服装日语常用专业名词
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
涤纶
氨纶 氨Байду номын сангаас丝
尼龙 人造麻
麻 羊毛 山羊毛 兔毛
成份 款号 尺寸
尺寸规格表
胸围
カーキ(KHAKI) 紫/パープル(PURPLE) ラベンダー(LAVENDER)
ピンク(PINK) S/PINK
クリーム(CREAM) ベージュ(BEIGE) ターコイズ(TURQUOISE) マスタード(MUSTARD) シルバーワイト(SILVER WHITE) オレンジ(ORANGE)
装箱单
装箱明细 船运 提单 背书 空运 超出
交货期延误 短缺 补足
包缝带 前片 后片
热切割 压花加工
底色
损耗 大身布 线or纱
克重 龟背 领圈 挂里 夹里 两侧缝
総丈 肩巾 アームホール(A.H) 袖丈
裄丈
天巾（てんはば） 衿下がり
後衿下がり 衿巾（天巾）
剣先 前立丈 前立巾 CUFF RIB WIDTH 袖口巾
リブ スパンリブ
フライス シャーリング天竺
デニム ツイル（TWILL）
ボア ブロード コール天
ベア天 BLサレンダー
バックル ボールチェーン
ベロアテレコ パターンメッシュラレコ
タュ糸 ポリエステルダンボール
カレンダー加工 トタンテレコ（totam）
綿/コットン(COTTOM) アクリル(ACRYLIC)
拉链 金属银拉链
树脂拉链 尼龙拉链
拉头 纽扣 椰扣 环式摁扣 摁扣 白蝶纽扣
あたり ねじれ はがれ 織りキズ
毛羽 毛玉 さび 油染み ネップ 蛇行（じゃこう） 縫い縮み くい込み すべりが悪い パッカリング 波打ち
プリント/print 総柄（そうがら）プリント
ラバーP.T 半ラバーP.T 染め込みP.T シリコンP.T 発泡（はっぽう）P.T ラメ·プリント 転写（てんしゃ）P.T 水性（すいせい）P.T グラデーションP.T 油性プリント ピグメントP.T フロッキーP.T 箔（はく）プリント 高周波（こうしゅうは）
バイヤス取り リボン レース
テンションorきつさ 衿付け
釦ホール 伸び止めテープ 股上（またがみ） 股下（またした）
股下テープ ウエスト巾 ベルト通し ゴム取り替え口 パンチカード
版下 チャコペン 柄（がら）
1ピッチ 柄合わせ 付属（フゾク） ヨコRIB セーターヨコRIB 1×1リブ
ファースナー（ZIP） シルバー（SILVER）ZIP
裾巾 BOTTOM RIB WIDTH
ビーカー ワンダイ アソート 単色単サイズ 乱アソート
為替（かわせ） 税金の戻り
人民元の切り上げ クォーター
裁断（さいだん） ミシン
アイロン 検針機 技術科
型紙（かたがみ） サンプルor見本
本縫い（ほんぬい） 2本針（にほんばり）
3本針 オーバーロック
返し縫 カン止め
スーツ ベストスーツ フード（HOOD）
ポケット
空紡糸 ワヤー トリコットファー シレー加工 ブロード スタッツ ヘアライン マドラスcheck柄 ビンドッチ シキギー リベット 白/ワイト オフ白 サラシor漂白 黒/バラック チャコール グレー D/GRAY S/GRAY 杢グレー(杢GRAY) 赤/レッド(RED) ダークレッド(D/RED) 青/ブルー(BLUE) ネイビー(NAVY) サックス(SAX) インディゴー(INDIGO) ブラウン(BROWN) S/BROWN 黄色/イエロー(YELLOW) 緑/グリーン(GREEN)
