上海话与普通话对照表
上海方言（学说上海话,发音,举例）（精选.）
上海方言（学说上海话,发音,举例）（精选.）上海方言发音意思注：1.普通话注音中，后边带1，2，3，4，0分别是第一，二，三，四，轻声（促音）2.上海方言有个独特的元音为Ф,发音与因为的loser的o差不多，与韩文的元音”一”相同,”乌饿”这2个字在0.1秒内读完也可以达到相似的发音,以后统一表示为Ф3.上海方言有个独特的元音为∮,发音类似”啊饿”2个字在0.1秒内读完,以后统一表示为∮写法普通话意思普通话注音代词：人称代词：无、吾我吴阿拉我们阿拉侬你浓那你们拿伊他（她，它）姨伊拉他们（她们，它们）姨拉拧人您指示代词：个饿这个格鹅艾饿那个夜额1个的这里格搭次里这里此1里艾的那里A的啊里的哪里啊3里的时间代词：早浪箱上午脏浪1想1无别捏下午五鳖捏中浪箱中午棕浪1想1呀到晚上哑do1 *(do re mi 的do) 捏里白天捏2里2今朝今天今早0明早明天冥早1昨夜昨天锁捏前夜前天洗捏后夜后天鹅3捏辰光时间森3光疑问代词：撒拧谁撒1您撒地放哪里撒1笛方撒辰光什么时候撒1森3光哪能怎么样拿3 能1撒么事什么撒1么2四2多少辰光多久杜1so1森3光*（mi fa so 的so）几地多少钱几1底2为啥为什么为3撒1数词：一一夜1两两俩三三six的si音，以后简称si四四丝1五五恩2六六罗七七切八八八0九九九1十十色2零零零十一十一色2夜1十二十二色2泥内二十内2内你二十二内2泥三十三十se色0四十四十丝1色0一百一百夜1八0两百二百俩八0两百内你二百二十二俩八0内2泥一千一千夜1七一千零七一千零七夜1七零切万万vegetable的ve音，以后简称ve一万一万夜1ve1．5 1．5 夜1低恩2一角一角夜1锅0一分一分夜1纷一快两角五一块两角五夜1葵1俩锅0恩2 量词: 一饿人一个人夜1鹅拧一则猫一只猫夜1则莫一双筷子一双筷子夜1桑挎1子0一条鱼一条鱼夜1吊2恩2一本书一本书夜1奔四一件衣裳一件衣服夜1极一桑一把洋伞一把伞夜1不1痒se一把车子一辆车夜1不1粗子0一幢房子一幢房子夜1嗓2房3子0一滴水一滴水夜1低丝1形容词:开心开心K心0色一舒服色1意气生气起1侯气没地方出喝4难过难过内2姑害害怕哈1一气寂寞意七0闹忙热闹脑忙1来塞厉害蕾se戆苯港活络活泼我罗木笨手苯脚磨3吃力累切列1爹再好不过了dia1 *”得一啊”,这三个字在半秒内读完马相好漂亮马相号1难看难看内2 kФ亮明亮俩暗暗Ф乱乱lФ *l为字母L的小写清桑干净轻桑0哦错脏哦错忙忙蟒空空空泥心恶心你心好百相可爱号1拔相0结棍厉害接棍0副词老非常罗特太特0伐要特不要太伐0妖特0刚刚刚才刚1刚0老早早就, 以前老0糟1已经已经椅京还么还没有A么2还要还要A妖前头之前洗d∮突然突然打0 lФ * l为字母L的小写无趟下次,以后五汤格趟这次格汤0一趟那次夜汤0介词来勒在垒拉来来less的le音,以后简称le去去七上头上边嗓d∮无头下边五d∮左面左边租眯右面右边油3眯当中中间当1棕0旁边旁边绑逼里巷里边理香外头外边(“恩啊”在0.1秒内读完,以后简称ena) t∮正面正面增眯反面反面飞眯动词切饭吃饭切ve2走路走路z∮炉捆高睡觉昆搞2白相玩八0香名词身体部位眼睛眼(“恩哎”两个字在0.1秒内读完)鼻头鼻别d∮耳朵耳你读1舌头舌色2d∮嘴巴嘴资不1牙齿牙齿ena此1头发头发d∮发0面孔脸米空手臂手臂s∮逼手指卡手指甲s∮资卡0手指头手指s∮资d∮胸部胸凶4布0肚皮腹部堵鼻脚脚结0腿腿(test的te音,以后简称te)背脊背面(best的be音,以后简称be) 结0 亲戚朋友爸爸爸爸八1八0爷父亲呀2妈妈妈妈恩妈娘母亲娘儿子儿子你资女儿女儿nФ恩舅舅舅舅纠0纠0舅妈舅妈纠0妈0婶婶婶婶森0森0爷叔叔叔呀2锁0啊爷爷爷啊呀1啊娘奶奶啊娘1外婆外婆ena 不2外公外公ena 公1孙子孙子森子0孙女孙女森nФ外甥外甥ena桑外甥女外甥女ena桑nФ阿姨(妈妈的姐姐或妹妹) 啊衣0 姨妈(妈妈的姐姐或妹妹) 衣3妈0 姑妈(爸爸的姐姐或妹妹) 姑妈0 娘娘(爸爸的姐姐或妹妹) 娘1娘0 老婆老婆捞2布2老公老公捞2工丈母娘女方的母亲嗓木2娘4丈人(阿爸) 女方的父亲嗓拧(阿八0) 阿婆男方的母亲阿0布2阿婆老年妇女阿1步0公公男方的父亲公公新妇媳妇心吴女婿女婿女细老爸爸大伯罗八0八0先生陌生男子西桑0小姐陌生女子肖0加小朋友小孩肖0帮油0最新文件仅供参考已改成word文本。
上海话普通话对照表
上海话普通话对照表本文为上海话和普通话对照表，方便大家查看。
上海方言发音意思人称吾WU 我阿拉ALA 我们侬NONG 你那NA 你们伊YI 他一拉YILA 他们拧NING 人撒拧SANING 谁呀YA 爸爸娘NIANG 妈妈泥子NIZI 儿子女恩NVEN 女儿代词个饿GEE 这个艾饿AIE 那个啊里只ALIZE 哪个啊里的ALIDE 哪里时间捏里NIELI 白天呀到YADAO 晚上今朝JINZAO 今天（明天就不用翻译了吧）辰光SENGGUANG 时间上海话翻译：上海话普通话对照表（2）日常用语上海方言发音意思哪能NANENG 想怎么样侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE 知道拧得NINGDE 认识做撒ZUSA 干什么错气CUQI 讨厌泥心NIXIN 恶心哦错OCUO 脏清爽QINGSANG 干净老卵LOLV 牛，很牛结棍JIEGUN 厉害困高KUNGAO 睡觉刚GANG 讲、说表VIAO 不要伐FE 不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞FELAISAI 不行躺伐老TANGFELAO 受不了十三点SESANDI 脑子有问题的人饿 E 的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO 外表嗲DIA 怎么翻译呢？就是形容“好、棒”要是YAOSHI 如果么ME 没小** BIYANG 很没腔调的小子（贬义）老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒义）闹NAO 语气词无意义叉头CATOU 出租车眼乌子。
眼睛噶三胡GASANHU 聊天了LE 在拉刚LAGANG 瞎说哈七吧得HAQIBADE 胡说八道西XI 死赤老CHILAO 鬼句JU 同上铃子LINGZI 暗示（名词）花铃子HUALINGZI 暗示（动词）接铃子JIELINGZI 明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING 不识抬举捣糨糊JIANGHU 这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
