西南交大科技英语翻译期末考试复习题答案

合集下载

西南交大科技英语翻译期末考试复习题附标准答案

1.Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains and volcanoesto rise above the water.这里，由于地心的剧烈活动，使山脉和火山升出水面。

After the Australian Taxation Office made its taxation forms simpler, it actually received praise from taxpayers who could finally understand it.澳大利亚税务局将其表格文字简化后，受到了纳税人的广泛称赞，因为他们终于能看懂这些表格了Although people are born to win, they are also born helpless and totally dependent on their environment. Winners successfully make the transition from total helplessness to independence, and then to interdependence. Losers do not.虽然人们生来要成功，然而，他们同样生来就是无助的，完全依靠环境。

成功者成功地从完全不能自立过渡到了独立，然后过渡到相互依靠。

失败者则不然。

Darwin was convinced that the loss of the tastes in music and drawing was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.达尔文认为，失去对音乐和绘画方面的兴趣，不仅失去了幸福，而且还可能损伤智力，甚至可能会伤害道德。

科技英语翻译总复习题版分析解析

The rise in temperature could not have happened of itself.温度上升不可能是出于自身的原因。

Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume.不论物体的形状如何复杂，人们均可求出它的体积。

The more energy we desire to send, the higher we make the voltage.要求输送的电能越多，就得使电压升得越高。

The most typical humanlike characteristic of a robot is its arm.机器人最具人性化的特点就是它的机械臂。

In our studies of the implications for the First Law, we were able to see the importance of the distinction between state and path functions.我们研究第一定律时，可以明白区分状态函数和路径函数的重要性。

The first job of an electron tube is to get the electrons apart from their nuclei.电子管的第一项工作就是使电子与其原子核分开。

That type of turbine usually rotates at a very low speed.那种汽轮机通常以非常低的速度运转。

Small objects such as dust particles and water droplets fall only small distances before losing most of their acceleration.小物体，比如尘粒和水珠，仅仅下落了一小段距离后便失去了其大部分的加速度。

西南交通大学研究生科技英语翻译期末复习题

科技英语翻译联系200句transmit electromagnetic waves takes energy.传送电磁波需要能量control will do most of things in pest control.化学防治能在病虫害防治中起主要作用。

is not until wires are connected that the path is completed.直到导线接上以后，此电路才接通。

odds are heavily against any man being able to do the work in the field of abstract theory that Einstein is doing.对任何能从事爱因斯坦正在进行的抽象理论研究的人来说，条件都是极为不利的。

design is of an art rather than an exact science.与其说振荡器的设计是一门严谨的科学，不如说它是一门艺术。

rapid decrease by a factor of 7 was observed.发现迅速减少到（了）1/7。

and animals which hunt at night have eyes which contain few or no cones at all,so they cannot see colors.凡是夜间觅食的飞禽走兽，因为眼睛中的视维细胞数量极少或根本没有，所以不能辨别颜色。

is sometimes powerful enough to destroy a coastwise building it strikes.海啸有时威力很大，足可摧毁它所冲击的沿岸的建筑物。

everybody is convinced the Leaning Tower of Pisa really can be saved.并非每个人都相信比萨斜塔真的能免于坍塌。

科技英语阅读期末考试翻译部分解读

UNIT23. Translate the sentences into Chinese.1如果能够充分满足制造量子计算机所需的条件,量子纠错就能消除物理上合理的计算误差及退相干过程所带来的影响。

2虽然这个极限视具体情况而定,但大家达成一个共识:为了实现可扩展性要求,一个量子门运用中所产生的错误率必须小于0.0001。

(错误概率是一种不太精确的量化量子计算过程错误的方法。

3满足这些要求的一个量子位的储存器已经面世了,两个量子位的储存器也快了。

4已经进行了大量实验,包括核磁共振系统(量子位与分子中核自旋相关和光学系统(用光子实现量子位。

5理想情况下,所有的(量子计算应基于一些基本元件,利用这些元件的量子特性所需的额外资源远少于用它们进行经典计算时所需。

UNIT33. Translate the sentences into Chinese.1 为了成功打击网络犯罪,我们必须保持警惕并且一起来对付犯罪者。

这需要全球政府间的通力合作以使网络罪犯陷入绝境。

2 今天的网络犯罪已经变得更加复杂,他们的攻击目标更明确,更具破坏性和更难以侦测,也就是说,在破坏被发现之前可能已经过去几天甚至几个星期了。

3 该犯罪绝大多数是出于经济目的,通常采取的形式是罪犯拦截金融证书凭据,以攻击银行账户。

4 除了大多数企业基本上都知道的并且有预防措施来阻止的病毒,今天对企业网络的最大忧虑来自于对域名和路由系统的操纵。

5 企业需要了解其日常运作所面临的威胁,而政府需要与私营部门共同采取行动,实施正确措施来产生实质的影响。

UNIT43. Translate the sentences into Chinese.1众多技术权威声称因特网具有革命性,改变着一切;随着这种言论,我们这个时代的一般趋势似乎认为历史已经停滞不前。

