英汉翻译期末考试题 样卷
英语翻译期末试卷
英语翻译期末试卷黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷班级序号姓名成绩一、选择题。
（请将答案写在序号前面）20%1. Success in many fields depends on getting the latest information.A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。
B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。
C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。
D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。
2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured.A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。
B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。
C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。
D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。
3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker.A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。
B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。
C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。
D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。
4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years.A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。
B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。
C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。
D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。
5. The village was named after the high mountain standing in front of it.A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。
大学英语期末考试翻译题专练
大学英语期末考试翻译题专练第一篇：大学英语期末考试翻译题专练Translation Directions: Translate the Chinese given in the brackets into English.Please use words and expressions learned in the texts.1.He _________(确保)the same mistakes didn’t happen again.2.At that time, I ______(发现)surrounded by a few boys.3.I _______(本来打算)give this book to you, but I forgot to bring it with me.4.Divorce is not a matter we can ______(等闲视之).5.It will be rather difficult to ______(符合)the standards set by the captain.6.We have ______（得出结论）that he has told the truth.7.I felt angry at _____（这样对我）.8.She stared at me _______.(好像不认识我似的)9.His appearance changed so much that you ______(很可能认不出)him.10.This castle ______ the 14th century.(可追溯到)11.Y ou can see how a literal translation of woman’s words could easily mislead a man who is used to using speech as a ______.(传达事实的手段)12.______(既然)you are grown up, you should not rely on your parents.13.American national basketball team is not as unconquerable _____(你想象的那样).14.What you said ______(容易让人误解)on such a tense occasion.15.The situation on the border of the neighboring nations is quite serious and the two countries are _______(战争边缘).16._______（当我们把一个人称作是成功者时）, we do not mean one who defeats the other person by dominating and making him lose.17.Anybody ______（禁止拍照）of those precious antiques in the exhibition hall.18.He ___(欺骗了很多人，使他们相信)he is a rich man..19.Anthropologists believe that most food likes and dislikes are_______.（不同的人不同的生活方式的结果）20.This would seem to show that a lot of _______(你对药物如何反应)is in your mind rather than in your body.第二篇：大学英语期末考试翻译题大学英语期末考试翻译题（一）中国人注重人与自然的和谐相处。
大学课程《英汉翻译(二)》专业期末试题A卷及答案
第 1 页 共 3 页A所需时间: 120分钟 闭卷考试 试卷总分：100分错误!未找到引用源。
. 将下列句翻译成对应的英语或中文(4×7分， 共28分)Although the state(Hawaii) is located in the tropical zone, its claimate is comfortable because of the ocean currents that pass its shores and winds that blow across the land from the northeast.London can be enchanting or frustrating, vibrant or drab, but residents and visitors alike are prepared to tolerate or ignore the city ’s shortcomings for its endless ability to entertain, surprise and reward.巫峡两岸，群山相拥，云遮雾绕，奇峰异岭隐没其间，宛如仙境。