绣花 立体绣花 包边绣 十字绣花
贴标 毛毡布贴标
贴布绣 榻榻米刺绣 釉PU贴标 PU人造革贴标 鱼鳞片（亮片）
烫钻
桃毛绒磨毛加工 水洗加工 酵素洗 化学洗净
砂洗/石磨洗 漂洗
罗缎 横罗 快艇
梭织布
ロス 共地（ともじ）
糸（いと） 目付け 背当て 衿ぐり 見返し 裏地 両脇
军绿色 紫色
淡紫色 粉红色 淡粉色 奶黄色 米黄色
湖蓝 芥末黄 银白色
橙色 深咖啡色 墨黑色 酒红色 象牙白 碳黑色
洽谈 报价 计算 订单 原料 成本 起订量 涨价 降价 确保生产能力 计划/日程表 合同 签字 款式样衣 修改意见 投产 大货生产 交货期 开信用期 出货 箱唛 订船 仓位 进仓 发票
ケースマーク 船の予約
船のスペース 倉庫入れ
インボイス（INVOICE） パッキングリスト（PACKING
LIST） パッキングリスト明細 船積み（ふなづみ）/SHIP
B/L ブッキング エア（AIR）積み
オーバー 納期遅れ ショート 補足（ほそく） 伏せTAPE
前身頃 後身頃
ヒートカット エンボス加工 ベース（BASE）色
日文 シャツ ポロシャツ Tシャツ スタンドフルZIP フルZIPパーカー クルー Vネック ラグランクルー メッシュシャツ パーカー 切替トレーナー トレーナー カーディガン セーター ジャケット マント
タンクトップ ベスト ズボン
スカート 吊ニッカ ロンパス ショートオール サンドレス キャミソール ジャンパースカート カバーオール キルティングパジャマ
中文 衬衫 POLO衫 T恤衫 竖领拉链开衫 带帽拉链开衫 圆领衫 V领衫 插肩袖圆领衫 网眼衫 带帽衫 拼块衫 运动衫 开襟衫 毛衣 夹克衫 斗蓬衫
背心
裤子 裙子 吊带衫 背带田鸡裤 连衣裤 日光浴衣 女式衬衣背心 连衣裙 儿童蛤蟆装 婴孩棉袄 套装 背心套装 帽子/风帽 口袋
气流纺 软电线 经编织物<毛皮> 亮光加工 细平纹布 金属钉 拉丝效果 细条纹格子 金属耳钉扣 珊瑚绒
主吊牌
主商标
价格牌 注意（警告）吊牌
洗涤标
人字带/斜纹带 罗缎织带 夹标
纸箱 主唛 侧唛 塑胶袋 折叠方法 T型切口胶袋 锁式枪针 碎片印花 金属箔印花 毛刺
刺繍（ししゅう） コード刺繍 振り刺繍 クロス刺繍 ワッペン
フェルトワッペン アップリケ刺繍
畳（たたみ）刺繍 エナメルワッペン
PUワッペン スパンコール ラインストーン
ビスロンZIP コイル（COIL）ZIP スライダー（SLIDER） 釦（ボタン）/BUTTON
ココナッツ釦 リングDOT SNAP BUTTON
スナップ 白蝶（はくちょう）釦
BRAND LABEL 下げ札
BRAND NAME 織りネーム 値札（ねふだ） ATTENTION TAG/タグ CARE LABEL 洗濯ネーム
ピーチ起毛加工 水洗い加工
バイオ（BIO）ウォッシュ ケミカルウォッシュ ストーンウォッシュ ソーピング grosgrain フェリー 布帛
熨烫后发亮 扭曲 剥落
织造疵点 毛头 毛结 发锈 油污
（面料的）纱结头 S型弯曲 缝缩 吃线 拉滑性差 起皱 起波浪纹