2产生的影响之一是在当今更加注重变化与速度、而忽视保护与长期的电子纪元,我们如何保存历史记录。

3我们即将跨入数字产品的电子纪元。

科技英语翻译课后答案

科技英语翻‎译1.1 翻译的标准‎第1节翻译练习1‎The power‎plant‎is the heart‎of a ship.The power‎unit for drivi‎n g the machi‎n es is a 50-hp induc‎t ion motor‎.动力装置是‎船舶的心脏‎。

驱动这些机‎器的动力装‎置是一台5‎0马力的感‎应电动机。

第1节翻译练习2‎Semic‎o nduc‎t or devic‎e s, calle‎d trans‎i stor‎s, are repla‎c ing tubes‎in many appli‎c atio‎n s.Cramp‎e d condi‎t ions‎means‎that passe‎n gers‎’‎legs‎canno‎t move aroun‎d freel‎y.All bodie‎s are known‎to posse‎s s weigh‎t and occup‎y space‎.半导体装置‎也称为晶体‎管，在许多场合‎替代电子管‎。

我们知道，所有的物体‎都有重量并‎占据空间。

空间狭窄，旅客的两腿‎就不能自由‎活动。

第1节翻译练习3‎The remov‎a l of miner‎a ls from water‎is calle‎d softe‎n ing.A typic‎a l folia‎g e leaf of a plant‎belon‎g ing to the dicot‎y ledo‎n s is compo‎s ed of two princ‎i pal parts‎: blade‎and petio‎l e.去除水中的‎矿物质叫做‎软化。

双子叶植物‎典型的营养‎叶由两个主‎要部分组成‎：叶片和叶柄‎。

1.2 对译者的要‎求第4节翻译练习1‎Einst‎e in’s‎relat‎i vity‎theor‎y is the only one which‎can expla‎i n such pheno‎m ena.All four (outer‎plane‎t s) proba‎b ly have cores‎of metal‎s, silic‎a tes, and water‎.爱因斯坦的‎相对论是能‎解释这种现‎象的唯一理‎论。

科技英语翻译课后题答案

科技英语翻译1.1 翻译的标准第1节翻译练习1The power plant is the heart of a ship.The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.动力装置是船舶的心脏。

驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。

第1节翻译练习2Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications.Cramped conditions means that passengers’legs cannot move around freely.All bodies are known to possess weight and occupy space.半导体装置也称为晶体管我们知道空间狭窄第1节翻译练习3The removal of minerals from water is called softening.A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts: blade and petiole. 去除水中的矿物质叫做软化。

双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成 1.2 对译者的要求第4节翻译练习1 Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena. All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water. 爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

英语科技翻译考试题及答案

英语科技翻译考试题及答案一、单选题（每题2分，共20分）1. The term "nanotechnology" refers to the technology that deals with structures on a scale of ________.A. nanometersB. millimetersC. centimetersD. meters答案：A2. In the context of artificial intelligence, "neural network" is a model inspired by ________.A. human brainB. computer algorithmsC. natural languageD. mechanical engineering答案：A3. The process of converting solar energy into electricity is known as ________.A. photosynthesisB. thermodynamicsC. solar photovoltaicsD. nuclear fusion答案：C4. Which of the following is not a characteristic of a quantum computer?A. SuperpositionB. EntanglementC. DeterministicD. Quantum tunneling答案：C5. The term "biotechnology" is often associated with the manipulation of ________.A. electronic devicesB. living organismsC. chemical compoundsD. geological formations答案：B6. In the field of robotics, "actuator" refers to a component that ________.A. senses the environmentB. processes informationC. moves or controls a mechanismD. stores energy答案：C7. "Internet of Things" (IoT) involves the interconnection of everyday objects, enabling them to send and receive data,which is based on ________.A. cloud computingB. artificial intelligenceC. machine learningD. traditional networking答案：A8. The abbreviation "AI" stands for ________.A. Artificial IntelligenceB. Artificial InputC. Advanced InterfaceD. Automated Interaction答案：A9. "Genetic engineering" involves the ________ of an organism's genes.A. removalB. additionC. modificationD. replication答案：C10. "Cybersecurity" is concerned with protecting ________.A. physical infrastructureB. digital informationC. environmental resourcesD. financial assets答案：B二、填空题（每题2分，共20分）1. The smallest unit of data in computing is called a________.答案：bit2. A ________ is a type of computer system designed to recognize, interpret, and simulate human actions.答案：robot3. In computer science, "algorithm" refers to a well-defined procedure that produces an answer to a ________.答案：problem4. The study of the behavior and interactions of dispersed phase(s) in a fluid medium is known as ________.答案：fluid mechanics5. A ________ is a device that uses light to transmit information.答案：fiber optic6. The process of converting data into a format that can be easily shared or analyzed is called ________.答案：data mining7. "Virtual reality" is a computer-generated simulation of a ________ environment.答案：three-dimensional8. The ________ is a set of rules that defines how data is formatted, transmitted, received, and processed.答案：protocol9. A ________ is a type of computer program that canreplicate itself and often spread to other computers.答案：virus10. "Machine learning" is a subset of artificial intelligence that allows computers to learn from and make decisions based on ________.答案：data三、阅读理解题（每题5分，共30分）阅读以下段落，并回答问题。