异常的气候变化，森林面积的大幅减少，土地的沙漠化，温室效应的巨大影响，不仅影响了人类正常的生产生活，而且对世界经济也产生了巨大的负面影响。
错误!未找到引用源。
. 将下列一段中文译成英语（1×35分，共35分）In the land where Thomas Jefferson proclaimed the best government to be one that governs the least, we now see the most persnickety intrusions into daily life. You can’t smoke in public places, including bars and restaurants. You can’t use a cell phone in your car, thoughthat’s about the most useful place in the world to have one. Laws of all sorts prohibi t all kinds of behavior at the workplace, from casual touching to off-color jokes. Home is no haven, either. It is illegal in several cities to be in a state of undress if a peeping Tom across the way claims he glimpsed you. Neighbors are now legally entitled to report “inappropriate” noises coming from your apartment. The city of San Francisco encourages hairdressers to report domestic violence if they find suspicious bumps or scratches on their clients’ heads. Public schools have even legislated anti -bullying ordinances governing all sorts of commonplace juvenile behavior--name-calling, teasing and even “shunning,” or avoiding kids you don’t like. What’s next --dirty looks?Ⅲ.将下列一侧面中文译成英语 (1×37分，共37分)《那支长枪》是我至今较为满意的短篇，我在故事中的“我父亲”身上画下了我的侧影。
英语专业期末考试翻译试题(5),汉译英
2012翻译期末考试试题一．词语（10分）眼不见心不烦Out of sight, out of mind三思而后行Look before you leap物以类聚人以群分Birds of a feather flock together天下无不散之筵席All good things must come to an end欲速则不达Haste makes waste二．句子（20分）1 只有冷静，才能成功。
Success depends on calm minds.2 第一次见面，司徒乔给我的印象就极好。
The first meeting with Situ Qiao made a wonderful impression on me.3 动物没有水不能生存，职务没有水也不能生长。
Animals can't live without water，neither can plants ground.4 英雄造事实，时势造英雄。
Hero creates the times, the times produce their heroes.5 敌军闹得全村鸡犬不宁。
The enemy troops threw the whole village into great disorder.6 专家们认为这种流行病不是由空气污染，就是由食物污染所引起的。
The experts believed that the epidemic disease was caused by either air pollution or food contamination.7 我们不得不零零星星的偿讨。
We have to pay in dribs and drabs.8 三十几个人，三三五五，各自在爱去的地方溜达。
Thirty-odd of us, in group of threes and fives, strolled wherever we liked.9 这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。
《英汉翻译》期末试卷
《英汉翻译》期末试卷I.Multiple Choice. 10%1.西周之前，我国不同地方对翻译的称法不同，有“象、寄、译、狄”，而其中 B 的“译”延用至今。
A.南方B.北方C.东方D. 西方2.我国唐代翻译界巨星玄奘对翻译理论的主张是 C 。
A. 案本而传，依实出华B.不令有损言游字C. 既须求真，又须喻俗D. 不增不减，词序调整3.鲁迅针对翻译理论提出 C 。
A. 译文要与原文同样流畅B. 信、达、美C. 一当力求其易解，一则保存着原作的丰姿D. 重神似而不重形似4. D 翻译的作品达三十余种，其中包括巴尔扎克的《人间喜剧》和罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》。
A. 鲁迅B. 赵景强C. 瞿秋白D. 傅雷5.意大利人利马窦十六世纪后期来到中国，是 B 沟通中西文化的第一人。
A. 唐朝B. 明朝C. 宋朝D. 汉朝6.根据传统翻译理论，_______不属于翻译技巧范畴。
A. 增益法B. 演绎法C. 褒贬法D. 转换法7.下列选项不正确的一项是 A 。
A. 英语属拉美语系B. 汉语属象形文字C. 英语属表音文字D. 汉语属汉藏语言8.就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的一项是 D 。
A. 汉语大量使用分词和从句B. 英语叙事多靠并列句和意合句C. 汉语时态可以通过动词的屈折变化表示。
D. 英语状语较灵活，汉语状语较固定。
9.这具有重大的历史性意义 B 。
This is of historic significance.This has great historic significance.Its historic significance is great.It It’’s significant in history.It won’’t be long before we’ll be making such planes ourselves.10、It wonBA.不久我们自己将正在生产这种飞机。
英语期末翻译试题及答案
英语期末翻译试题及答案试题一：Translate the following sentences into English:1. 他最近开始学习法语。
2. 这篇文章的作者是一位知名科学家。
3. 我们计划下个月去旅行。
4. 那个建筑物建于十九世纪。
5. 这个项目需要更多的资金支持。