哈来来HALAILAI 做事情不计后果王撕王WANGSIWANG 不要命了搓CU 嘲笑搓女拧CUNVNING 追女孩子搓进CUOJIN 追到手弄特NONGTE 干掉吃桑活QIOSANGHUO 被别人揍了（连招的后果）桑活SANGHUO 工作，做事情（名词）PMP 拍马屁MPMP 猛拍马屁PMPMP 拼命拍马屁杠头GANGDOU 就是冲头，出头鸟顶杠头DINGGANGDOU 自己去做冲头色一SEYI 舒服、爽心里挖色---心情郁闷天气厚司---天气闷热潮湿号头－－月刚总滑子－－锅寻西-找死吃生活-讨打上海话翻译：上海话普通话对照表（3伐泥伐三（不正经）花叉叉（花心）则踏西西（贱）抖花（和泰森打架时的那种感觉）喇叭腔（搞砸something）江边洋子（傻子）阿无乱（傻子，小痞子）阿无乱冒充金刚钻（装牛）哈七达八（胡说）黄水黄（横竖横）黄水黄册牛帮（胡来）则头狗闹（贼头贼脑）辣里辣踏（邋遢）各得（对啥都难中意）狗比到早（小气）错气（讨人厌）西腔（让人不爽的腔调）比头（被子）阿缺西（较经典，翻不出确切意思）搓克（翻不出来）一特挂子（一共）走了远了（完了……）上海话翻译：上海话普通话对照表（4）旁有，弄帮帮忙哦嘎门想（不感兴趣）烦泡捉（意思较多，不翻了）册雾伐册怪马动么吸力要西（要死）西开（滚开）起西切自八答（胡诌）翻毛枪（翻脸）小册老（又名“小赤佬”）娘额起来阿拉里娘额冬才（ = 娘额起来阿拉里）温疼丝（没激情的人）匹是伐是（有比没好）昂三（做人不上路）热侬额肚头昏（你混头了！？）白相（玩）老乱 [牛（形容词）]结棍（厉害）杀更（最高级的接滚）上海话翻译：上海话普通话对照表（5）上腔（和某人斗牛）捆搞（睡觉）别脚（逊）米道斜起好（味道很好）辣戆（暴傻）打岔由福利起（经典…… 石头剪子布上海版）好叫（behave yourself)拎伐清（又翻不确切……）小刚读（褒义的傻子）你（=我）大大（爷爷）嗯哪（奶奶）大大妈（姑妈）哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了）七荤八素（一团糟，混乱）屁精（娘娘腔，GAY ）轧拼头（婚外情，BS……）么劲（没劲）撒度（累）搞七捻三（瞎搞）再外（ BYE BYE ）污登蛋（……）采采（……）揸斯澈（尿裤子）头皮乔（拽）宰葱头（斩客，欺负菜鸟）谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义）组撒（干啥？）钢中窝子（某厨具……）黄浦港伐西，西勒阴沟里（意译不出来）凑泥光（抽耳光）西洋挂气（活不活死不死）撮霉头（倒霉）5作呸（下流呸）路里八素（罗嗦）莱塞（很行的意思）。
上海话翻译（1）（2）
上海话翻译（1）（2）上海话翻译：上海话普通话对照表（1）本文为上海话和普通话对照表，方便大家查看。
上海方言发音意思人称吾WU 我阿拉ALA 我们侬NONG 你那NA 你们伊YI 他一拉YILA 他们拧NING 人撒拧SANING 谁呀YA 爸爸娘NIANG 妈妈泥子 NIZI 儿子女恩 NVEN 女儿代词个饿GEE 这个艾饿AIE 那个啊里只ALIZE 哪个啊里的ALIDE 哪里时间捏里NIELI 白天呀到YADAO 晚上今朝JINZAO 今天（明天就不用翻译了吧）辰光SENGGUANG 时间上海话翻译：上海话普通话对照表（2）日常用语上海方言发音意思哪能NANENG 想怎么样，侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE 知道拧得NINGDE 认识做撒ZUSA 干什么错气CUQI 讨厌泥心NIXIN 恶心哦错OCUO 脏清爽QINGSANG 干净老卵LOLV 牛，很牛结棍JIEGUN 厉害困高KUNGAO 睡觉刚GANG 讲、说表 VIAO 不要伐FE 不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞FELAISAI 不行躺伐老TANGFELAO 受不了十三点SESANDI 脑子有问题的人饿 E 的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO 外表嗲DIA 怎么翻译呢？就是形容“好、棒”要是YAOSHI 如果么ME 没小** BIYANG 很没腔调的小子（贬义）老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒义）闹NAO 语气词无意义叉头CATOU 出租车眼乌子。
眼睛噶三胡GASANHU 聊天了LE 在拉刚LAGANG 瞎说哈七吧得HAQIBADE 胡说八道西XI 死赤老CHILAO 鬼句JU 同上铃子LINGZI 暗示（名词）花铃子HUALINGZI 暗示（动词）接铃子JIELINGZI 明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING 不识抬举捣糨糊JIANGHU 这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
上海方言(学说上海话,发音,举例)
上海方言发音意思注：.普通话注音中，后边带，，，，分别是第一，二，三，四，轻声（促音）.上海方言有个独特地元音为Ф,发音与因为地地差不多，与韩文地元音”一”相同,”乌饿”这个字在秒内读完也可以达到相似地发音,以后统一表示为Ф .上海方言有个独特地元音为∮,发音类似”啊饿”个字在秒内读完,以后统一表示为∮写法普通话意思普通话注音代词：人称代词：无、吾我吴阿拉我们阿拉侬你浓那你们拿伊他（她，它）姨伊拉他们（她们，它们）姨拉拧人您指示代词：个饿这个格鹅艾饿那个夜额个地这里格搭次里这里此里艾地那里地啊里地哪里啊里地时间代词：早浪箱上午脏浪想无别捏下午五鳖捏中浪箱中午棕浪想呀到晚上哑*( 地) 捏里白天捏里今朝今天今早明早明天冥早昨夜昨天锁捏前夜前天洗捏后夜后天鹅捏辰光时间森光疑问代词：撒拧谁撒您撒地放哪里撒笛方撒辰光什么时候撒森光哪能怎么样拿能撒么事什么撒么四多少辰光多久杜森光*（地）几地多少钱几底为啥为什么为撒数词：一一夜两两俩三三地音，以后简称四四丝五五恩六六罗七七切八八八九九九十十色零零零十一十一色夜十二十二色泥内二十内内你二十二内泥三十三十色四十四十丝色一百一百夜八两百二百俩八两百内你二百二十二俩八内泥一千一千夜七一千零七一千零七夜七零切万万地音，以后简称一万一万夜．．夜低恩一角一角夜锅一分一分夜纷一快两角五一块两角五夜葵俩锅恩量词: 一饿人一个人夜鹅拧一则猫一只猫夜则莫一双筷子一双筷子夜桑挎子一条鱼一条鱼夜吊恩一本书一本书夜奔四一件衣裳一件衣服夜极一桑一把洋伞一把伞夜不痒一把车子一辆车夜不粗子一幢房子一幢房子夜嗓房子一滴水一滴水夜低丝形容词: 开心开心心色一舒服色意气生气起侯气没地方出喝难过难过内姑害害怕哈一气寂寞意七闹忙热闹脑忙来塞厉害蕾戆苯港活络活泼我罗木笨手苯脚磨吃力累切列爹再好不过了*”得一啊”,这三个字在半秒内读完马相好漂亮马相号难看难看内Ф 亮明亮俩暗暗Ф 乱乱Ф *为字母地小写清桑干净轻桑哦错脏哦错忙忙蟒空空空泥心恶心你心好百相可爱号拔相结棍厉害接棍副词老非常罗特太特伐要特不要太伐妖特刚刚刚才刚刚老早早就, 以前老糟已经已经椅京还么还没有么还要还要妖前头之前洗∮突然突然打Ф * 为字母地小写无趟下次,以后五汤格趟这次格汤一趟那次夜汤介词来勒在垒拉来来地音,以后简称去去七上头上边嗓∮无头下边五∮左面左边租眯右面右边油眯当中中间当棕旁边旁边绑逼里巷里边理香外头外边(“恩啊”在秒内读完,以后简称) ∮正面正面增眯反面反面飞眯动词切饭吃饭切走路走路∮炉捆高睡觉昆搞白相玩八香名词身体部位眼睛眼(“恩哎”两个字在秒内读完) 鼻头鼻别∮耳朵耳你读舌头舌色∮嘴巴嘴资不牙齿牙齿此头发头发∮发面孔脸米空手臂手臂∮逼手指卡手指甲∮资卡手指头手指∮资∮胸部胸凶布肚皮腹部堵鼻脚脚结腿腿(地音,以后简称) 背脊背面(地音,以后简称) 结亲戚朋友爸爸爸爸八八爷父亲呀妈妈妈妈恩妈娘母亲娘儿子儿子你资女儿女儿Ф恩舅舅舅舅纠纠舅妈舅妈纠妈婶婶婶婶森森爷叔叔叔呀锁啊爷爷爷啊呀啊娘奶奶啊娘外婆外婆不外公外公公孙子孙子森子孙女孙女森Ф 外甥外甥桑外甥女外甥女桑Ф 阿姨(妈妈地姐姐或妹妹) 啊衣姨妈(妈妈地姐姐或妹妹) 衣妈姑妈(爸爸地姐姐或妹妹) 姑妈娘娘(爸爸地姐姐或妹妹) 娘娘老婆老婆捞布老公老公捞工丈母娘女方地母亲嗓木娘丈人(阿爸) 女方地父亲嗓拧(阿八) 阿婆男方地母亲阿布阿婆老年妇女阿步公公男方地父亲公公新妇媳妇心吴女婿女婿女细老爸爸大伯罗八八先生陌生男子西桑小姐陌生女子肖加小朋友小孩肖帮油。
上海话 普通话对照-推荐下载