科技英语翻译答案

科技英语翻译1.1 翻译的标准第1节翻译练习1a .a 50 .动力装置是船舶的心脏。

驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。

第1节翻译练习2, , .’ ..半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。

我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。

空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。

第1节翻译练习3.A a : .去除水中的矿物质叫做软化。

双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。

1.2 对译者的要求第4节翻译练习1’s .( ) , , .爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

（直译）这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。

（意译）..设计师必须备有所使用材料的储备表。

（意译）要使印刷品的质量达到要求，部件调试及修理就必须定期进行。

（意译）第4节翻译练习2...植物生长的各因素中最重要的是水的供应。

（合译）太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的。

（分译）医生对血样作了分析，看是不是贫血症。

（分译）..这些石块和铁块的碎片大小不等，大的直径有1000公里，小的不到1公里。

（分译）制造过程可以分为单件生产和大量生产。

前者指的是生产少量的零件，后者则是指生产大量相同的零件。

（分译）第4节翻译练习3..制图学是研究绘制地图的科学。

（增译）人们发现，自然界里许多元素，都是各种不同的同位素的混合物。

（增译）: ..电学上最常用的两个单位是安培和伏特：后者是电压的单位，前者是电流的单位。

（增译）同性电荷相斥，异性电荷相吸是电学的一个基本规律。

（省译）第4节翻译练习4a .a ..几乎任何一种绝缘体都多少具有保留电荷一段时间的能力。

向心推力轴承有较大的轴向承载能力。

通过改变晶粒的方向可以改变焊缝的性能。

2.1 词义的选择第1节翻译练习1.’t ; ..锭子同时绕两个互相垂直的轴旋转。

（介词）粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量。

（名词）地球并非完全是圆的，它的两极略扁平。

英语期末翻译试题及答案

英语期末翻译试题及答案试题一：Translate the following sentences into English:1. 他最近开始学习法语。

2. 这篇文章的作者是一位知名科学家。

3. 我们计划下个月去旅行。

4. 那个建筑物建于十九世纪。

5. 这个项目需要更多的资金支持。

答案一：1. He has recently started learning French.2. The author of this article is a well-known scientist.3. We plan to travel next month.4. That building was built in the nineteenth century.5. This project requires more financial support.试题二：Translate the following paragraph into English:随着社会的发展，人们对教育的重视程度越来越高。

人们普遍认识到教育是培养人才和推动社会进步的重要手段。

因此，各国政府纷纷加大对教育事业的投入，并努力提高教育质量。

此外，家长们也越来越注重子女的教育，他们希望子女能够接受良好的教育，以便将来能够有更好的发展和就业机会。

答案二：With the development of society, people are attaching increasing importance to education. It is widely recognized that education is an important means of cultivating talents and promoting social progress. Therefore, governments of various countries have been increasing investment in education and striving to improve its quality. In addition, parents are also paying more and more attention to their children's education. They hope their children can receive a good education so that they will have better opportunities for development and employment in the future.试题三：Translate the following dialogue into English:李明：嗨，你去过北京吗？玛丽：是的，我去过。

翻译考试题及答案

翻译考试题及答案1. 将下列中文句子翻译成英文。

- 中文：随着科技的发展，人们的生活越来越便利。

- 英文：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 将下列英文句子翻译成中文。

- 英文：The rapid advancement of artificial intelligenceis transforming the way we live and work.- 中文：人工智能的快速发展正在改变我们生活和工作的方式。

3. 翻译以下段落，并注意保持原意。

- 中文：近年来，随着互联网的普及，越来越多的人开始使用社交媒体。

这不仅改变了人们的交流方式，也影响了他们的生活方式。

- 英文：In recent years, with the widespread use of the internet, an increasing number of people have started to use social media. This has not only changed the way people communicate but also affected their lifestyles.4. 翻译以下句子，并注意时态和语态。

- 中文：他被邀请参加明天的会议。

- 英文：He is invited to attend the meeting tomorrow.5. 将下列句子从英文翻译成中文，并注意句子结构。

- 英文：The book was written by the famous author and has been translated into many languages.- 中文：这本书是由著名作家写的，并且已经被翻译成了许多语言。

