实用英语写作教程 (18)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Sincerely yours, Li Ming
大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
译文
Section V
亲爱的史密斯先生： 我本来打算这个周末在广州大学做关于“怎么学好英语”的讲座，但是非常抱歉我不能如期来贵校了。我
写此信是想表达我深深的歉意。我想您对我不能来做这个演讲肯定非常失望，我希望您能理解并且原谅我。 我非常感谢您肯听我的解释。我不能来是因为我突然得了大病，并且医生强烈要求我这个周末做一个全身
Guangzhou University this weekend as planned. Now I am writing this letter to show my deep regret. I fear that you are displeased at my being unable to make the speech. I hope you will understand me and excuse me for being absent.
新世纪高职高专公共英语类课程规划教材
主 编 周桂方 肖 玲 副主编 陈利萍 付 扬 周正秀 主 审 朱瑞民 大连理工大学出版社
Section V
Letters of Apology 道歉信
Section V
道歉信是指因过失或疏忽做错了事，给别人带来了麻烦或损失，发觉后要立即写信给对方赔礼道歉时 写的信件。道歉是一种礼貌，道歉信要写得坦率，诚恳。道歉信通常包括三部分内容院1、表示歉意，道 歉的原由；2、出现差错的原因，提出弥补措施；3、请求原谅。 语言要诚挚，解释的理由要真实。 好的 道歉信不仅会取得对方的谅解，还会增进彼此的感情。
apologize for 为……道歉 apology n. 道歉 postpone v. 推迟 postponement n. 推迟 delay v./n. 拖延
写作野三步曲冶院表示歉意—说明具体原因、提出补救办法寅再次致歉，希望得到理解。
Leabharlann Baidu
大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
Sample 1
Section V
Dear Mr. Smith, I am indeed very sorry that I missed the examination on International Business English Writing you gave last
您上班时段去您办公室，希望能与您讨论补考的可能性。 再次向 给您造成的不便表示歉意。 您忠诚的 王华
( 大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
Sample 2
Section V
Dear Mr. Smith, I am excessively sorry to tell you that I could not make the speech on how to study English language in
Sincerely yours, Wang Hua
大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
译文
Section V
尊敬的史密斯先生： 我非常抱歉没能参加您上周五国际商务英语写作的考试。对此事我非常难过，希望能向您说明没能参加的
原因。那天早上，我突然病倒了，我父母不得不将我送进医院，随信我附上了医院的账单复印件。 我希望您能理解我的处境，接受我的道歉。 如果您能让我补考一次的话，我将不胜感激。 星期一我将在
of the medical bill. I sincerely hope you can understand my situation and accept my apology. I would appreciate your allowing me to
take a make-up examination. I will come to your office during your office hour on Monday to discuss this possibility with you. Once again, I apologize for any inconvenience caused.
Friday. I feel awful about it and want you to know what happened that day. I suddenly fell sick early that morning and my parents had to send me to the hospital. Please find enclosed a copy
检查。 因此，我没办法如期赴约了。 另外，我想建议这个学期末做另外一个演讲。 如果您能来信告知什么时候什么地点安排这个讲座，我将
非常感激。 我们可能会再次见面，也希望能尽快见到您。 您忠诚的， 李明
( 大连理工大学出版社
1.5.2 Language Points
Key Words and Phrases
I shall be obliged if you will kindly write and tell me when and where you will arrange the lecture for students. We may meet again and I hope to see you soon.
I will be very grateful if you are kind to listen to my explanation. The reason for my absence is that I am seriously ill right now, and the doctor forces me to do a thorough physical examination this weekend. Therefore, it is not in my power to comply with your request. In addition, I want to suggest that I give another speech at the end of this term.
大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
译文
Section V
亲爱的史密斯先生： 我本来打算这个周末在广州大学做关于“怎么学好英语”的讲座，但是非常抱歉我不能如期来贵校了。我
写此信是想表达我深深的歉意。我想您对我不能来做这个演讲肯定非常失望，我希望您能理解并且原谅我。 我非常感谢您肯听我的解释。我不能来是因为我突然得了大病，并且医生强烈要求我这个周末做一个全身
Guangzhou University this weekend as planned. Now I am writing this letter to show my deep regret. I fear that you are displeased at my being unable to make the speech. I hope you will understand me and excuse me for being absent.
新世纪高职高专公共英语类课程规划教材
主 编 周桂方 肖 玲 副主编 陈利萍 付 扬 周正秀 主 审 朱瑞民 大连理工大学出版社
Section V
Letters of Apology 道歉信
Section V
道歉信是指因过失或疏忽做错了事，给别人带来了麻烦或损失，发觉后要立即写信给对方赔礼道歉时 写的信件。道歉是一种礼貌，道歉信要写得坦率，诚恳。道歉信通常包括三部分内容院1、表示歉意，道 歉的原由；2、出现差错的原因，提出弥补措施；3、请求原谅。 语言要诚挚，解释的理由要真实。 好的 道歉信不仅会取得对方的谅解，还会增进彼此的感情。
apologize for 为……道歉 apology n. 道歉 postpone v. 推迟 postponement n. 推迟 delay v./n. 拖延
写作野三步曲冶院表示歉意—说明具体原因、提出补救办法寅再次致歉，希望得到理解。
Leabharlann Baidu
大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
Sample 1
Section V
Dear Mr. Smith, I am indeed very sorry that I missed the examination on International Business English Writing you gave last
您上班时段去您办公室，希望能与您讨论补考的可能性。 再次向 给您造成的不便表示歉意。 您忠诚的 王华
( 大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
Sample 2
Section V
Dear Mr. Smith, I am excessively sorry to tell you that I could not make the speech on how to study English language in
Sincerely yours, Wang Hua
大连理工大学出版社
1.5.1 Samples
译文
Section V
尊敬的史密斯先生： 我非常抱歉没能参加您上周五国际商务英语写作的考试。对此事我非常难过，希望能向您说明没能参加的
原因。那天早上，我突然病倒了，我父母不得不将我送进医院，随信我附上了医院的账单复印件。 我希望您能理解我的处境，接受我的道歉。 如果您能让我补考一次的话，我将不胜感激。 星期一我将在
of the medical bill. I sincerely hope you can understand my situation and accept my apology. I would appreciate your allowing me to
take a make-up examination. I will come to your office during your office hour on Monday to discuss this possibility with you. Once again, I apologize for any inconvenience caused.
Friday. I feel awful about it and want you to know what happened that day. I suddenly fell sick early that morning and my parents had to send me to the hospital. Please find enclosed a copy
检查。 因此，我没办法如期赴约了。 另外，我想建议这个学期末做另外一个演讲。 如果您能来信告知什么时候什么地点安排这个讲座，我将
非常感激。 我们可能会再次见面，也希望能尽快见到您。 您忠诚的， 李明
( 大连理工大学出版社
1.5.2 Language Points
Key Words and Phrases
I shall be obliged if you will kindly write and tell me when and where you will arrange the lecture for students. We may meet again and I hope to see you soon.
I will be very grateful if you are kind to listen to my explanation. The reason for my absence is that I am seriously ill right now, and the doctor forces me to do a thorough physical examination this weekend. Therefore, it is not in my power to comply with your request. In addition, I want to suggest that I give another speech at the end of this term.