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电通，力1根保过据护管生高线产中0不工资仅艺料可高试以中卷解资配决料置吊试技顶卷术层要是配求指置，机不对组规电在范气进高设行中备继资进电料行保试空护卷载高问与中题带资2负料2，荷试而下卷且高总可中体保资配障料置2试时32卷，3各调需类控要管试在路验最习；大题对限到设度位备内。进来在行确管调保路整机敷使组设其高过在中程正资1常料中工试，况卷要下安加与全强过，看度并25工且52作尽22下可护都能1关可地于以缩管正小路常故高工障中作高资；中料对资试于料卷继试连电卷接保破管护坏口进范处行围理整，高核或中对者资定对料值某试，些卷审异弯核常扁与高度校中固对资定图料盒纸试位，卷置编工.写况保复进护杂行层设自防备动腐与处跨装理接置，地高尤线中其弯资要曲料避半试免径卷错标调误高试高等方中，案资要，料求编试技5写、卷术重电保交要气护底设设装。备备置管4高调、动线中试电作敷资高气，设料中课并技3试资件且、术卷料中拒管试试调绝路包验卷试动敷含方技作设线案术，技槽以来术、及避管系免架统不等启必多动要项方高方案中式；资，对料为整试解套卷决启突高动然中过停语程机文中。电高因气中此课资，件料电中试力管卷高壁电中薄气资、设料接备试口进卷不行保严调护等试装问工置题作调，并试合且技理进术利行，用过要管关求线运电敷行力设高保技中护术资装。料置线试做缆卷到敷技准设术确原指灵则导活：。。在对对分于于线调差盒试动处过保，程护当中装不高置同中高电资中压料资回试料路卷试交技卷叉术调时问试，题技应，术采作是用为指金调发属试电隔人机板员一进，变行需压隔要器开在组处事在理前发；掌生同握内一图部线纸故槽资障内料时，、，强设需电备要回制进路造行须厂外同家部时出电切具源断高高习中中题资资电料料源试试，卷卷线试切缆验除敷报从设告而完与采毕相用，关高要技中进术资行资料检料试查，卷和并主检且要测了保处解护理现装。场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
上海话翻译：上海话普通话对照表（4）（5）
上海话翻译：上海话普通话对照表（4）（5）
旁有，弄帮帮忙哦
嘎门想（不感兴趣）
烦泡捉（意思较多，不翻了）
册雾伐册怪马动么吸力
要西（要死）
西开（滚开）
起西
切自八答（胡诌）
翻毛枪（翻脸）
小册老（又名“小赤佬”）
娘额起来阿拉里
娘额冬才（ = 娘额起来阿拉里）
温疼丝（没激情的人）
匹是伐是（有比没好）
昂三（做人不上路）
热侬额肚头昏（你混头了！？）
白相（玩）
老乱 [牛（形容词）]
结棍（厉害）
杀更（最高级的接滚）
上海话翻译：上海话普通话对照表（5）
上腔（和某人斗牛）
捆搞（睡觉）
别脚（逊）
米道斜起好（味道很好）
辣戆（暴傻）
打岔由福利起（经典…… 石头剪子布上海版）
好叫（behave yourself)
拎伐清（又翻不确切……）
小刚读（褒义的傻子）
你（=我）
大大（爷爷）
嗯哪（奶奶）
大大妈（姑妈）
哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了）七荤八素（一团糟，混乱）
屁精（娘娘腔，GAY ）
轧拼头（婚外情，BS……）
么劲（没劲）
撒度（累）
搞七捻三（瞎搞）
再外（ BYE BYE ）
污登蛋（……）
采采（……）
揸斯澈（尿裤子）
头皮乔（拽）
宰葱头（斩客，欺负菜鸟）
谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义）
组撒（干啥？）
钢中窝子（某厨具……）
黄浦港伐西，西勒阴沟里（意译不出来）
凑泥光（抽耳光）
西洋挂气（活不活死不死）
撮霉头（倒霉）
5作呸（下流呸）
路里八素（罗嗦）
莱塞（很行的意思）。
上海方言日常用语
上海方言日常用语一、注意。
1、上海方言基本上不翘舌。
2、上海方言里有一些轻声发音。
划下划线的为轻声。
3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音。
二、日常用语。
普通话上海话音译上海话拼音早上好糟桑耗zāo sāng háo（轻声）中午好棕桑耗zōng sáng háo（轻声）再见哉卫zēi wei（轻声）你好侬耗nóng háo今天今糟jīn zao（轻声）昨天足踢；索捏sútī；súo nie（轻声）明天明糟míng zao（轻声）我吴wú你侬nóng他；她；它移yí我们阿拉ālā你们拿ná他们；她们；它们移拉yílā大家打嘎dǎgà人宁níng宾馆宾gübīn gü（轻声）超市操司cāo si（轻声）出租车擦租粗；擦头〈俚〉ca zūcu ；cātou 公交车公交粗gōng jiao cu 地铁地贴dǐtie地铁站地贴贼di tie zéi火车沪粗hūcu飞机fī机fīji电梯地踢dǐtī吃切qie吃饭切飞qie fei早饭糟飞cāo fei中饭棕飞zōng fei晚饭呀飞yáfei饭店飞低féi di早上糟桑zāo sāng上午桑憋捏sáng bie nie 下午午憋捏wúbie nie晚上呀刀ya dāo谢谢你霞霞侬xiáxiánóng 不用谢伐用霞fa yōng xiá对不起嘚伐起dēi fa qi姐姐加加jiājiā妈妈妈妈māma爸爸爸爸bāba哥哥姑姑gūgu爷爷牙牙yāya猴子；调皮小孩〈俚〉哇孙wāsun猴子欧字ózī舒服萨伊sāyì空调控掉kōng diao牙刷嗯啊萨ng á（连读）sa 洗头打斗dádou洗澡打呦dáyao下雨咯鱼lo yú打雷当雷dāng léi台风嘚奉déi fèng上海桑嘿sǎng hēi北京伯京bo jìng天津踢津tījin中国棕国zōng guo 三、景点。
上海话 普通话对照
上海话翻译-上海话常用语句△朋友，侬帮帮忙好哇意：①你不要耍我、骗我。
②你不要捣乱、瞎搞。
③你不要胡说△捣浆煳（d o ji ng wu）意：①瞎溷。
②胡搞。
③骗人。
④差劲的。
△牵丝板登(q si b i d ng)意：很慢，很拖踏。
△侬摆啥噱头（n ng b s su dou）意：你别来蒙人。
△侬掼啥浪头啦(n ng gu s l ng d u l )意：你不要虚张声势唬人。
△侬勿要放白鸽(n ng v y o f ng b g )意：你不要说空话骗人△事体做得乒乓响(z t z d p g p ng xi ng)意：事情做得很棒△侬格闲话讲得不适意哇(n ng g i w g ng v s y va)意：你这话讲得让人觉得不舒服。
△挖塞（w se）意：①心里说不出的懊恼②天气闷得不好受﹔[例：心里讲不出的挖塞]△侬勿要瞎三话四（n ng v y o h s i w s ）意：你不要乱讲。
△顶脱了（d ng t le）意：没说的了，非常好△煞根（s g ng）[例：闲话讲到煞根]( i w g ng d o s g ng)意：极致，到顶了，到底了。
△掼伊三条横马路（gu i y s i di o w ng m lu）意：比他好得多。
△勿要太好噢（v y t h o o）["勿要太…"作前缀，后跟形容词均表示"非常"] 意：好得不得了。
△朋友，侬勿要勿上路好哇（b ng y u, n ng v y o v z ng l h o v ）意：朋友，你不要不够意思。
△溷呛势（w ng qi ng si）意：溷日子。
"呛势"源自英语"chance"△侬勿要好户头来西(n ng v y o h o v d u lei xi) 意：①你不要太老实。
②你不要认为我是好欺侮的。
△侬勿要害我噢！侬勿要给契药噢！（n ng v y o i ng o! n ng v y o b ng qi y o!）意：你不要不怀好意！△拆烂污（c l i w ）意：不负责任△倒胃口（d o w i k u）意：反感△轧闹勐（g n o m ng）意：凑热闹△触霉头（cuo m i d u）意：倒霉，运气不佳△毛毛雨（m o m o yu）意：小意思，很容易△坍台（tai d i）意：丢脸△开大兴（k i d x ng）意：吹牛，说大话△空心汤团（k ng x ng t ng due）意：不能兑现的许诺△斩（zai）意：欺骗，敲诈。