科技英语翻译总复习答案

科技英语翻译总复习答案总复习题(3~7章)第三章1. Other factors affect the configuration of the total system其他因素影响整个系统的结构2. In normal flight the hatch doors fair into the fuselage正常飞行时，舱门与机身平整贴合3. Energy can neither be created ,nor destroyed by any means known to man 用人们已知的方法，既不能创造能量也不能消灭能量4. It is customary to refer to design levels as high or low on component complexity 习惯上根据部件的复杂程度把设计级称作高设计级或低设计级5. The main economy of the system stems from the ability to move cars in a continues train without uncoupling此系统的主要经济之处在于它能够移动列车的车厢而不必将他们脱钩分开6. He is a stranger to the operation of the electronic computer他对于电子计算机的操作是陌生的7. A key element in system capacity planning is the financial cost of performance 系统能力计划中的关键因素是性能的经济成本8 The assembler can expand the key words in the assembly code into their full instruction set这种汇编程序能把汇编代码中的关键字扩展成完整的指令集9 The flame does not touch the flask directly烧瓶没有直接接触火焰10. The study of the strength of solids involves the study of the defects in the crystalline structure研究固体强度，就必须研究晶体结构中的缺陷11. The problem was solved by the provision of a compensation jet通过安装一个补偿喷头，解决了这个问题12 The rusting of iron is the slow chemical combination of the elements iron and oxygen in moist atmosphere铁元素生锈是铁元素和氧元素在湿空气中缓慢化合的现象13. The decay or organic matter is a slow oxidation by oxygen in the air 有机物的腐烂是空气中氧引起的一种缓慢氧化过程14. In order to improve a certain kind of battery , Edison spent almost ten years and made nearly 50000 experiments为了改善一种电池的性能，爱迪生花了差不多十年时间，做了近50000次试验第四章1. The rise in temperature could not have happened of itself温度上升不可能是出于自身的原因2. Be the shape of a baby complicated, it is possible to find outits volume 不论物体的形状如何复杂，人们均可求出它的体积3.The more energy we desire to send, the higher we make the voltage 要求输送的电能越多，就得使电压升的越高4.The most typical humanlike characteristic of a robot is its arm 机器人最具人性化的特点是它的机械臂5. In our studies of the implications for the First Law, we were able to see the importance 我们研究第一定律时，可以明白区分状态函数和路径函数的重要性。

科技英语翻译答案

《科技英语翻译》答案第一章概论1.1翻译的标准第1节翻译练习11.The power plant is the heart of a ship.2.The power unit for driving the machines is a 50-hpinduction motor.第1节翻译练习21.Semiconductor devices, called transistors, are replacingtubes in many applications.2.Cramped conditions means that passengers, legs cannotmove around freely.3.All bodies are known to possess weight and occupy space. 第1节翻译练习31.The removal of minerals from water is called softening.2. A typical foliage leaf of a plant belonging to thedicotyledons is composed of two principal parts: bladeand petiole.1.4翻译的一般方法第4节翻译练习11.Einstein,s relativity theory is the only one whichcan explain such phenomena.2.All four (outer planets) probably have cores of metals,silicates, and water.3.The designer must have access to stock lists of thematerials he employs.4.Part adjustment and repair must be performed on regularbasis if an acceptable printed product is to be the end product.第4节翻译练习21.The most important of the factors affecting plant growthis that it requires the supply of water.2.The doctor analyzed the blood sample for anemia.3.The apparent change in size of the sun is caused by dustin the air near the horizon.4.These fragments of rock and iron range from thousandkilometers in diameter to less than one.1.动力装置是船舶的心脏。

西南交大科技英语翻译复习题解析

西南交大科技英语翻译复习题解析科技英语翻译复习题1.To transmit electromagnetic waves takes energy.传送电磁波需要能量。

2.Chemical control will do most of things in pest control.化学防治能在病虫害防治中起主要作用。

3. It is not until wires are connected that the path is completed.直到导线连上以后，此电路才连通。

4. The odds are heavily against any man being able to do the work in the field of abstract theory that Einstein is doing.对任何能从事爱因斯坦正在进行的抽象理论研究的人来说，条件都是极为不利的。

5. Oscillator design is of an art rather than an exact science.与其说振荡器的设计是一门严谨的科学，不如说它是一门艺术。

6. A rapid decrease by a factor of 7 was observed.发现迅速减少到1/7。

7. Birds and animals which hunt at night have eyes which contain few or no cones at all, so they cannot see colors.凡是在夜间觅食的飞禽走兽，因为眼睛中的视锥细胞数量极少或根本没有，所以不能辨别颜色。

8. Tsunami is sometimes powerful enough to destroy a coastwise building it strikes海啸有时威力很大，足可催毁它所冲击的沿岸的建筑物9. Not everybody is convinced the Leaning Tower of Pisa really can be saved.并非每一个人都相信比萨斜塔真的能够免于坍塌。