答案一：1. He has recently started learning French.2. The author of this article is a well-known scientist.3. We plan to travel next month.4. That building was built in the nineteenth century.5. This project requires more financial support.试题二：Translate the following paragraph into English:随着社会的发展，人们对教育的重视程度越来越高。
人们普遍认识到教育是培养人才和推动社会进步的重要手段。
因此，各国政府纷纷加大对教育事业的投入，并努力提高教育质量。
此外，家长们也越来越注重子女的教育，他们希望子女能够接受良好的教育，以便将来能够有更好的发展和就业机会。
答案二：With the development of society, people are attaching increasing importance to education. It is widely recognized that education is an important means of cultivating talents and promoting social progress. Therefore, governments of various countries have been increasing investment in education and striving to improve its quality. In addition, parents are also paying more and more attention to their children's education. They hope their children can receive a good education so that they will have better opportunities for development and employment in the future.试题三：Translate the following dialogue into English:李明：嗨，你去过北京吗？玛丽：是的，我去过。
英语专业期末考试翻译试题(6),汉译英
2012翻译期末考试试题一．词语（10分）1）换汤不换药（意译）A change in form but not in essence2）物美价廉Economical and good或nice and inexpensive3）事实胜于雄辩Actions speak louder then words.4）不问青红皂白Without forethought5）有志者，事竟成Where there is a will, there is a way.二．句子（20分）1）我们不得不零零星星的去偿付。
We have to pay in dribs and drabs.2）她经常在邻里之间搬弄是非。
She often tells tales among the neighbors.3）动物没有水不能生存，植物没有水也不能生长。
Animals cannot live without water, neither can plants grow.4）中国政府承诺不对无核国家使用核武器。
The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries。
5）布朗家的几个女儿从不怀疑目前母亲在这些事情上的权威。
The Brown daughters had never challenged their mothers authority in these matters。
6）她把窗子打开，让新鲜空气进来。
She opened the window to let fresh air in。
7）高科技领域的一个突破，带动一批产业的发展。
One breakthrough in the high-tech field will promote the growth of several industries。
英语专业期末考试翻译试题,汉译英
翻译下列词语。
（1）雪中送炭 help a lame dog over a stile（2）好好先生 yes-man(3)一寸光阴一寸金 an inch of time is an inch of gold(4)西部大开发 western development(5)破产 have/wear a green bonnet二．.翻译下列句子。
（1）幽默是智慧、学识、机敏的结晶，幽默在我们社会、家庭、工作、学习、生活中不可或缺。
Humor is the crystallization of wit, knowledge, and resourcefulness. It is also indispensable to our work, study ,family ,society ,and life in general.(2) 她使我知道人间的温暖;她使我知道爱与被爱的幸福。
It was to her that I owed my awareness of the fact that there is warmth in the world—that to show love is no less happiness than to be loved.(3)中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。
（邓小平）China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words.(4) 月光如水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。
薄薄的青雾浮起在荷塘里，叶子和华仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。
Moonlight cascaded like water over the locus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream.(5)专家们认为，这种流行病不是由空气污染，就是由食物污染所引起。
翻译期末考试卷附答案(免费下载)
菏泽学院外国语系06级英语专业08-09学年第一学期 《英汉互译》试卷（A ）（110分钟）Ⅰ. Compare the fourversions marked A, B, C, and D provided for each sentence carefully.Choose the best version from the fourchoices and blacken the corresponding item on the Answer Sheet. (30 points in all, 2points for each)1. She came to see him almost every day for six astonishing weeks.A.她几乎每天都来看他，先后持续了令人吃惊的六个星期。
B.她几乎每天都来看他，连续了六个星期。
时间之长，令人吃惊。
C.她连续六个星期每天都来看他，这真是令人吃惊。
D.她在惊人的六个星期中几乎每天都来看他。
2. She blurred the ink on the letter withher tears.A. 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不系别：_____________ 年级：____________：____________________ 姓名：_______________ 学号：清。
B. 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。