上海话与普通话对照表
上海话与普通话对照表 Document number：NOCG-YUNOO-BUYTT-UU986-1986UT上海方言----------发音---------意思人称吾WU我阿拉ALA我们侬NONG你那NA你们伊YI他一拉YILA他们拧NING人撒拧SANING谁呀YA爸爸娘NIANG妈妈泥子NIZI儿子女恩NVEN女儿代词个饿GEE这个艾饿AIE那个啊里只ALIZE哪个啊里的ALIDE哪里时间捏里NIELI白天呀到YADAO晚上今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧）辰光SENGGUANG时间日常用语哪能NANENG想怎么样侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE知道拧得NINGDE认识做撒ZUSA干什么错气CUQI讨厌泥心NIXIN恶心哦错OCUO脏清爽QINGSANG干净**CENA**#￥%（请尽量少用）老卵LOLV牛，很牛结棍JIEGUN厉害困高KUNGAO睡觉刚GANG讲、说表VIAO不要伐FE不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞FELAISAI不行躺伐老TANGFELAO受不了十三点SESANDI脑子有问题的人饿E的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO外表嗲DIA怎么翻译呢就是形容“好、棒”要是YAOSHI如果么ME没小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）老**LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义）闹NAO语气词无意义叉头CATOU出租车眼乌子。
眼睛噶三胡GASANHU聊天了LE在拉刚LAGANG瞎说哈七吧得HAQIBADE胡说八道西XI死赤老CHILAO鬼句JU同上铃子LINGZI暗示（名词）花铃子HUALINGZI暗示（动词）接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING不识抬举捣糨糊JIANGHU。
这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
哈来来HALAILAI做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG不要命了搓CU嘲笑搓女拧CUNVNING追女孩子--│搓进CUOJIN追到手│--（3连招）弄特NONGTE干掉------│吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）桑活SANGHUO工作，做事情（名词）PMP拍马屁MPMP猛拍马屁PMPMP拼命拍马屁杠头GANGDOU就是冲头，出头鸟顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头色一SEYI舒服、爽心里挖色---心情郁闷天气厚司---天气闷热潮湿号头－－月刚总滑子－－锅寻西-找死吃生活-讨打VOL 1伐泥伐三（不正经） -------- 花叉叉（花心） -------- 则踏西西（贱） -------- 抖花（和泰森打架时的那种感觉） -------- 喇叭腔（搞砸something） -------- 江边洋子（傻子） -------- 阿无乱（傻子，小痞子） -------- 阿无乱冒充金刚钻（装牛）--------- 哈七达八（胡说） -------- 黄水黄（横竖横） --------- 黄水黄册牛帮（胡来） -------- 则头狗闹（贼头贼脑）--------- 辣里辣踏（邋遢） -------- 各得（对啥都难中意） -------- 狗比到早（小气）-------- 错气（讨人厌） -------- 西腔（让人不爽的腔调）-------- 比头（被子）-------- 阿缺西（较经典，翻不出确切意思）------- 搓克（翻不出来）-------- 一特挂子（一共） -------- 宁德农算无路到粗（泡泡一直对KK说的那句话） -------- 走了远了（完了……）VOL 2旁有，弄帮帮忙哦（……） -------- 嘎门想（不感兴趣） ------- 烦泡捉（意思较多，不翻了） -------- 册雾伐册怪马动么吸力（-_-b） -------- 要西（要死） -------- 西开（滚开） -------- 起西（某人一直对KK说的一句话） -------- 切自八答（胡诌） -------- 翻毛枪（翻脸） -------- 小册老（又名“小赤佬”） -------- 娘额起来阿拉里（没法翻译）--------- 娘额冬才（ = 娘额起来阿拉里） -------- 温疼丝（没激情的人） --------- 匹是伐是（有比没好） -------- 昂三（做人不上路） -------- 热侬额肚头昏（你混头了！） -------- 白相（玩） -------- 老乱 [牛（形容词）] -------- 接滚（厉害） ------- 杀更（最高级的接滚）VOL 3上腔（和某人斗牛） -------- 捆搞（睡觉） -------- 别脚（逊） -------- 米道斜起好（味道很好） -------- *** （国骂上海版） -------- 辣戆（暴傻） -------- 打岔由福利起（经典…… 石头剪子布上海版） -------- ** （****） -------- 好叫（behave yourself) -------- 拎伐清（又翻不确切……） -------- 小刚读（褒义的傻子） -------- 你（=我） -------- 大大（爷爷） -------- 嗯哪（奶奶） -------- 大大妈（姑妈） -------- 哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了） -------- 七荤八素（一团糟，混乱） -------- 屁精（娘娘腔，GAY ） -------- 轧拼头（婚外情，BS……）VOL 4巴子（泡泡就是巴子） -------- 么劲（没劲） -------- 撒度（累） -------- 搞七捻三（瞎搞） ------- 再外（ BYE BYE ） -------- 污登蛋（……） -------- 采采（……） -------- 揸斯澈（尿裤子） -------- 头皮乔（拽） -------- 宰葱头（斩客，欺负菜鸟） ------- 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义） -------- 组撒（干啥） -------- 钢中窝子（某厨具……） -------- 黄浦港伐西，西勒阴沟里（意译不出来） -------- 凑泥光（抽耳光） -------- 西洋挂气（活不活死不死） -------- 撮霉头（倒霉） -------- 5作呸（下流呸） -------- 路里八素（罗嗦） -------- 莱塞（很行的意思）VOL 5捆比豆（混头了……） -------- 老句（熟练，在行） -------- 大兴（赝品） -------- 坑子（骗子） -------- 伐偶尸（伐偶两字请连读。
上海话 普通话对照