科技英语翻译总复习答案

科技英语翻译总复习答案科技英语翻译总复习答案总复习题(3~7章)第三章1. Other factors affect the configuration of the total system其他因素影响整个系统的结构2. In normal flight the hatch doors fair into the fuselage正常飞行时，舱门与机身平整贴合3. Energy can neither be created ,nor destroyed by any means known to man 用人们已知的方法，既不能创造能量也不能消灭能量4. It is customary to refer to design levels as high or low on component complexity 习惯上根据部件的复杂程度把设计级称作高设计级或低设计级5. The main economy of the system stems from the ability to move cars in a continues train without uncoupling此系统的主要经济之处在于它能够移动列车的车厢而不必将他们脱钩分开6. He is a stranger to the operation of the electronic computer他对于电子计算机的操作是陌生的7. A key element in system capacity planning is the financial cost of performance 系统能力计划中的关键因素是性能的经济成本8 The assembler can expand the key words in the assembly code into their full instruction set这种汇编程序能把汇编代码中的关键字扩展成完整的指令集9 The flame does not touch the flask directly烧瓶没有直接接触火焰10. The study of the strength of solids involves the study ofthe defects in the crystalline structure研究固体强度，就必须研究晶体结构中的缺陷11. The problem was solved by the provision of a compensation jet通过安装一个补偿喷头，解决了这个问题12 The rusting of iron is the slow chemical combination of the elements iron and oxygen in moist atmosphere铁元素生锈是铁元素和氧元素在湿空气中缓慢化合的现象13. The decay or organic matter is a slow oxidation by oxygen in the air 有机物的腐烂是空气中氧引起的一种缓慢氧化过程14. In order to improve a certain kind of battery , Edison spent almost ten years and made nearly 50000 experiments 为了改善一种电池的性能，爱迪生花了差不多十年时间，做了近50000次试验第四章1. The rise in temperature could not have happened of itself温度上升不可能是出于自身的原因2. Be the shape of a baby complicated, it is possible to find outits volume 不论物体的形状如何复杂，人们均可求出它的体积3.The more energy we desire to send, the higher we make the voltage 要求输送的电能越多，就得使电压升的越高4.The most typical humanlike characteristic of a robot is its arm 机器人最具人性化的特点是它的机械臂5. In our studies of the implications for the First Law, we were able to see the importance 我们研究第一定律时，可以明白区分状态函数和路径函数的重要性。

西南交通大学2018-2019英语II期末试卷(含答案)