C. 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。
D. 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清。
3. All plays are alike to me just as all music is alike to tony.A. 所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。
B. 正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。
C. 我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。
D. 托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。
4. We often say that there are no places left on the earth where the foot of man has not trodden.A. 我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。
英汉翻译基础汉译英期末考试试卷C卷
广东技术师范学院天河学院2011-2012学年第二学期期末考核试卷适用年级、专业或班级：商英101-102班考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（C 卷）总分：100分 考试时间：90分钟注意：本试卷所有问题请在答题纸作答Ⅰ．填空题每空2分共20分1. 对比研究不同民族思维方式的异同，特别是______，是减少和消除跨文化交际障碍的重要举措。
2. 儒家思想是对中国社会影响最大的思想之一。
主要关注的不是自然奥秘而是现实社会政治和伦理道德。
这种思维方式在词汇中均有反映，如：_____，______等。
3. 中国人重伦理思想的体现之一是汉语中的亲属称谓______而英语中的亲属称谓_____。
4. 国画艺术是中国人_____性思维的有力证据。
5. 汉字的象形字是中国人______思维方式的表现之一。
6. 汉语主要有四种造字方法：_____，______，_______，形声字。
Ⅱ. 判断题，每题2分共10分1. 运用一对语法结构相同或相似，字数相等或基本相等的词句来表达两个相反、相对或相似的意思，这样的修辞手法叫做对偶。
（ ）2. 排比是几个，一般是三个以上，结构相同或相似、意义相关、语气一致的词组或句子排列成串，形成一个整体。
（ ）3. 回环又称回文，是利用相同的词汇，造成词序回环往复的语句表现两种事物或者情理的相互依存或者相互排斥的辩证关系。
（ ）4. 人人为我，我为人人。
这句话使用了反复的修辞手法。
（ ）5. 北京大学→北大，是缩略构词法。
（ ）系别 班级 学号 姓名--------------------------------------------------------------------------------------------装 订 线-----------------------------------------------------------------------------------------Ⅲ．翻译以下短文并注明自己使用了什么翻译技巧，20分不逢北国之秋，已将近十余年了。
英语专业期末翻译考试试题(1) 汉译英
2011--2012学年翻译理论与实践期末考试题班级＿＿＿姓名＿＿＿学号＿＿＿Ⅰ、Translate the following phases into English(2point*5=10point) 1.覆水难收___________________________________________________________ 2.指鹿为马___________________________________________________________ 3. 爱屋及乌___________________________________________________________ 4条条道路通罗马___________________________________________________________ 5有钱能使鬼推磨___________________________________________________________ ⅡTranslate the following sentences into English(5point*6=30point) 1.我年轻的日子已经一去不返。
___________________________________________________________ 2.你别狗咬吕洞宾——不识好人心。
___________________________________________________________ 3.世界上只有海水取之不尽，用之不竭。
___________________________________________________________ 4.我们是新雇员，得注意自己的一举一动。
___________________________________________________________ 5.人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。
英汉翻译期末试题及答案
英汉翻译期末试题及答案（一）一、将下列英文短语翻译成中文。
（每题2分，共10分）1. figure out - 弄清楚，理解2. go over - 检查，复习3. pick up - 捡起，学会4. set up - 设立，组建5. run out of - 用完，耗尽二、将下列中文短语翻译成英文。
（每题2分，共10分）1. 引起注意 - attract attention2. 坚持不懈 - persevere3. 习惯于 - be accustomed to4. 取得进展 - make progress5. 与...保持联系 - keep in touch with三、将下列句子翻译成中文。
（每题2分，共10分）1. She has been studying English for five years. - 她已经学习英语五年了。
2. They will arrive at the airport at 10 o'clock. - 他们将于十点钟到达机场。
3. My brother is interested in playing basketball. - 我兄弟对打篮球很感兴趣。
4. We need to buy some vegetables for dinner. - 我们需要买些蔬菜来做晚餐。
5. I can't find my keys. Have you seen them? - 我找不到我的钥匙了，你看见了吗？四、将下列句子翻译成英文。
（每题2分，共10分）1. 你昨天去哪里了？- Where did you go yesterday?2. 这本书是我的，不是你的。
- This book is mine, not yours.3. 我妈妈正在做饭。
- My mother is cooking.4. 你明天几点起床？- What time will you get up tomorrow?5. 我们需要更多的时间来完成这个项目。
《实用英语翻译》期末考试试卷附答案
《实用英语翻译》期末考试试卷附答案一、英译汉：将下列句子译成汉语。
