hard work in the coming 50 years．第五单元翻译练习A．英译汉硅谷犹如一块磁铁。
把许许多多天资聪颖的工程师．科学家．企业家从世界各地聚集到这里。
一起追求成名致富。
并投身于技术革命的大潮。
其影响及于人类。
必将远远超过昔日划时代的欧洲文艺复兴和产业革命。
随着互联网的急速普及。
以及通过它所带来的无情的技术创新。
信息时代真正来临了。
它不但深刻地影响着我们的生活方式。
而且正在改变我们的工作．贸易．思维以及彼此沟通的方式。
值得注意的是。
硅谷地区的专业人力资源。
包括工程师．科学家和企业家。
有将近一半来自亚洲。
其中的精英是印度人和中国人。
也有为数不少的人来自新加坡。
除了知识上的挑战之外。
新创企业为了延揽人才。
还往往慷慨地给予员工们股票选购权。
这一措施有力地激励员工们为公司尽心竭力。
如果公司达到预期目标。
员工们将与公司共享繁荣。
许多人认为这是企业成功的基础。
B．汉译英Suzhou boasts along history of garden construction．Private gardens made their appearances in the period of the Six Dynasties (around 1000A．D．)．Towards the end of the Qing Dynasty (1636—1911)，gardens of different dimensions being put on record numbered over 200．They fully demonstrate the ingenuity and creativity of the ancient Chinese craftsmen and are an invaluable heritage of the Chinese culture and classical architecture．Apart from being an important base of silk production , Suzhou is also a great producer of traditional handicrafts．Silk products of every description sell well in over 100 countries and regions and the varieties of locally produced handicrafts are too numerous to mention．Among those famous at home and abroad are Suzhou embroideries , mahogany carvings,jade—ware,sandalwood fans and woodcut prints of traditional Chinese New Year pictures,to name just a few．第六单元翻译练习A．英译汉约150多年前。
在英国的约克郡。
有一个乡村教区的牧师。
他有三位聪颖可爱的女儿。
但是他却把希望完全寄托在唯一的继承人——儿子布兰韦尔身上。
这个年轻人在艺术和文学上都有出众的天资。
布兰韦尔的父亲和姐妹们都省吃俭用。
帮他凑足盘缠。
打点行装。
送他上了伦敦皇家艺术学院。
但是要指望他在艺术上有所成就。
那他可就走错了门。
不到几个星期。
他就弄得身无分文。
灰溜溜地回了家。
然而家人并不就此罢休。
他们又想方设法帮布兰韦尔弄到一份私人教师的活计。
希望这份差事能够使他自由施展自己的文学才华。
获取应有的功名。
可这一次又失败了。
几年来。
无私的姐妹们压抑着自己的志向。
应邀去学校任教或当家庭教师。
以负担那日益债台高筑的弟弟。
她们深信。
总有一天。
弟弟的天才会得到社会的承认。
然而。
接踵而来的失败使布兰韦尔一蹶不振。
他染上了酗酒．吸毒的恶习。
最后临死时仍与生前一样：一事无成。
于是寄托在全家唯一男性身上的希望也随之破灭。
而那三位默默无闻的姐妹。
其命运又如何呢?在布兰韦尔生前最后几年。
姐妹们自己集资出版了一本诗集(因为担心编辑们对女性存有偏见。
她们用了假名)。
但只卖出了两本。
也许连布兰韦尔都在窃笑。
然而姐妹们并不气馁。
她们利用空余时间继续笔耕。
深夜人静时。
她们秉烛而书。
倾吐她们幽禁的情怀。
抒写自己最熟悉的一切。
她们描写了女性天性的追求与社会现实之间的冲突。
实际上。
她们所写的与其说是小说。