印花 满身印花 胶浆印花 半胶浆印花 渗透印花 硅胶印花 发泡印花 金银粉印花 转移印花 水浆印花 分色（渐层）印花 油墨印花 涂料印花 植绒印花 箔印花 高周波印花
三折り バインダー パイピング
切り替え スリット
縫い代 筒2本張り 継ぎ合わせ
覗き フェイク
2重 取り外す
不良 糸切れ ほつれ 糸クズ 縫いはずれ 重ね縫い 目飛び 色落ち にじみ 色違い
段差 斜行（しゃこう）
汚れ チャコ跡
針穴 しわ 歪み
总长/衣长 肩宽 袖笼 袖长
总袖长（后领中心到袖口）
后领宽 前领深 后领深
领宽 领尖宽 门襟高 门襟宽 袖罗纹高 袖口宽 下摆宽 下摆罗纹高
色卡 客户原色样
混色混码 独色独码 乱箱（乱色乱码）
汇率 退税 人民币升值 配额
裁剪 缝纫机
熨烫 检针机 技术科
样版 样品 平车缝 平双针 三针五线 拷边缝 来回针缝（倒针） 套结 双折 滚边 嵌条 拼块 开叉 缝头 绷缝 接合 假叠 假叠 双层 脱卸 次品 断线 毛边 线头 漏缝 叠缝 跳针 褪色 渗出 色差 段差 纬斜 污迹 定位笔迹 针洞/针眼 皱纹 歪斜
ポリエステル（POLYESTER）
ウレタン スパン
ナイロン レーヨン 麻（あさ）
ウール カシミヤ アンゴラ
クォリティー(QUALITY) 品番（ひんばん） サイズ(SIZE)
サイズスペック(SIZE SPECK)
身巾
中文 面料 汗布 加密汗布 竹节纱汗布 并线汗布 罗纹布 罗马布 空心布 毛圈布 拉毛绒布 小毛圈布 CVC拉毛绒布 天鹅绒 珠地网眼 棉毛布 纱卡 涤纶网眼布 色织 色织横条 大循环横条 树皮皱汗布 华夫格 摇粒绒 法兰绒 毛巾（毛圈）布 涤纶压光菠萝布 涤纶罗纹 罗纹 氨纶罗纹 风罗纹 树皮皱汗布 牛仔布 纱卡 羊糕绒 细布 灯芯绒 氨纶（弹力）汗布 电放 带扣 珠子链条 涤纶抽针天鹅绒 提花罗纹 棉绳 涤纶空心布 压花加工 抽针双面罗纹 棉 腈纶
铆钉 白色 白色 漂白色 黑色 炭灰色 灰色 深灰色 淡灰色 麻灰色 红色 深红色 蓝色 藏青 浅蓝色 靛蓝色 棕色 浅棕色 黄色 绿色
日文 生地（きじ） 天竺（てんじく） ド詰め（どづめ）天竺
スラブ天竺 天竺撚糸（ねんし）
テレコ ポンチ ダンボールニット 裏毛（うらげ） 裏起毛（うらきもう） ミニ裏毛 CVC裏起毛 ベロア 鹿の子（かのこ） スムス ガーゼ エステルメッシュ 先染め（さきぞめ） 先染めボーダー 転換ボーダー シャーリング天竺 ワッフル フリース フランネル パイル ブリスター エステルジャーツ
杉綾TAPE グログランTAPE
ピスネーム
カートン SHIPPING MARK
SIDE MARK ビニール袋
畳み方 しまむら様専用袋
ロックピン かすれP.T リフレクターP.T
バリ
取斜料 蝴蝶结
花边 松紧度
订领 锁眼or扣眼
防伸棉带 （裤子的）外长 （裤子的）内长
裆带 腰宽 马黄带/腰衣带 换橡筋口 绣花卡带 版子 定位/记号笔 花样 1个间距or循环 对条 辅料 横机罗纹 毛线罗纹 1×1罗纹
モカ(MOCHA) 墨黒(SUMIKURO)
ワイン(WINE) アイボリー(IVORY)
CHACOAL
商談 見積り
計算 オーダーor注文 原料（げんりょう）
コスト ミニマムorロット
値上がり 値下がり キャパ確認 スケジュール 契約書（けいやくしょ）
サイン 型サンプル 修正コメント 生産に入る