（4小题*10=40）1.The Hong Kong Special Administrative Region will retain the status of a free port and separate customs territory.2.In order to get a large amount of water power we need a large water pressure and current．3.The purpose of this article is to explore the measurement for weak magnetic fields present in the human body.4.At a recent conference, many in the audience pricked up their ears when Pat Gelsinger, Intel's chief technology officer and the head of research, began passionately complaining on stage about U.S. technology competitiveness.二、汉译英：将下列句子译成英语。
（3小题*10=30）5.他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。
6.她使我认识到，我从她那里学到的，远远不只是知识，这是她最大的贡献。
7.如果没有太阳，什么也不能生存。
三、汉译英：将下列旅游资料译成英语（可根据译文目的，对原文做适当增删）（1小题*30=30）8.客家小镇集客家文化、客家饮食、旅游、居住、购物、休闲为一体的客家小镇，客家文化浓郁，客家风情醇厚，是体验客家民风民俗的最佳去处。
其建筑风格体现了客家建筑的精髓，把新客家建筑融于山水之中，成为中国建筑文化的一处奇迹，更是一幅优美的中国客家民俗风景画。
英汉互译期末试题及答案
英汉互译期末试题及答案一、词汇翻译（每题2分，共20分）1. 翻译下列单词或短语成中文：- Environment- Sustainable development- Artificial intelligence- Multiculturalism- Economic crisis2. 翻译下列单词或短语成英文：- 环境保护- 可持续发展- 人工智能- 多元文化- 经济危机二、句子翻译（每题5分，共30分）3. 将下列句子翻译成中文：- "The rapid advancement of technology has significantly changed the way we live and work."- "Education is a crucial factor in determining the future success of a nation."- "Cultural exchange programs promote mutual understanding and friendship among different countries."4. 将下列句子翻译成英文：- “全球化导致了不同文化之间的交流与融合。
”- “环境污染已经成为全球性的问题，需要国际社会的共同努力来解决。
”- “随着经济的发展，人们对健康和生活质量的关注日益增加。
”三、段落翻译（每题10分，共40分）5. 将下列段落翻译成中文："In recent years, the concept of a 'smart city' has gained popularity worldwide. A smart city utilizes information and communication technology to enhance the efficiency of urban services, reduce resource consumption, and improve thequality of life for its residents. The integration of various technologies such as the Internet of Things (IoT), big data analytics, and artificial intelligence plays a vital role in achieving the goals of a smart city."6. 将下列段落翻译成英文：“随着互联网的普及，网络语言已经成为年轻人交流的重要组成部分。
03翻译期末考试试卷
03翻译期末考试试卷03翻译期末考试AB卷I. Multiple Choice Questions (9 points, 1 point for each) Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked [A], [B], [C], and [D]. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1. She blurred the ink on the letter with her tears.[A] 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。
[B] 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。
[C] 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。
[D] 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清。
2. It's better having short lines with more bank tellers.[A] 如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
[B] 最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。
[C] 要是排的队短，银行出纳员最好多一些。
[D] 银行出纳员多一些，队就排得更短了。
3. Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.[A] 在农业革命中，科学没有机械重要。
[B] 在农业革命中，机械没有科学重要。
[C] 在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。
[D] 在农业革命中，机械和科学都不怎么重要。
4. The numbers didn't really add up, so the accountant went back over them.[A] 数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。
翻译(英译汉)试题(附答案)
翻译（英译汉）试题（附答案）翻译1（共3题，每题5分）1第1题I’ve worked here since I graduated from university.我大学毕业后就一直在这里工作。
要注意分析与理解句子成分与结构。
本句考核时间状语从句的翻译，时间状语从句的翻译一般放在句首。
连词since表示“自从、自从……以来”。
第2题I’ll get in contact with you as soon as I arrive.我一到就会和你联系。
要注意分析与理解句子成分与结构。
本句考核as soon as引导的时间状语从句的翻译，as soon as表示“一……就”。
英语中有些词或短语，如instantly, directly, the moment, the instant, as soon as, so (as) long as, no sooner…than, hardly…when…等引导的状语从句，也可译为“一……就”。
短语get in contact with表示“联系”。
