上海话与普通话对照表

上海方言----------发音---------意思

人称

吾WU我

阿拉ALA我们

侬NONG你

那NA你们

伊YI他

一拉YILA他们

拧NING人

撒拧SANING谁

呀YA爸爸

娘NIANG妈妈

泥子NIZI儿子

女恩NVEN女儿

代词

个饿GEE这个

艾饿AIE那个

啊里只ALIZE哪个

啊里的ALIDE哪里

时间

捏里NIELI白天

呀到YADAO晚上

今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧）

辰光SENGGUANG时间

日常用语

哪能NANENG想怎么样

侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE知道

拧得NINGDE认识

做撒ZUSA干什么

错气CUQI讨厌

泥心NIXIN恶心

哦错OCUO脏

清爽QINGSANG干净

**CENA**#￥%（请尽量少用）

老卵LOLV牛，很牛

结棍JIEGUN厉害

困高KUNGAO睡觉

刚GANG讲、说

表VIAO不要

伐FE不（在句末出现为语气词“吗”）

伐来塞FELAISAI不行

躺伐老TANGFELAO受不了

十三点SESANDI脑子有问题的人

饿E的（在句末出现为语气词）

马相MAXIANGHAO外表

嗲DIA怎么翻译呢？就是形容“好、棒”

要是YAOSHI如果

么ME没

小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）

老**LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义）

闹NAO语气词无意义

叉头CATOU出租车

眼乌子。。。眼睛

噶三胡GASANHU聊天

了LE在

拉刚LAGANG瞎说

哈七吧得HAQIBADE胡说八道

西XI死

赤老CHILAO鬼

句JU同上

铃子LINGZI暗示（名词）

花铃子HUALINGZI暗示（动词）

接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思

拎不清LINGBUQING不识抬举

捣糨糊JIANGHU。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。

哈来来HALAILAI做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG不要命了

搓CU嘲笑

搓女拧CUNVNING追女孩子--│

搓进CUOJIN追到手│--（3连招）

弄特NONGTE干掉------│

吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）

桑活SANGHUO工作，做事情（名词）

PMP拍马屁

MPMP猛拍马屁

PMPMP拼命拍马屁

杠头GANGDOU就是冲头，出头鸟

顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头

色一SEYI舒服、爽

心里挖色---心情郁闷

天气厚司---天气闷热潮湿

号头－－月

刚总滑子－－锅

寻西-找死

吃生活-讨打

VOL 1

伐泥伐三（不正经）-------- 花叉叉（花心）-------- 则踏西西（贱）-------- 抖花（和泰森打架时的那种感觉）-------- 喇叭腔（搞砸something）-------- 江边洋子（傻子）-------- 阿无乱（傻子，小痞子）-------- 阿无乱冒充金刚钻（装牛）--------- 哈七达八（胡说）-------- 黄水黄（横竖横）--------- 黄水黄册牛帮（胡来）-------- 则头狗闹（贼头贼脑）--------- 辣里辣踏（邋遢）-------- 各得（对啥都难中意）-------- 狗比到早（小气）-------- 错气（讨人厌）-------- 西腔（让人不爽的腔调）-------- 比头（被子）-------- 阿缺西（较经典，翻不出确切意思）------- 搓克（翻不出来）-------- 一特挂子（一共）-------- 宁德农算无路到粗（泡泡一直对KK说的那句话）-------- 走了远了（完了……）

VOL 2

旁有，弄帮帮忙哦（……）-------- 嘎门想（不感兴趣）------- 烦泡捉（意思较多，不翻了）-------- 册雾伐册怪马动么吸力（-_-b）-------- 要西（要死）-------- 西开（滚开）-------- 起西（某人一直对KK说的一句话）-------- 切自八答（胡诌）-------- 翻毛枪（翻脸）-------- 小册老（又名“小赤佬”）-------- 娘额起来阿拉里（没法翻译）--------- 娘额冬才（= 娘额起来阿拉里）-------- 温疼丝（没激情的人）--------- 匹是伐是（有比没好）-------- 昂三（做人不上路）-------- 热侬额肚头昏（你混头了！？）-------- 白相（玩）-------- 老乱[牛（形容词）] --------

接滚（厉害）------- 杀更（最高级的接滚）

VOL 3

上腔（和某人斗牛）-------- 捆搞（睡觉）-------- 别脚（逊）-------- 米道斜起好（味道很好）-------- *** （国骂上海版）-------- 辣戆（暴傻）-------- 打岔由福利起（经典…… 石头剪子布上海版）-------- ** （****）-------- 好叫（behave yourself) -------- 拎伐清（又翻不确切……）-------- 小刚读（褒义的傻子）-------- 你（=我）-------- 大大（爷爷）-------- 嗯哪（奶奶）-------- 大大妈（姑妈）-------- 哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了）-------- 七荤八素（一团糟，混乱）-------- 屁精（娘娘腔，GAY ）-------- 轧拼头（婚外情，BS……）

VOL 4