本番生産 納期（のうき） L/C（信用状）開設 出荷（しゅっか）
氨纶 氨Байду номын сангаас丝
尼龙 人造麻
麻 羊毛 山羊毛 兔毛
成份 款号 尺寸
尺寸规格表
胸围
カーキ(KHAKI) 紫/パープル(PURPLE) ラベンダー(LAVENDER)
ピンク(PINK) S/PINK
クリーム(CREAM) ベージュ(BEIGE) ターコイズ(TURQUOISE) マスタード(MUSTARD) シルバーワイト(SILVER WHITE) オレンジ(ORANGE)
装箱单
装箱明细 船运 提单 背书 空运 超出
交货期延误 短缺 补足
包缝带 前片 后片
热切割 压花加工
底色
损耗 大身布 线or纱
克重 龟背 领圈 挂里 夹里 两侧缝
総丈 肩巾 アームホール(A.H) 袖丈
裄丈
天巾（てんはば） 衿下がり
後衿下がり 衿巾（天巾）
剣先 前立丈 前立巾 CUFF RIB WIDTH 袖口巾
リブ スパンリブ
フライス シャーリング天竺
デニム ツイル（TWILL）
ボア ブロード コール天
ベア天 BLサレンダー
バックル ボールチェーン
ベロアテレコ パターンメッシュラレコ
タュ糸 ポリエステルダンボール
カレンダー加工 トタンテレコ（totam）
綿/コットン(COTTOM) アクリル(ACRYLIC)
拉链 金属银拉链
树脂拉链 尼龙拉链
拉头 纽扣 椰扣 环式摁扣 摁扣 白蝶纽扣
あたり ねじれ はがれ 織りキズ
毛羽 毛玉 さび 油染み ネップ 蛇行（じゃこう） 縫い縮み くい込み すべりが悪い パッカリング 波打ち
プリント/print 総柄（そうがら）プリント
ラバーP.T 半ラバーP.T 染め込みP.T シリコンP.T 発泡（はっぽう）P.T ラメ·プリント 転写（てんしゃ）P.T 水性（すいせい）P.T グラデーションP.T 油性プリント ピグメントP.T フロッキーP.T 箔（はく）プリント 高周波（こうしゅうは）
バイヤス取り リボン レース
テンションorきつさ 衿付け
釦ホール 伸び止めテープ 股上（またがみ） 股下（またした）
股下テープ ウエスト巾 ベルト通し ゴム取り替え口 パンチカード
版下 チャコペン 柄（がら）
1ピッチ 柄合わせ 付属（フゾク） ヨコRIB セーターヨコRIB 1×1リブ
ファースナー（ZIP） シルバー（SILVER）ZIP
裾巾 BOTTOM RIB WIDTH
ビーカー ワンダイ アソート 単色単サイズ 乱アソート
為替（かわせ） 税金の戻り
人民元の切り上げ クォーター
裁断（さいだん） ミシン
アイロン 検針機 技術科
型紙（かたがみ） サンプルor見本
本縫い（ほんぬい） 2本針（にほんばり）
3本針 オーバーロック
返し縫 カン止め
スーツ ベストスーツ フード（HOOD）
ポケット
空紡糸 ワヤー トリコットファー シレー加工 ブロード スタッツ ヘアライン マドラスcheck柄 ビンドッチ シキギー リベット 白/ワイト オフ白 サラシor漂白 黒/バラック チャコール グレー D/GRAY S/GRAY 杢グレー(杢GRAY) 赤/レッド(RED) ダークレッド(D/RED) 青/ブルー(BLUE) ネイビー(NAVY) サックス(SAX) インディゴー(INDIGO) ブラウン(BROWN) S/BROWN 黄色/イエロー(YELLOW) 緑/グリーン(GREEN)