第3题We didn’t believe it unt il we saw it.我们直到亲眼看见了，才相信这事。
要注意分析与理解句子成分与结构。
本句考核until引导的时间状语从句的翻译，not…until 的结构表示“直到……才”。
时间状语从句也可以采用转换的译法，译成并列句或条件状语从句。
翻译2（共3题，每题5分）2第1题The price will go up when history repeats itself.当历史重演时，代价就增加。
要注意分析与理解句子成分与结构。
本句考核时间状语从句的翻译，时间状语从句翻译一般放在句首。
短语go up表示“增加、上升、增长”等。
第2题Hardly had the game begun when it started raining.比赛刚一开始就下雨了。
要注意分析与理解句子成分与结构。
英语专业期末考试翻译试题(7),汉译英
2012翻译期末考试试题一．词语（10分）1..事实胜于雄辩Actions speak louder then words.2.有钱能使鬼推磨Money makes the mare go.3,Kill two birds with one stone一石双鸟。
4.One swallow does not make a summer.一燕不成夏5Forbidden fruit is sweet禁果格外香。
二．句子（20分）11 我们还没有来得及把话讲完，接线员就把我们挂断了。
The telephone operator cut us off before we had finished our conversation.12 有了盼头，会觉得太阳每天都是新的。
不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不听手中的桨，去追逐哪怕一星微小的火光。
To a person cherishing hopes every morning rises a new sun. Eevn if it is a fantasy or an illusion, so it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup.13 我愿和故乡的人，以及普天下的福建侨民，一同在精神和物质文明方面，把故乡建设的更美好。
I hope that together with all the people in my hometown as well as all overseas Chinese from Fujian, I can do my bit to make a still better place of my ancestral home, both materially and culturally.14 人有失错，马有漏蹄。
英语专业期末考试翻译试题(6),汉译英
2012翻译期末考试试题一．词语（10分）1）换汤不换药（意译）A change in form but not in essence2）物美价廉Economical and good或nice and inexpensive3）事实胜于雄辩Actions speak louder then words.4）不问青红皂白Without forethought5）有志者，事竟成Where there is a will, there is a way.二．句子（20分）1）我们不得不零零星星的去偿付。
We have to pay in dribs and drabs.2）她经常在邻里之间搬弄是非。
She often tells tales among the neighbors.3）动物没有水不能生存，植物没有水也不能生长。
Animals cannot live without water, neither can plants grow.4）中国政府承诺不对无核国家使用核武器。
The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries。
5）布朗家的几个女儿从不怀疑目前母亲在这些事情上的权威。
The Brown daughters had never challenged their mothers authority in these matters。
6）她把窗子打开，让新鲜空气进来。
She opened the window to let fresh air in。
7）高科技领域的一个突破，带动一批产业的发展。
One breakthrough in the high-tech field will promote the growth of several industries。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
样卷
广东外语外贸大学国际商务英语学院
《英汉笔译》2011-2012学年上学期期末考试试卷（A）
考核方式：开卷
考核对象：国际商务英语学院法律英语系2009级考试时间：120分钟姓名______________ 班级________ 学号____________________ 分数___________
PART I. LEGAL TERMS (20%, one point for each)
1.outstanding liabilities
2.without prejudice to
PART II. Translation Improvement (30%)
Directions: There may be one or more errors or inappropriate treatment in each of the following TRANSLATED VERSIONS. Please underline it (or them) and then correct it (or them) in the corresponding space provided on the ANSWER SHEET. If you believe the whole translation is wrong or inappropriate, you are advised to underline the whole translation. Marks will be given if you have identified and properly marked the error(s). (2 points for each save as specified otherwise)
21.His retort was delivered with a strong note of vinegar.
原译：他的反驳是带着强烈的醋意发出的。
改译：
22.The new father wore a proud smile.
原译：那位新父亲面带得意笑容。
改译：
PART III. SENTENCES (30%)
Directions: Translate the following sentences. Employ the translation skill suggested in the brackets where appropriate. (3 points for each save as specified otherwise)
mission depends on the quantity of goods ordered. (Amplification)
32.We learn that you have been dealers of Chinese products for many years. (Conversion) PART IV. PASSAGE (20%)
Translate the underlined part of the following passage.
1。