上海话翻译-上海话常用语句△朋友，侬帮帮忙好哇意：①你不要耍我、骗我。
②你不要捣乱、瞎搞。
③你不要胡说△捣浆煳（d o ji ng wu）意：①瞎溷。
②胡搞。
③骗人。
④差劲的。
△牵丝板登(q si b i d ng)意：很慢，很拖踏。
△侬摆啥噱头（n ng b s su dou）意：你别来蒙人。
△侬掼啥浪头啦(n ng gu s l ng d u l )意：你不要虚张声势唬人。
△侬勿要放白鸽(n ng v y o f ng b g )意：你不要说空话骗人△事体做得乒乓响(z t z d p g p ng xi ng)意：事情做得很棒△侬格闲话讲得不适意哇(n ng g i w g ng v s y va)意：你这话讲得让人觉得不舒服。
△挖塞（w se）意：①心里说不出的懊恼②天气闷得不好受﹔[例：心里讲不出的挖塞]△侬勿要瞎三话四（n ng v y o h s i w s ）意：你不要乱讲。
△顶脱了（d ng t le）意：没说的了，非常好△煞根（s g ng）[例：闲话讲到煞根]( i w g ng d o s g ng)意：极致，到顶了，到底了。
△掼伊三条横马路（gu i y s i di o w ng m lu）意：比他好得多。
△勿要太好噢（v y t h o o）["勿要太…"作前缀，后跟形容词均表示"非常"] 意：好得不得了。
△朋友，侬勿要勿上路好哇（b ng y u, n ng v y o v z ng l h o v ）意：朋友，你不要不够意思。
△溷呛势（w ng qi ng si）意：溷日子。
"呛势"源自英语"chance"△侬勿要好户头来西(n ng v y o h o v d u lei xi) 意：①你不要太老实。
②你不要认为我是好欺侮的。
△侬勿要害我噢！侬勿要给契药噢！（n ng v y o i ng o! n ng v y o b ng qi y o!）意：你不要不怀好意！△拆烂污（c l i w ）意：不负责任△倒胃口（d o w i k u）意：反感△轧闹勐（g n o m ng）意：凑热闹△触霉头（cuo m i d u）意：倒霉，运气不佳△毛毛雨（m o m o yu）意：小意思，很容易△坍台（tai d i）意：丢脸△开大兴（k i d x ng）意：吹牛，说大话△空心汤团（k ng x ng t ng due）意：不能兑现的许诺△斩（zai）意：欺骗，敲诈。
上海话 普通话对照
上海话翻译-上海话常用语句△朋友，侬帮帮忙好哇意：①你不要耍我、骗我。
②你不要捣乱、瞎搞。
③你不要胡说△捣浆煳（d o ji ng wu）意：①瞎溷。
②胡搞。
③骗人。
④差劲的。
△牵丝板登(q si b i d ng)意：很慢，很拖踏。
△侬摆啥噱头（n ng b s su dou）意：你别来蒙人。
△侬掼啥浪头啦(n ng gu s l ng d u l )意：你不要虚张声势唬人。
△侬勿要放白鸽(n ng v y o f ng b g )意：你不要说空话骗人△事体做得乒乓响(z t z d p g p ng xi ng)意：事情做得很棒△侬格闲话讲得不适意哇(n ng g i w g ng v s y va)意：你这话讲得让人觉得不舒服。
△挖塞（w se）意：①心里说不出的懊恼②天气闷得不好受﹔[例：心里讲不出的挖塞]△侬勿要瞎三话四（n ng v y o h s i w s ）意：你不要乱讲。
△顶脱了（d ng t le）意：没说的了，非常好△煞根（s g ng）[例：闲话讲到煞根]( i w g ng d o s g ng)意：极致，到顶了，到底了。
△掼伊三条横马路（gu i y s i di o w ng m lu）意：比他好得多。
△勿要太好噢（v y t h o o）["勿要太…"作前缀，后跟形容词均表示"非常"] 意：好得不得了。
△朋友，侬勿要勿上路好哇（b ng y u, n ng v y o v z ng l h o v ）意：朋友，你不要不够意思。
△溷呛势（w ng qi ng si）意：溷日子。
"呛势"源自英语"chance"△侬勿要好户头来西(n ng v y o h o v d u lei xi) 意：①你不要太老实。
②你不要认为我是好欺侮的。
△侬勿要害我噢！侬勿要给契药噢！（n ng v y o i ng o! n ng v y o b ng qi y o!）意：你不要不怀好意！△拆烂污（c l i w ）意：不负责任△倒胃口（d o w i k u）意：反感△轧闹勐（g n o m ng）意：凑热闹△触霉头（cuo m i d u）意：倒霉，运气不佳△毛毛雨（m o m o yu）意：小意思，很容易△坍台（tai d i）意：丢脸△开大兴（k i d x ng）意：吹牛，说大话△空心汤团（k ng x ng t ng due）意：不能兑现的许诺△斩（zai）意：欺骗，敲诈。
上海方言
我 ngou= 我
侬 nong= 你
伊 yi= 他/她/它
阿拉 a le= 我们/我的
伊拉 yi la= 他们
乃 ná = 你们
结棍 jie gun= 厉害
个 ge= 这
面孔mi kong= 脸
覅 viao= 不要
今朝 jin zāo= 今天
明朝 min zāo= 明天
打dāng相打 = 打架
别苗头= 比高下
轧苗头/看山势 = 看清当前形势，等待机会
贼骨头= 贼，小偷
弄怂 = 戏弄；Tease
寿头 = 傻瓜，低能，fool, dump
猜咚哩猜 = 石头剪子布
日nǐe 昏 = 昏头，搞不清是非
野豁豁（豁胖） = 比喻说话（行为）夸张
淘daǒ 糨糊 = 捣乱，to mess with ，揣着明白装糊涂
老卵 = 牛ห้องสมุดไป่ตู้（强）
来赛léi sēi= 行 (sēi 分s ei)
宁nīng= 人
寿缺西 = 傻瓜
好白相= 好玩
色sēi意 = 惬意 过瘾
弗来三 = 不能够，不行
看洋眼 = 注意力不集中，到处乱看, to look around without focus
喜格格 = 自以为是 臭美
脱头落襻pie = 丢三落四
戆头戆脑 = 傻头傻脑
啊里搭 = 哪里
垃西瘪三 = 捡垃圾的
污连头 = 大便
弗要面孔=不要脸
活狲 = 猴子、多形容多动调皮的小孩
箇ge末 = 那么
请侬吃chih生活（桑sang 握wo）=揍你一顿
上海话与普通话对照表
上海话与普通话对照表！ZZ 2008-11-16 11:19 |（分类：默认分类）上海方言……——发曰....... 意思人称吾WU我阿拉ALA我们侬NONG你那NA你们伊YI他一拉YILA他们拧NING人撒拧SANING谁呀YA爸爸娘NIANG妈妈泥子NIZI儿子女恩NVEN女儿代词个饿GEE这个艾饿AIE那个啊里只ALIZE哪个啊里的ALIDE哪里时间捏里NIELI白天呀到YADAO晚上今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧）辰光SENGGUANG时间日常用语哪能NANENG想怎么样侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~ ）晓得XIAODE知道拧得NINGDE认识做撒ZUSA干什么错气CUQI讨厌泥心NIXIN恶心哦错OCUO脏清爽QINGSANG干净**CENA**# ¥ % （请尽量少用）老卵LOLV牛，很牛结棍JIEGUN厉害困高KUNGAO睡觉刚GANG讲、说表VIAO不要伐FE不（在句末出现为语气词吗”伐来塞FELAISAI不行躺伐老TANGFELAO受不了十三点SESANDI脑子有问题的人饿E的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO外表嗲DIA怎么翻译呢就是形容好、棒”W曰.要^是YAOSHI如果么ME没小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）^老**LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义）闹NAO语气词无意义叉头CATOU出租车眼乌子o oo眼睛噶三胡GASANHU聊天了LE在拉刚LAGANG瞎说哈七吧得HAQIBADE胡说八道西XI死赤老CHILAO鬼句JU同上铃子LINGZI暗示（名词）花铃子HUALINGZI暗示（动词）接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING不识抬举捣糨糊JIANGHU ooo这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