绣花 立体绣花 包边绣 十字绣花
贴标 毛毡布贴标
贴布绣 榻榻米刺绣 釉PU贴标 PU人造革贴标 鱼鳞片（亮片）
烫钻
桃毛绒磨毛加工 水洗加工 酵素洗 化学洗净
砂洗/石磨洗 漂洗
罗缎 横罗 快艇
梭织布
ロス 共地（ともじ）
糸（いと） 目付け 背当て 衿ぐり 見返し 裏地 両脇
军绿色 紫色
淡紫色 粉红色 淡粉色 奶黄色 米黄色
湖蓝 芥末黄 银白色
橙色 深咖啡色 墨黑色 酒红色 象牙白 碳黑色
洽谈 报价 计算 订单 原料 成本 起订量 涨价 降价 确保生产能力 计划/日程表 合同 签字 款式样衣 修改意见 投产 大货生产 交货期 开信用期 出货 箱唛 订船 仓位 进仓 发票
ケースマーク 船の予約
船のスペース 倉庫入れ
インボイス（INVOICE） パッキングリスト（PACKING
LIST） パッキングリスト明細 船積み（ふなづみ）/SHIP
B/L ブッキング エア（AIR）積み
オーバー 納期遅れ ショート 補足（ほそく） 伏せTAPE
前身頃 後身頃
ヒートカット エンボス加工 ベース（BASE）色
日文 シャツ ポロシャツ Tシャツ スタンドフルZIP フルZIPパーカー クルー Vネック ラグランクルー メッシュシャツ パーカー 切替トレーナー トレーナー カーディガン セーター ジャケット マント
タンクトップ ベスト ズボン
スカート 吊ニッカ ロンパス ショートオール サンドレス キャミソール ジャンパースカート カバーオール キルティングパジャマ
中文 衬衫 POLO衫 T恤衫 竖领拉链开衫 带帽拉链开衫 圆领衫 V领衫 插肩袖圆领衫 网眼衫 带帽衫 拼块衫 运动衫 开襟衫 毛衣 夹克衫 斗蓬衫
背心
裤子 裙子 吊带衫 背带田鸡裤 连衣裤 日光浴衣 女式衬衣背心 连衣裙 儿童蛤蟆装 婴孩棉袄 套装 背心套装 帽子/风帽 口袋
气流纺 软电线 经编织物<毛皮> 亮光加工 细平纹布 金属钉 拉丝效果 细条纹格子 金属耳钉扣 珊瑚绒
主吊牌
主商标
价格牌 注意（警告）吊牌
洗涤标
人字带/斜纹带 罗缎织带 夹标
纸箱 主唛 侧唛 塑胶袋 折叠方法 T型切口胶袋 锁式枪针 碎片印花 金属箔印花 毛刺
刺繍（ししゅう） コード刺繍 振り刺繍 クロス刺繍 ワッペン
フェルトワッペン アップリケ刺繍
畳（たたみ）刺繍 エナメルワッペン
PUワッペン スパンコール ラインストーン
ビスロンZIP コイル（COIL）ZIP スライダー（SLIDER） 釦（ボタン）/BUTTON
ココナッツ釦 リングDOT SNAP BUTTON
スナップ 白蝶（はくちょう）釦
BRAND LABEL 下げ札
BRAND NAME 織りネーム 値札（ねふだ） ATTENTION TAG/タグ CARE LABEL 洗濯ネーム
ピーチ起毛加工 水洗い加工
バイオ（BIO）ウォッシュ ケミカルウォッシュ ストーンウォッシュ ソーピング grosgrain フェリー 布帛
熨烫后发亮 扭曲 剥落
织造疵点 毛头 毛结 发锈 油污
（面料的）纱结头 S型弯曲 缝缩 吃线 拉滑性差 起皱 起波浪纹
印花 满身印花 胶浆印花 半胶浆印花 渗透印花 硅胶印花 发泡印花 金银粉印花 转移印花 水浆印花 分色（渐层）印花 油墨印花 涂料印花 植绒印花 箔印花 高周波印花