西南交通大学2018－2019学年第二学期期末考试试卷课程代码课程名称英语Ⅱ 考试时间120 分钟Part 1 Reading ComprehensionDirections: Fill in the blanks in the following passage(s) by selecting suitable words from the Word Bank. You may not use any of the words more than once.Questions 1 to 10 are based on the following passage.It's funny. We're living in this bold new world of technology. Everything is supposed to be getting simpler. Unfortunately, I've been feeling exactly the opposite. With each new ____that is supposed to save me time, I feel like I am getting further and further behind. From my viewpoint, life today just seems to be _____ more stressful than it used to be. At work, I have become so tense that I can hardly smile. I am having a hard time controlling my temper and_____ my anger. Some people think that I am being _____ and avoid talking to me. My boss came in the other day and said that my behavior was becoming _____ for him in keeping peace in the office. He recommended that I go for some ______ treatment. "I've always liked you, William," he said, "but you need to maintain your ______ here at work. Lately, you just don't seem to be yourself." I ended up going to see a specialist in on-the-job psychological behavior. I explained my _____ to him. He said that, in fact, the real problem is how I _____ my daily routine. He told me that I need to learn to _____what I can and cannot get done. He discouraged me from giving emotional emphasis to things beyond my control. His advice seems to have really helped.Key:Directions:Read the following passages carefully and choose the best answer from the four choices marked A,B,C and D.Questions 11 to 15 are based on the following passage or dialog.After men landed on the moon in 1969, astronauts around the world had a problem – there were no other places they could go! Even today, the other planets are still too far away for astronauts to fly to. So, while rockets and robots can go to other planets, manned flights have to stay closer to home. Therefore, manned space programs have turned their attention to solving problems related to living and working in space.Currently, NASA's (US National Aeronautics and Space Administration) manned space exploration program focuses on the space shuttle program. NASA now operates three space shuttles, Discovery, Atlantis, and Endeavor. Unfortunately, two of NASA's shuttles, Challenger and Columbia, were lost through accidents.Seven astronauts died in each accident. The program completed 135 missions when the program ended with the successful landing at the Kennedy Space Center on July 21, 2011. These missions have included putting satellites into orbit, photographing the earth, studying space, conducting experiments related to working in space, and connecting with various manned space station in orbit.Throughout the short history of the exploration of space, several space stations have been put into orbit. The first manned space station was the Soviet station Salyut 1, put into orbit in 1971. Later, in 1986, the Soviet Union launched the Mir space station. Mir stayed in orbit until March 23, 2001. Over that time, 104 astronauts visited the station to stay for various lengths of time. The person who has spent the longest in space so far is Russian astronaut Valeri Polyakov. Working as the doctor aboard the station, he lived on Mir for 438 days without returning to earth. In total, Polyakov worked aboard Mir for 678 days before retiring.Today, astronauts from around the world are working together to complete the International Space Station (ISS). The construction began in 1998, and the US Orbital Segment was completed in 2011. Operations are expected to continue until at least 2020. In the long run, it is hoped that the ISS will be a place where people can live and work all year round.11. Why can't astronauts travel to other planets now?A. Because there are not enough space shuttles.B. Because there have been too many rocket accidents.C. Because the journey would take too long for human.D. Because there are too many problems here on Earth.12. What is the fact of NASA's manned space exploration program?A. Discovery, Atlantis, and Endeavor were lost through accidents.B. Challenger and Columbia are the current space shuttles.C. Seven astronauts died in accidents.D. NASA had completed 135 missions by July 21, 2011.13. What is TRUE about Valeri Polyakov?A. He has spent more time in space than anyone else.B. He stayed aboard Mir for 678 days at one time.C. He is still an astronaut though he is retired.D. He often helped the doctor at the Mir space station.14. What is TRUE about the International Space Station?A. It is being built by the United States alone.B. It will be launched into space in 2011.C. It was completed in 1998.D. It will eventually have people living and working there.15. What is the best title for this passage?A. Valeri Polyakov - An Amazing AstronautB. The Past and Future of Space TravelC. Space Cities of the FutureD. Living and Working on the International Space StationKey: CDADBQuestions 16 to 20 are based on the following passage or dialog.They're still kids, and although there's a lot that the experts don't yet know about them, one thing they do agree on is that what kids use and expect from their world has changed rapidly. And it's all because of technology.To the psychologists, sociologists, and generational and media experts who study them, their digital gear sets this new group apart, even from their tech-savvy (懂技术的) Millennial elders. They want to be constantly connected and available in a way even their older siblings don’t quite get. These differences may appear slight, but they signal an all-encompassing sensibility that some say marks the dawning of a new generation.The contrast between Millennials and this younger group was so evident to psychologist Larry Rosen of California State University that he has declared the birth of a new generation in a new book, rewired: Understanding the ingeneration and the Way They Learn, out next month. Rosen says the tech-dominated life experience of those born since the early 1990s is so different from the Millennials he wrote about in his 2007 book, Me, Myspace and I: Parenting the Net Generation, that they warrant the distinction of a new generation, which he has dubbed the "ingeneration"."The technology is the easiest way to see it, but it's also a mind-set, and the mind-set goes with the little 'i', which I'm talking to stand for 'individualized'," Rosen says. "Everything is defined and individualized to 'me'. My music choices are defined to 'me'. What I watch on TV any instant is defined to 'me'. " He says the iGeneration includes today's teens and middle-school years, but it's too soon to tell about elementary-school ages and younger.Rosen says the iGeneration believes anything is possible. "If they can think of it, somebody probably has or will invent it," he says. "They expect innovation."They have high expectations that whatever they want or can use "will be able to be tailored to their own needs and wishes and desires."Rosen says portability is key. They are inseparable from their wireless devices, which allow them to text as well as talk, so they can be constantly connected-even in class, where cellphones are supposedly banned.Many researchers are trying to determine whether technology somehow causes the brains of young people to be wired differently. "They should be distracted and should perform more poorly than they do," Rosen says. "But findings show teens survive distractions much better than we would predict by their age and their brain development. "Because these kids are more immersed and at younger ages, Rosen says, the educational system has to change significantly."The growth curve on the use of technology with children is exponential(指数的), and we run the risk of being out of step with this generation as far as how they learn and how they think," Rosen says.16. Compared with their Millennial elders, the iGeneration kids ______A. communicate with others by high-tech methods continuallyB. prefer to live a virtual life than a real oneC. are equipped with more modem digital techniquesD. know more on technology than their elders17. Why did Larry Rosen name the new generation as iGeneration?A. Because this generation is featured by the use of personal high-tech devices.B. Because this generation stresses on an individualized style of life.C. Because it is the author himself who has discovered the new generation.D. Because it's a mind-set generation instead of an age-set one.18. Which of the following is true about the iGeneration according to Rosen?A. This generation is crazy about inventing and creating new things.B. Everything must be adapted to the peculiar need of the generation.C. This generation catches up with the development of technology.D. High-tech such as wireless devices goes with the generation.19. Rosen's findings suggest that technology ______A. has an obvious effect on the function of iGeneration's brain developmentB. has greatly affected the iGeneration's behaviors and academic performanceC. has no significantly negative effect on iGeneration's mental and intellectual developmentD. has caused distraction problems on iGeneration which affect their daily performance20. According to the passage, education has to ______A. adapt its system to the need of the new generationB. use more technologies to cater for the iGenerationC. risk its system to certain extent for the iGenerationD. be conducted online for iGeneration's individualized needKey:16. A 本题考查“自我的一代” “千禧年一代”的区别。

科技英语翻译课后题答案

The power plant is the heart of a ship. 动力装置是船舶的心脏。

The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。

Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications.半导体装置也称为晶体管,在许多场合替代电子管。

Cramped conditions means that passengers’legs cannot move around freely.空间狭窄,旅客的两腿就不能自由活动。

All bodies are known to possess weight and occupy space. 我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。

The removal of minerals from water is called softening. 去除水中的矿物质叫做软化。

A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts: blade and petiole.双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成叶片和叶柄。

Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water.这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。