哈来来HALAILAI做事情不计后果（捣糨糊是ER,哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG不要命了搓CU嘲笑搓女拧CUNVNING追女孩子--1搓进CUOJIN追到手丨--（3连招）弄特NONGTE干掉……丨吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）桑活SANGHUO工作，做事情（名词）PMP拍马屁MPMP猛拍马屁PMPMP拼命拍马屁杠头GANGDOU就是冲头，岀头鸟顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头色一SEYI舒服、爽心里挖色…心情郁闷天气厚司…天气闷热潮湿号头一一月刚总滑子一一锅寻西-找死吃生活-讨打VOL 1伐泥伐三（不正经）花叉叉（花心）则踏西西（贱）抖花（和泰森打架时的那种感觉）喇叭腔（搞砸something）江边洋子（傻子）阿无乱（傻子，小痞子）....... 阿无乱冒充金刚钻（装牛） ........... 哈七达八（胡说） .......... 黄水黄（横竖横）黄水黄册牛帮（胡来）则头狗闹（贼头贼脑）辣里辣踏（邋遢）各得（对啥都难中意）狗比到早（小气）错气（讨人厌）西腔（让人不爽的腔调）比头（被子）阿缺西（较经典，翻不岀确切意思）……搓克（翻不岀来）一特挂子（一共）宁德农算无路到粗（泡泡一直对KK说的那句话）.... 走了远了（完了••…）VOL 2旁有，弄帮帮忙哦（……）嘎门想（不感兴趣）……烦泡捉（意思较多，不翻了）-- ——册雾伐册怪马动么吸力（-_-b）要西（要死）西开（滚开）起西（某人一直对KK说的一句话） ...... 切自八答（胡诌） ........... 翻毛枪（翻脸） ........... 小册老（又名小赤佬”.......... 娘额起来阿拉里（没法翻译） .............. 娘额冬才（=娘额起来阿拉里） ..... 温疼丝（没激情的人） .......... 匹是伐是（有比没好）.......... 昂三（做人不上路）--------热侬额肚头昏（你混头了！）..... 白相（玩）......... 老乱［牛（形容词）］ ................. 接滚（厉害）——杀更（最高级的接滚）VOL 3上腔（和某人斗牛）.......... 捆搞（睡觉）........... 别脚（逊）........... 米道斜起好（味道很好）......... *** （国骂上海版）...... 辣戆（暴傻）.......... 打岔由福利起（经典……石头剪子布上海版）...... ** （**** ）......... 好叫（behave yourself）.................. 拎伐清（又翻不确切•） .... 小刚读（褒义的傻子）........... 你（=我） ........... 大大（爷爷） ........ 嗯哪（奶奶）大大妈（姑妈）哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了）七荤八素（一团糟，混乱）屁精（娘娘腔，GAY ）轧拼头（婚外情，BS••…）VOL 4 巴子（泡泡就是巴子）么劲（没劲）撒度（累）搞七捻三（瞎搞）… ----再外（BYE BYE ）污登蛋（••…）采采（……）揸斯澈（尿裤子）.... 头皮乔（拽）宰葱头（斩客，欺负菜鸟）…… 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义）组撒（干啥）钢中窝子（某厨具……）黄浦港伐西，西勒阴沟里（意译不出来） ....... 凑泥光（抽耳光） ............ 西洋挂气（活不活死不死）.............. 撮霉头（倒霉） ..... 5作呸（下流呸）............. 路里八素（罗嗦）............ 莱塞（很行的意思）VOL 5捆比豆（混头了..... ）...... 老句（熟练，在行） .......... 大兴（赝品）.......... 坑子（骗子） .... 伐偶尸（伐偶两字请连读。
上海话与普通话对照表
上海话与普通话对照表！zz2008-11-16 11:19 |(分类:默认分类)上海方言----------发音---------意思人称吾WU我阿拉ALA我们侬NONG你那NA你们伊YI他一拉YILA他们拧NING人撒拧SANING谁呀YA爸爸娘NIANG妈妈泥子NIZI儿子女恩NVEN女儿代词个饿GEE这个艾饿AIE那个啊里只ALIZE哪个啊里的ALIDE哪里时间捏里NIELI白天呀到YADAO晚上今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧）辰光SENGGUANG时间日常用语哪能NANENG想怎么样侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE知道拧得NINGDE认识做撒ZUSA干什么错气CUQI讨厌泥心NIXIN恶心哦错OCUO脏清爽QINGSANG干净**CENA**#￥%（请尽量少用）老卵LOLV牛，很牛结棍JIEGUN厉害困高KUNGAO睡觉刚GANG讲、说表VIAO不要伐FE不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞FELAISAI不行躺伐老TANGFELAO受不了十三点SESANDI脑子有问题的人饿E的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO外表嗲DIA怎么翻译呢？就是形容“好、棒” 要是YAOSHI如果么ME没小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）老**LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义）闹NAO语气词无意义叉头CATOU出租车眼乌子。
眼睛噶三胡GASANHU聊天了LE在拉刚LAGANG瞎说哈七吧得HAQIBADE胡说八道西XI死赤老CHILAO鬼句JU同上铃子LINGZI暗示（名词）花铃子HUALINGZI暗示（动词）接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING不识抬举捣糨糊JIANGHU。
这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