三折り バインダー パイピング
切り替え スリット
縫い代 筒2本張り 継ぎ合わせ
覗き フェイク
2重 取り外す
不良 糸切れ ほつれ 糸クズ 縫いはずれ 重ね縫い 目飛び 色落ち にじみ 色違い
段差 斜行（しゃこう）
汚れ チャコ跡
針穴 しわ 歪み
总长/衣长 肩宽 袖笼 袖长
总袖长（后领中心到袖口）
后领宽 前领深 后领深
领宽 领尖宽 门襟高 门襟宽 袖罗纹高 袖口宽 下摆宽 下摆罗纹高
色卡 客户原色样
混色混码 独色独码 乱箱（乱色乱码）
汇率 退税 人民币升值 配额
裁剪 缝纫机
熨烫 检针机 技术科
样版 样品 平车缝 平双针 三针五线 拷边缝 来回针缝（倒针） 套结 双折 滚边 嵌条 拼块 开叉 缝头 绷缝 接合 假叠 假叠 双层 脱卸 次品 断线 毛边 线头 漏缝 叠缝 跳针 褪色 渗出 色差 段差 纬斜 污迹 定位笔迹 针洞/针眼 皱纹 歪斜
ポリエステル（POLYESTER）
ウレタン スパン
ナイロン レーヨン 麻（あさ）
ウール カシミヤ アンゴラ
クォリティー(QUALITY) 品番（ひんばん） サイズ(SIZE)
サイズスペック(SIZE SPECK)
身巾
中文 面料 汗布 加密汗布 竹节纱汗布 并线汗布 罗纹布 罗马布 空心布 毛圈布 拉毛绒布 小毛圈布 CVC拉毛绒布 天鹅绒 珠地网眼 棉毛布 纱卡 涤纶网眼布 色织 色织横条 大循环横条 树皮皱汗布 华夫格 摇粒绒 法兰绒 毛巾（毛圈）布 涤纶压光菠萝布 涤纶罗纹 罗纹 氨纶罗纹 风罗纹 树皮皱汗布 牛仔布 纱卡 羊糕绒 细布 灯芯绒 氨纶（弹力）汗布 电放 带扣 珠子链条 涤纶抽针天鹅绒 提花罗纹 棉绳 涤纶空心布 压花加工 抽针双面罗纹 棉 腈纶
铆钉 白色 白色 漂白色 黑色 炭灰色 灰色 深灰色 淡灰色 麻灰色 红色 深红色 蓝色 藏青 浅蓝色 靛蓝色 棕色 浅棕色 黄色 绿色
日文 生地（きじ） 天竺（てんじく） ド詰め（どづめ）天竺
スラブ天竺 天竺撚糸（ねんし）
テレコ ポンチ ダンボールニット 裏毛（うらげ） 裏起毛（うらきもう） ミニ裏毛 CVC裏起毛 ベロア 鹿の子（かのこ） スムス ガーゼ エステルメッシュ 先染め（さきぞめ） 先染めボーダー 転換ボーダー シャーリング天竺 ワッフル フリース フランネル パイル ブリスター エステルジャーツ
杉綾TAPE グログランTAPE
ピスネーム
カートン SHIPPING MARK
SIDE MARK ビニール袋
畳み方 しまむら様専用袋
ロックピン かすれP.T リフレクターP.T
バリ
取斜料 蝴蝶结
花边 松紧度
订领 锁眼or扣眼
防伸棉带 （裤子的）外长 （裤子的）内长
裆带 腰宽 马黄带/腰衣带 换橡筋口 绣花卡带 版子 定位/记号笔 花样 1个间距or循环 对条 辅料 横机罗纹 毛线罗纹 1×1罗纹
モカ(MOCHA) 墨黒(SUMIKURO)
ワイン(WINE) アイボリー(IVORY)
CHACOAL
商談 見積り
計算 オーダーor注文 原料（げんりょう）
コスト ミニマムorロット
値上がり 値下がり キャパ確認 スケジュール 契約書（けいやくしょ）
サイン 型サンプル 修正コメント 生産に入る
本番生産 納期（のうき） L/C（信用状）開設 出荷（しゅっか）