中级口译教程重点篇章笔记

练中级口译口试的必备用书就是《中级口译教程》，很多口试真题都出自于其中！所以在推出真题的同时，也将昂立顾微老师的这篇佳作一并奉上！愿所有为笔试口试奋斗的战友们都取得好的成绩！

至于先发一半的原因是一方面把这份东西拖到校内上很麻烦，原版是PDF的，要先保存图像再上传上来，有的时候还保存不了图像。。。另一方面是不知道这份东西会不会引起大家的兴趣，如果有支持的话，我过两天再把另一半发上来～

来源:昂立教育,作者:顾微

顾微昂立博客:/?uid-687

2-3

Banquet

Service

1.满足客人的不同需求：cater to the different needs of our guests

2.敬业的专家：dedicated experts

3.没有她的最后努力，还不知道现在会怎么样呢：Without her last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere.

4.contribute my share: 尽自己的责任

5.we all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.可以说我们每个人都成功地使

我们的使命得以完成。Maneuver:军队的调动，调遣。大规模演戏。谨慎而熟练的动作

6 尽情享用大自然赐予我们的食物：we will delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.

7.调味料，作料：seasoning

8.南翔小笼：Nanxiang steamed meat dumplings 皮薄汁醇：thin and translucent wrappers, filled with ground pork and rich tasty soup

9.皮脆柔嫩, 酸甜适口：a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source

10. 好戏还在后头：this is just the beginning

11.别客气，请随便：please help yourself to the dishes.

附笔记草图

2-4

Getting

Around

1.高科技园区：High-Tech Park

2.业务经理：Operation Manager

3.鸟瞰：take a bird’s-eye view of sth.

4.走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horseback

5.言归正传：come back to our story

6.背靠首都北京，面向辽阔的渤海，东依京津塘高速公路：with the Capital Beijing as the backdrop, facing the vast expense of Bo Sea, bordered by the Jingjintang Expressway to the east.

7. 火车货运站：Railway Cargo Station

8. 园区是经国务院批准的国家级开发区：the park is a national development project approved by the State Council

9.享有项目审批权和优惠政策：be authorized to approve projects with preferential policies

10.与国际管理体制接轨：operate under the management system of international standards

11.全面运营：go into its full operation

12.工业区：industries cluster; 生活区：a place where residents consentrate

13.培育新的优势：foster new competitive advantages

14.使其成为华北地区吸纳高新技术产业、跨国公司以及大型骨干企业的乐园：to make the park an investment paradise in North China for High-Tech and New-Tech companies, multinationals and large enterprises of pill industries

15.辅助产业：supporting industry

16.在园区内落户：to settle down in the park

17.为引入企业提供一条龙服务：provide a stream-lined one-stop service for incoming enterprises

18.绿草成茵，绿树成林，流水潺潺，鸟儿啁啾，空气清新，四季花香——环境处处素雅幽静：it really boasts stretches of green grass, forests of green trees, streams murmuring, birdschirping, air refreshing, fragrant flowers blossoming all year round. The whole environment is enveloped in a peaceful, elegant and relaxing atmosphere

19.24 小时的安保服务：24-h security service

附笔记草图