哈来来HALAILAI做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG不要命了搓CU嘲笑搓女拧CUNVNING追女孩子--│搓进CUOJIN追到手│--（3连招）弄特NONGTE干掉------│吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）桑活SANGHUO工作，做事情（名词）PMP拍马屁MPMP猛拍马屁PMPMP拼命拍马屁杠头GANGDOU就是冲头，出头鸟顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头色一SEYI舒服、爽心里挖色---心情郁闷天气厚司---天气闷热潮湿号头－－月刚总滑子－－锅寻西-找死吃生活-讨打VOL 1伐泥伐三（不正经）-------- 花叉叉（花心）-------- 则踏西西（贱）-------- 抖花（和泰森打架时的那种感觉）-------- 喇叭腔（搞砸something）-------- 江边洋子（傻子）-------- 阿无乱（傻子，小痞子）-------- 阿无乱冒充金刚钻（装牛）--------- 哈七达八（胡说）-------- 黄水黄（横竖横）--------- 黄水黄册牛帮（胡来）-------- 则头狗闹（贼头贼脑）--------- 辣里辣踏（邋遢）-------- 各得（对啥都难中意）-------- 狗比到早（小气）-------- 错气（讨人厌）-------- 西腔（让人不爽的腔调）-------- 比头（被子）-------- 阿缺西（较经典，翻不出确切意思）------- 搓克（翻不出来）-------- 一特挂子（一共）-------- 宁德农算无路到粗（泡泡一直对KK说的那句话）-------- 走了远了（完了……）VOL 2旁有，弄帮帮忙哦（……）-------- 嘎门想（不感兴趣）------- 烦泡捉（意思较多，不翻了）-------- 册雾伐册怪马动么吸力（-_-b）-------- 要西（要死）-------- 西开（滚开）-------- 起西（某人一直对KK说的一句话）-------- 切自八答（胡诌）-------- 翻毛枪（翻脸）-------- 小册老（又名“小赤佬”）-------- 娘额起来阿拉里（没法翻译）--------- 娘额冬才（= 娘额起来阿拉里）-------- 温疼丝（没激情的人）--------- 匹是伐是（有比没好）-------- 昂三（做人不上路）-------- 热侬额肚头昏（你混头了！？）-------- 白相（玩）-------- 老乱[牛（形容词）] --------接滚（厉害）------- 杀更（最高级的接滚）VOL 3上腔（和某人斗牛）-------- 捆搞（睡觉）-------- 别脚（逊）-------- 米道斜起好（味道很好）-------- *** （国骂上海版）-------- 辣戆（暴傻）-------- 打岔由福利起（经典…… 石头剪子布上海版）-------- ** （****）-------- 好叫（behave yourself) -------- 拎伐清（又翻不确切……）-------- 小刚读（褒义的傻子）-------- 你（=我）-------- 大大（爷爷）-------- 嗯哪（奶奶）-------- 大大妈（姑妈）-------- 哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了）-------- 七荤八素（一团糟，混乱）-------- 屁精（娘娘腔，GAY ）-------- 轧拼头（婚外情，BS……）VOL 4巴子（泡泡就是巴子）-------- 么劲（没劲）-------- 撒度（累）-------- 搞七捻三（瞎搞）------- 再外（BYE BYE ）-------- 污登蛋（……）-------- 采采（……）-------- 揸斯澈（尿裤子）-------- 头皮乔（拽）-------- 宰葱头（斩客，欺负菜鸟）------- 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义）-------- 组撒（干啥？）-------- 钢中窝子（某厨具……）-------- 黄浦港伐西，西勒阴沟里（意译不出来）-------- 凑泥光（抽耳光）-------- 西洋挂气（活不活死不死）-------- 撮霉头（倒霉）-------- 5作呸（下流呸）-------- 路里八素（罗嗦）-------- 莱塞（很行的意思）VOL 5捆比豆（混头了……）-------- 老句（熟练，在行）-------- 大兴（赝品）-------- 坑子（骗子）-------- 伐偶尸（伐偶两字请连读。
上海话与普通话对照表
上海话与普通话对照表！ zz 2008-11-16 11:19 | ( 分类 : 默认分类 )上海方言 ---------- 发音 --------- 意思 人称吾 WU 我 阿拉 ALA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 伊 YI 他 一拉 YILA 他们 拧 NING 人撒拧 SANIN G 谁 呀 YA 爸爸 娘 NIANG 妈妈 泥子NIZI 儿子 女恩NVEN女儿代词个饿 GEE 这个 艾饿 AIE 那个 啊里只ALIZE 哪个 啊里的ALIDE哪里时间捏里 NIELI 白天 呀到 YADAO晚上今朝 JINZAO 今天（明天就不用翻译了吧） 辰光SENGGUANG 时间日常用语哪能 NANENG 想怎么样侬想哪能 你想怎么样（打架前的起手技能~~） 晓得 XIAODE 知道拧得 NINGDE 认识做撒 ZUSA 干什么错气 CUQI 讨厌泥心NIXIN恶心哦错 OCUO脏 清爽 QINGSANG 干净** CENA **# ￥% （请尽量少用）老卵LOLV牛，很牛结棍 JIEGUN 厉害 困高 KUNGAO 睡觉 刚 GANG 讲、说 表 VIAO 不要伐 FE不（在句末出现为语气词 “吗”）伐来塞 FELAISAI 不行躺伐老 TANGFELAO 受不了十三点 SESANDI 脑子有问题的人饿 E的（在句末出现为语气词）马相 MAXIANGHAO 外表嗲 DIA 怎么翻译呢？就是形容 “好、棒 ”要是 YAOSHI 如果么 ME 没小** BIYANG 很没腔调的小子（贬义）老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒义）闹 NAO 语气词无意义叉头 CATOU 出租车眼乌子 。
眼睛噶三胡 GASANHU 聊天了 LE 在拉刚LAGANG 瞎说哈七吧得 HAQIBADE 胡说八道西 XI 死赤老 CHILAO 鬼句 JU 同上铃子 LINGZI 暗示（名词）花铃子 HUALINGZI 暗示（动词）接铃子 JIELINGZI 明白对方暗示的意思拎不清 LINGBUQING 不识抬举捣糨糊 JIANGHU 。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海话与普通话对照表！ zz 2008-11-16 11:19 | ( 分类 : 默认分类 )
上海方言 ---------- 发音 --------- 意思 人称
吾 WU 我 阿拉 ALA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 伊 YI 他 一拉 YILA 他们 拧 NING 人 撒拧 SANIN G 谁
呀 YA 爸爸 娘 NIAN G 妈妈 泥子 NIZI 儿子 女恩
NVEN
女儿
代词
个饿 GEE 这个 艾饿 AIE 那个 啊里只
ALIZE 哪个 啊里的
ALIDE
哪里
时间
捏里 NIELI 白天 呀到 YADAO 晚上
今朝 JINZAO 今天（明天就不用翻译了
