美剧中的英语

a

air quote: 看过《老友记》的朋友们都应该记得他们常常两手各伸出食指和中指，同时弯曲，又伸直再

弯曲，这个动作就是“air quote”表示此时我说的话是“引号内的话”。[老友记]

b

baby step:很小的一步。【另外，Don't be such a baby.在美剧中经常出现，意思是别像个小孩子一样】[绿箭侠]

bangs:bang的意思是：敲击，发出巨响，大爆炸，比如The Big Bang Theory；但是bangs还有一个

意思是“刘海”。[破产女孩]

better now than later. 【Thea对小男朋友说：if you don't give up, you will lose me. 他说：better now than later.早干比迟干好。】[绿箭侠]

bite: to bite the big one.【Charlie教育Alan时说，离婚有许多的好处，其中之一就是：tell your ex-wife to bite the big one.意思就是让你前妻去死吧（见鬼去吧）。to bite the big one在俚语中指的就是get killed，to die。】【另外，bite me在美国口语中经常出现，意思是“去你妈的”“谁屌你啊”，比fuck

off稍微语气轻点儿】[好汉两个半]

blue: a true blue friend. 【blue除了蓝色以外，大家都知道还有“黄色的”、“下流的”等意思，比如blue joke就是“黄色笑话”，第五季第一集Sheldon看见Raj和Penny衣冠不整地走出卧室，然后经过一段

推论之后得出结论：That's a true blue friend.字幕翻译为：还真是蓝颜知己啊。这只能算是意译，true-blue在英文中指的是faithful，loyal，意思就是非常忠诚的。a true blue friend就是非常忠诚的好朋友。】[生活大爆炸]

bread and circuses:面包与马戏，这是个政治隐喻，指的是不通过出色的公共服务或公共政策来获取

民众支持，相反，通过分散人们注意力和小恩小惠来获取支持。[book]

butch:I gotta go to be a butch.【Raj被女友说有点娘炮，他说了这句我要变得爷们儿点，butch指的

就是粗鲁的男人，但是也指女同中比较男性的那个。】[生活大爆炸]

c

cause:he was a lost cause. 【cause一般有原因的意思，在书面语中常常用来指“事业”。但是，lost cause指的就是一个烂泥扶不上墙的人或事情，总之是注定要失败的人或事。】[妙警贼探]

chinese taco: taco本来指的是墨西哥玉米卷，加上了“chinese”指的是“煎饼果子”。【第一季中Jake

他们就在吃这个还有spring roll（春卷）】[好汉两个半]

chance:一般我们都知道chance有机会的意思，比如口语中经常用的：not a chance，表面上可以翻

译成“没有机会”，一般可以灵活翻译为“门儿都没有”（比如说《妙警贼探》中，FBI对想要跟他拿钥匙的Mozzie说“门都没有”的时候就用了这个表达）。但是，这一集中后来议员在评价黑社会的福林家族时说了一句：“With a father like that, kid never stood a chance.”【这里的chance也是机会的意思，这一句

就可以翻译为“有个这样的爹，小孩永远没出路/没希望”。stand a chance是习语，意思就是有希望，有

未来、有机会。《生活大爆炸》中也有Sheldor要和Leonard以及Raj竞争终身教职，Amy对Sheldor 说：Do they know they don't stand a chance, 'cause you're so great.（他们不知道自己一点机会都没

有么？因为你太伟大了。）】[妙警贼探][生活大爆炸]

chocolate box：a chocolate-box painting.【这可不是“巧克力盒子”的意思，而是俗气的，花里胡哨的。

chocolate-box art指的也就是印在巧克力盒子上的艺术品，经常画的是花朵、小孩之类的。】[book]

class: I have class.【某人在电视上与Caroline对质其父亲penis的大小问题，Caroline想避开这个问题，就说了这句话。Class除了指班级、等级，也指优雅、高雅，比如class culture指的是高雅文化。】[破产女孩]

closet queen: “衣柜女王”吗？不是，指的是：和异性结了婚的男同性恋。“出柜”就是这么来的。【closet（衣柜）似乎一直都是用来干见不得人的勾当，比如常见的习语the skeleton in the closet就是“家丑”的意思。】[book]

clue: not a clue.【这句话是非常常见的美国口语，几乎每部美剧中都会出现，clue未必要翻译成“线索”、“提示”，比如说给点提示嘛：at least give me some clue.这里的clue也可以用hint取代。但是，not a clue这个短语中的clue也是如此，不过有引申，整个短语指的是：have no idea，意思就是完全

不知道。可以是别人问你有什么头绪了没，你说not a clue。又比如说，Charlie说Jake完全不知道whipped是什么意思，也可以说not a clue，意思就是he has no idea what that word means.】[好汉两

个半]

compact: Do you have a compact in your purse?【Pheobe哭花了脸，然后问Ross：how do I look. Ross回答时说的就是这句。compact一般作形容词指的压紧的、压缩的、简洁的（比如compact dictionary就是简明词典）；作为动词也是压缩，压紧；但是这里显然是作为名词，在purse（钱包）

里的compact指的是粉盒，化妆用的，还带小镜子的那种粉盒。】[老友记]

copy：copy that. 【谢耳朵送了Tenure评委会成员一本书，评委会成员看见那本书很生气说我们的会

面结束了。谁知谢耳朵说：you're gonna start reading that novel? Copy that.这里的copy应该作为

hear或者comprehend来理解，copy that意思就是：我知道了，我懂了，我听见了。美国口语。】[生

活大爆炸]

cuckoo for cocoa puffs.【用来形容crazy的人，神经质的，比如跟Charlie上床的Jake的那个女老师】[好汉两个半]

cut: cut it out. 【Ross一直用脚踢Rachel的屁屁，当然了只是朋友间的开玩笑，Rachel（还在当服务员）一边收拾桌子一边说：What,hey, cut it out.意思就是：住手，停止。】[老友记]

d

dig: you dig in your heels. 你坚持你的信念。【Burke探员的妻子对他说：他们要我妥协吗？Burke对

她妻子说：you dig in your heels。这是习语：dig in one's heels，坚持某人的想法、信念。】[妙警贼探]

dog-eared: Why is the page that has strippers on it dog-eared?【Phoebe的告别单身派对(bachelorette party)上，她想要看脱衣舞（strippers），这也是告别单身派对的常备节目，于是，Rachel就去电话簿上找（美国电话簿上是有各种行业电话及私人电话的），于是发现有脱衣舞男电话

的那一页是dog-eared的，其实，就是“折了角的”，就像狗狗的耳朵一样。】[老友记]

dry light：并不指干燥的光，而是指的清晰的、不带偏见的观点。[book]

e

edge: that's our edge. 【Sheldon他们在打真人CS(paintball 彩蛋游戏)，分析战情的时候提到这句话。edge一般意义是边缘，由其另一个意义“利刃”可以引伸出“优势”，所以这句话意思是：“那是我们的优