古诗西江月·秋收起义翻译赏析

古诗西江月·秋收起义翻译赏析

《西江月·秋收起义》作者为当代文学家毛泽东。其古诗全文如下：军叫工农革命，旗号镰刀斧头。匡庐一带不停留，要向潇湘直进。地主重重压迫，农民个个同仇。秋收时节暮云愁，霹雳一声暴动。【前言】《西江月·秋收起义》是毛泽东于1927年9月秋收起义后创作的一首词。《西江月·秋收起义》采用赋的艺术表现手法，具有鲜明的纪实特色，堪称为史诗，咏颂了革命初期的工农革命武装暴动的壮举。其语言通俗，节奏紧凑，气势磅礴，刚健有力，比喻形象，富有文采。【注释】（1）西江月：词牌名，由李白《苏台怀古诗》的“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人”的诗句得名。（2）秋收起义：一九二七年大革命失败，中国共产党八七会议决定发动农民在秋收季节举行武装起义。毛泽东在湖南省东北部和江西省西北部领导农民、工人和一部分北伐军，成立一支工农革命军。九月九日起在修水、铜鼓、平江、浏阳一带举行武装起义，遭到敌人围击。十月，毛泽东率领起义部队到达井冈山地区，成功地创立了中国第一个农村革命根据地。（3）军叫工农革命：当时国民党的军队称作“国民革命军”，共产党领导的起义队伍就叫“工农革命军”。1928年5月，中共中央在《中央通告第51号军事工作大纲》才正式规定，“在割据区域所建立之军队，可正式定名为红军，取消目前工农革命（军）的名义。”（4）旗号镰刀斧头：这是当时的军旗。1933年改为镰刀锤子，后演变为八一军旗。（5）

匡庐：首次发表时原作“修铜”，即修水、铜鼓。一九八六年九月人民文学出版社出版的《毛泽东诗词选》根据作者修改的抄件改为“匡庐”。（6）潇湘：原为平浏，即平江、浏阳。湖南省县名首次发表时原作“平浏”，一九八六年九月人民文学出版社出版的《毛泽东诗词选》根据作者修改的抄件改为“潇湘”。借潇水和湘江指湖南省。（7）同仇：同心合力打击敌人。《诗·秦风·无衣》：“修我戈矛。与子同仇。”（8）暮云愁：象征反动势力压顶，百姓生活窘迫。（9）进、动：按《西江月》词律，上下阕末句末字当与二、三句末字同韵异调，即第二、第三句押平声韵，第四句押原韵的仄声韵。这里没有按律押韵，而依湖南方音用进、动两字隔阕押韵。【翻译】这支军队叫工农革命军，它的旗号是镰刀与斧头。江西庐山一带不停留，要向湖南直接进发。地主重重压迫农民，农民个个同心协力打击地主。秋收时的黄昏云发愁，霹雳一声秋收暴动。【赏析】这首词遣词造句，明快有力，富有文采。仔细品味，不禁惊叹作者用词之考究，对待历史态度之严谨。“旗号镰刀斧头”，使工农革命的特点表现得具体鲜明；“匡庐”准确地道出了在共产党领导下，整个幕阜山工农运动风起云涌，到处响彻秋的怒号的情势。同时，“匡庐”对应下句的“潇湘”，“匡庐”也可引申为“江西”的代称，更全面地反映了“八七”会议后，整个湘赣工农运动的态势。““潇湘”准确说明了当时的斗争意图，当时目标指向当时湖南的省会城市长沙，但这一目标又是不切合实际的，所以作者用了“要向”，后来根据敌我力量对比悬殊的状况，在文家市会师大会上，毛泽东等实事求是，改变了

斗争方向，最终作出了向敌人力量薄弱的农村进军的决策，并随之建立了我党的第一块农村革命根据地，独创性地开辟了以农村包围城市，武装夺取政权的道路。一个“直”字，坚决明快！“愁”最为贴切地反映了当时农民在秋收后的真切感受，秋收后农民的劳动果实被地主阶级无偿占有，并饱受压迫和摧残，白色恐怖的背景下，农民只有“愁”了，最后被逼挥戈暴动，进一步说明了“霹雳一声暴动”的原因。暮云愁”、“霹雳一声”，比喻形象，有气魄。“军叫工农

革命，旗号镰刀斧头。”开宗明义，庄严自豪。以对仗的形式写出，

给人以声势赫赫、威风凛凛、红旗招展、阵容严整之感。9月9日后，起义军从破坏粤汉铁路开始，分别从江西西部的几个集结地出发，扑向湖南长沙。上阕表达了工农革命军行动的迅速和勇往直前的豪迈气概。开头两句：“军叫工农革命，旗号镰刀斧头。”旗帜鲜明，铿锵有声，为全诗创造了昂扬奋发、气壮山河的氛围。与以往的军事行动不同，这次起义不再借用国民革命旗号，而是第一次坚决、公开地打出工农革命和共产党的旗号，表示它是一支受中国共产党直接领导的人民军队，标志着一个新时代的来临。“匡庐一带不停留，要向潇

湘直进。”这两句说队伍走向，突出指挥若定的气概及奋勇前行的气势。下阕追叙起义的原因和不可阻挡的气势，照应了上阕，必然的因果关系显得极有说服力。“地主重重压迫，农民个个同仇。”起始两句强调阶级矛盾和阶级压迫的尖锐程度，指出秋收起义的内在原因及动力。“秋收时节暮云愁，霹雳一声暴动。”前句写地主催租索债给农民带来无限的悲愁，于是后句“霹雳一声暴动”便成为必然之势，

顺理成章，形象生动，充分显示出起义的正义性，有力地鼓舞了广大工农群众。

---来源网络整理，仅供参考