吧） 辰光
SENGGUA NG
时间 日常用语
哪能 NANENG 想怎么样
侬想哪能 你想怎么样（打架前的起手技能 ~~ ）
晓得 XIAODE 知道 拧得 NINGDE 认识 做撒
ZUSA
干什么
错气CUQI 讨厌
泥心NIXIN 恶心
哦错OCUO 脏
清爽QINGSANG 干净
** CENA **# ￥% （请尽量少用）老卵LOLV 牛，很牛
结棍 JIEGUN 厉害 困高 KUNGAO 睡觉 刚 GANG 讲、说 表 VIAO
不要
伐 FE 不（在句末出现为语气词 “吗”） 伐来塞 FELAISAI 不行
躺伐老 TANGFELAO 受不了 十三点 SESANDI 脑子有问题的人
饿 E 的（在句末出现为语气
词） 马相 MAXIANGHA O 外表 嗲 DIA 怎么翻译呢？就是形容 “好、棒 ” 要是 YAOSHI 如果 么 ME 没
小** BIYANG 很没腔调的小子（贬
义）
老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒
义） 闹 NAO 语气词无意义 叉头 CATOU 出租车
眼乌子 。
眼睛
噶三胡 GASANHU 聊天 了 LE 在 拉刚 LAGANG 瞎说 哈七吧得 HAQIBADE 胡说八道 西 XI 死 赤老 CHILAO 鬼 句 JU 同上 铃子 LINGZI 暗示（名词） 花铃子 HUALINGZI 暗示（动词） 接铃子 JIELINGZI 明白对方暗示的意思 拎不清 LINGBUQIN G 不识抬举
捣糨糊 JIANGHU 。
这个有难度，就是不好好做事，瞎
搞。
哈来来 HALAILAI 做事情不计后果（捣糨糊是 ER ，哈来来是
EST ） 王撕王 WANGSIWA NG 不要命了 搓 CU 嘲笑 搓女拧 CUNVNING 追女孩子 -- │
搓进 CUOJIN 追到手 │-- （3 连
招） 弄特 NONGTE 干掉 ------ │ 吃桑活
QIOSANGH
UO 被别人揍了（连招的
后果）
桑活SANGHUO 工作，做事情（名词）
PMP 拍马屁
MPMP 猛拍马屁PMPMP 拼命拍马屁
杠头GANGDOU 就是冲头，出头鸟
顶杠头DINGGANG
DOU 自己去做冲头
色一SEYI 舒服、爽心里挖色 --- 心情郁闷
天气厚司 --- 天气闷热潮湿
号头－－月
刚总滑子－－锅
寻西 -找死
吃生活 -讨打
VOL 1
伐泥伐三（不正经）-------- 花叉叉（花心）
--------
则踏西西（贱） ---
-----
抖花（和泰
森打
架时的那种感觉）--------喇叭腔（搞砸
something ）
-------- 江边洋子（傻
子）
------
-- 阿无乱
（傻子，小痞子）--------阿无乱冒充金
刚钻
（装
牛）
--------- 哈七达八
（胡说）
------
-- 黄水黄
（横竖横） --------- 黄水黄册牛帮（胡
来）
-------- 则头狗闹（贼头贼
脑） ---------
辣里辣踏
（邋
遢） --------各得（对啥都难中意） --
------
狗比到早（小气）
--------
错气（讨人
厌）
--------
西
腔（让人不爽的腔调）-------- 比头（被
子）
-------- 阿缺西（较经典，翻不出
确切意思）
-------
搓
克（翻不出来） --------一特挂子（一共）
--------
宁德农算无路到
粗
（泡泡一直对 KK 说的
那句话）
-------
- 走了远了（完了⋯⋯）
VOL 2
旁有，弄帮帮忙哦（⋯⋯） -------- 嘎门想（不感兴趣）------- 烦泡捉（意思较多，不翻了）--
------ 册雾伐册怪马动么吸力（ -_-b ） -------- 要西（要死）-------- 西开（滚开） -------- 起西
（某人一直对KK 说的一句话）-------- 切自八答（胡诌） -------- 翻毛枪（翻脸）-------- 小册
老（又名“小赤佬”） -------- 娘额起来阿拉里（没法翻译） --------- 娘额冬才
（ = 娘额起来阿拉里
） -------- 温疼丝（没激情的人）--------- 匹是伐是（有比没好）-------- 昂三（做人不上路）--
------ 热侬额肚头昏（你混头了！？）-------- 白相（玩）-------- 老乱[牛（形容词） ] --------
接滚（厉害）------- 杀更（最高级的接滚）
VOL 3
上腔（和某人斗牛）-------- 捆搞（睡觉）-------- 别脚（逊） -------- 米道斜起好（味道很好）
-------- *** （国骂上海版）-------- 辣戆（暴傻）-------- 打岔由福利起（经典⋯⋯石头剪子布
上海版）-------- ** （**** ） -------- 好叫（behave yourself) -------- 拎伐清（又翻不确切⋯⋯）
-------- 小刚读（褒义的傻子）-------- 你（= 我） -------- 大大（爷爷）-------- 嗯哪（奶奶）
-------- 大大妈（姑妈）-------- 哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了）-------- 七荤八
素（一团糟，混乱）-------- 屁精（娘娘腔， GAY ） -------- 轧拼头（婚外情， BS⋯⋯）
VOL 4
巴子（泡泡就是巴子）-------- 么劲（没劲）-------- 撒度（累） -------- 搞七捻三（瞎搞）---
---- 再外（ BYE BYE ） -------- 污登蛋（⋯⋯） -------- 采采（⋯⋯） --------揸斯澈（尿裤子）
-------- 头皮乔（拽）-------- 宰葱头（斩客，欺负菜鸟）------- 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，
贬义）-------- 组撒（干啥？）-------- 钢中窝子（某厨具⋯⋯） -------- 黄浦港伐西，西勒阴沟
里（意译不出来）-------- 凑泥光（抽耳光）-------- 西洋挂气（活不活死不死）-------- 撮霉
头（倒霉）-------- 5 作呸（下流呸）-------- 路里八素（罗嗦）-------- 莱塞（很行的意思）
VOL 5
捆比豆（混头了⋯⋯） -------- 老句（熟练，在行）-------- 大兴（赝品）-------- 坑子（骗子）
-------- 伐偶尸（伐偶两字请连读。
“浮尸”） --------昏古起（蛋蛋的口头禅。
昏过去）----
---- 嘎西嘟啊 ~ （这么多啊 ~ ） -------- 台巴子（台湾人， BS⋯⋯）-------- 叫拐（很多）-------
- 各艘（然后）-------- 哦扫（COME ON ！！）------- 凄迷（味道难闻）-------- 一气（孤
独无聊）-------- 难班（occasional ）-------- 哈丝丝（怕 ly） -------- 妖泥角落头（又翻不来了，
哎⋯⋯） -------- 绳子无子（没脑子）-------- 么清豆（同绳子无子）
VOL 6
小娘（宁波话，小姑娘的意思）
小为（宁波话，小男孩的意思）
乖乖隆地咚，韭菜草大葱（苏北话）
辣死你地嗲嗲， 8 开花（同上，听到过，但不晓得到底撒摸意思）
则亏，拉亏（苏北话，这里，那里）
轰大来丫啦（南汇话，风好大。
）
嗷 ki 话一蛋！（据说是崇明话，“不要说啦！”。
请大家跟着读
⋯⋯）
发表评论| 举报日志阅读 (138) | 评论(2)。