2020-2021学年西南交大附中高三英语上学期期末考试试卷及答案

2020-2021学年西南交大附中高三英语上学期期末考试试卷及答案第一部分阅读（共两节，满分40分）第一节（共15小题；每小题2分，满分30分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项ABritain's brilliant bridges have supported trade, brought communities together andare always the mostexciting part of the journey. These must-see bridges are now tourist attractions in their own right.Clifton Suspension Bridge, BristolDescribed byits legendary engineer Isambard Kingdom Brunel as “my first love, my darling", it was originally designed for horse-drawn traffic. Now, more than four million vehicles a year cross the 1,352ft-long toll（通行费）bridge over the Avon Gorge. The £ 1 toll for every journey pays for its maintenance. The history of the bridge, dating back to 1864, is kept alive through a programme of tours, events and exhibitions.Infinity Bridge, Stockton-On-TeesA pedestrian（行人）and cycle footbridge across the River Tees, its working title was the North Shore Footbridge, before it was given its grander name when opened in 2009. It is particularly incredible at night. The arches（拱形）of the bridge are also lit white and, on calm nights, their reflection in the water appears as an infinity（无穷大）symbol, thus inspiring the name which was chosen by the public.Tower Bridge, LondonAn engineering wonder built from thousands of tons of Portland stone and steel, it took construction workers eight years to complete. More than 120 years old, it's a popular tourist attraction, as well as a functional bridge. Visitors can take in the views over the capital, experience seeing London life through the Glass Floor, and visit the Victorian Engine Rooms.Iron Bridge, ShropshireOpened in 1781 , this is the first arch bridge in the world made out of cast iron. Recognised as one of the great symbols of the industrial revolution, it transformed the craft of bridge building and was a crucial factor in the development of the iron trade in Shropshire.1. Which bridge has the longest history?A. Clifton Suspension Bridge.B. Infinity Bridge.C. Tower Bridge.D. Iron Bridge.2. What can we know about Infinity Bridge?A. It was originally meant for pedestrains.B. The public give it two names.C. Ifs well worth visiting at night.D. Its arch is bigger than any other bridge's.3. What makes Clifton Suspension Bridge different from the other bridges introduced?A. It charges drivers for each passing.B. It offers walkers a good view at night.C. It was made from thousands of stones.D. It's a symbol of the industrial revolution.BWhen Rich Jean wanted to help his daughter, Abigail, learn to read, he took her to the library near their home in Brooklyn, N. Y. That's where they met Hasina Islam, who Jean says arose her interest in reading and the library.“You see what you started? You see that spark that you put in this child?” Jean told Hasina Islam at aStoryCorpsconversation in 2016. At the time, Abigail was 7 and Islam was 27. Their friendship began when Abigail was 3. Through the years, Islam has offered book suggestions that Abigail has read with great enthusiasm. “What's cool is that Hasina has recommended a lot of books that I, at the time, thought might be a little too advanced for you," Jean told Abigail. “Like Charlie and the Chocolate Factory." Abigail said.Islam's own love of the library was sparked when she was in the third grade. She lived near the main branch of the Queens Public Library in New York City, and she went there to research Henry Hudson, an English explorer, for a school project."The librarian made me feel so special. She remembered my name, and my favorite thing was that she gave me book recommendations," she said." When I was graduating from college, I thought about how I was going to make a difference in the world. And I remembered my librarian，and I remembered that feeling that she gave me every single time I went to the library. ”4. When might Abigail and Hasina Islam first meet?A. In 2012.B. In 2016.C. In 2018.D. In 2020.5. What do we know about Charlie and the Chocolate Factory from the text?A. It was Islam's favorite book.B. It might be hard for Abigail.C. It was a best seller at that time.D. It was important for Abigail.6. How did Hasina Islam help Abigail?A. By offering books to her.B. By reading together with her.C. By giving advice on books.D. By introducing great libraries.7. What is paragraph 3 mainly about?A. Islam's special college life.B. Islam's working experiences.C Islam's living conditions. D. Islam's reasons for loving library.CAs a 51-year-old first-aid responder since 1984, Jeffrey never knows what type of situation he might walk into, or who he'll meet along the wayTen years into the job, Jeffrey received a call that reported that a man in his early 30s had fallen down in the Mall of America. When Jeffrey and his partner arrived at the scene, they found the young male face down on the ground. He had gone unconscious, making weak attempts to breathe. His wife stood beside him holding their small son in horror. They quickly rushed to calm the man to keep him under control and offer necessary first aid. After Jeffrey dropped the patient off at the neighboring hospital, he thought about the man and his family for a long time.Jeffrey thought he had experienced everything under the sun until one random visit to Office Max three years ago, where he met a man repeatedly walking back and forth while staring at him. As it turned out, the man was the patient he had saved 20 years earlier."You gave me 20 years more than I ever thought I'd have," the man said. He thanked Jeffrey repeatedly and told him he had someone he wanted him to meet. He stepped around the corner and reappeared with a 20-something-year-old man. Jeffrey instantly knew that it was the son he had seen standing by his mother all those years ago"That day changed my life," Jeffrey said. "Before that, everything was about work…When I talk to my beginner-training class, I tell them you never know the effect you can have on someone's life."8. What did Jeffrey do with the young man?A. He cured the man at the scene.B. He took care of the man's wife and son.C. He only sent the man to hospital.D. He did what was needed9. What did Jeffrey think of the encounter with the man at Office Max?A. It was a common routine.B. It was troublesomeC. It was unbelievableD. It was a dangerous situation.10. Why was the man thankful to Jeffrey?A. Jeffrey helped bring up his little sonB. Jeffrey donated to support his family.C. Jeffrey's help gave him the present happy life.D. Jeffrey's kindness taught his son to be a new doctor.11. How did the meeting change Jeffrey's life?A. He was rewarded with much moneyB. He changed his attitude to his job.C. He got a promotion to be a team leader.D. He took up teaching work to train newcomers.DAbout a month after I joined Facebook, I got a call from Lori Goler, a highly regarded senior director of marketing at eBay. She made it clear this was a business call. “I want to apply to work with you at Facebook,” she said. “Instead of recommending myself, I want to ask you: What is your biggest problem, and how can I solve it?”My jaw hit the floor. I had hired thousands of people over the previous decade and no one had ever said anything remotely like that. People usually focus on finding the right role for themselves, with the implication that their skills will help the company. Lori put Facebook’s needs front and center. It was a killer approach. I responded, “Recruiting is my biggest problem. And, yes, you can solve it.”Lori never dreamed she would work in recruiting, but she jumped in. She even agreed to trade earnings for acquiring new skills in a new field. Lori did a great job running recruiting and within months was promoted to her current job, leading People@Facebook.The most common metaphor for careers is a ladder, but this concept no longer applies to most workers. As of 2010, the average American had eleven jobs from the ages of eighteen to forty-six alone. Lori often quotes Pattie Sellers, who came up with a much better metaphor: “Careers are a jungle gym, not a ladder.”As Lori describes it, there’s only one way to get to the top of a ladder, but there are many ways to get to the top of a jungle gym. The jungle gym model benefits everyone, but especially women who might be starting careers, switching careers, getting blocked by external barriers, or reentering the workforce after taking time off. The ability to create a unique path with occasional dips, detours (弯路), and even dead ends presents great views of many people, not just those at the top. On a ladder, most climbers are stuck staring at the butt of the person above.12. Why did Lori make the call?A. She helped Facebook to solve the biggest problem.B. She wanted to make a business deal with Facebook.C. She tried to ask for a pay rise in Facebook.D. She wanted to become an employee in Facebook.13. What impressed “I” by Lori?A. Lori was good at running recruiting.B. Lori attached great importance to Facebook’s needs.C. Lori jumped in Facebook with no adequate experience.D. Lori was skilled in marketing at eBay.14. What can we infer from the passage?A. Now all people don’t tend to climb the ladder.B. None on the ladder can enjoy the great views.C. Jungle gyms offer limited exploration for employees.D. A pregnant woman, jobless, benefits little from the jungle gyms.15. What is the best title of the passage?A. It’s a Jungle Gym, Not a Ladder.B. Facebook’s Biggest Problem.C. Applying for a Job in Facebook.D. A Jungle Gym is Better than a Ladder.第二节（共5小题；每小题2分，满分10分）阅读下面短文，从短文后的选项中选出可以填入空白处的最佳选项。

2021年西南交大附中高三英语下学期期末考试试卷及答案解析

2021年西南交大附中高三英语下学期期末考试试卷及答案解析第一部分阅读（共两节，满分40分）第一节（共15小题；每小题2分，满分30分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项ALocated in the beautiful Sichuan Basin, Chongqing is a magical 8D city. The natural history and cultural scenery of the area provide children with learning opportunities because they can enjoy the many wonders of this area.Fengjie Tiankeng Ground JointTiankeng Diqiao Scenic Area is located in the southern mountainous area of Fengjie County. The Tiankeng pit is 666 meters deep and is currently the deepest tiankeng in the world. The scenic spot is divided into ten areas including Xiaozhai Tiankeng, Tianjingxia Ground, Labyrinth River, and Longqiao River. There are many and weird karst cave shafts, and countless legends haunt them.Youyang Peach GardenYouyang Taohuayuan Scenic Area is a national forest park, a national 5A-level scenic spot, and a national outdoor sports training base. Located in the hinterland of Wuling Mountain. The Fuxi Cave in the scenic spot is about 3,000 meters long, with winding corridors, deep underground rivers, and color1 ful stalactites. The landscape is beautiful.Jinyun Mountain National Nature ReserveJinyun Mountain is located in Beibei District of Chongqing City, about 45 kilometers away from the Central District of Chongqing City. The nine peaks of Jinyun Mountain stand upright and rise from the ground. The ancient trees on the mountain are towering, the green bamboos form the forest, the environment is quiet, and the scenery is beautiful, so it is called "Little Emei". Among them, Yujian Peak is the highest, 1050 meters above sea level; Lion Peak is the most precipitous and spectacular, and the other peaks are also unique.Chongqing People's SquareChongqing's Great Hall of the People, one of the landmarks of Chongqing, gives people the deepest impression than its magnificent appearance resembling the Temple of Heaven. It also uses the traditional method of central axis symmetry, with colonnade-style double wings and a tower ending, plus a large green glazed roof, large red pillars, white railings, double-eave bucket arches, and painted carved beams.1.How deep is the Tiankeng Ground Joint?A.666mB.3,000mC.45kmD.1050m2.Which of the following rocks can you see in Youyang Peach Garden?A.LimestoneB.StalactiteC.MarbleD.Quartzite3.Which attraction is closest to downtown Chongqing?A.Fengjie Tiankeng Ground JointB.Jinyun Mountain National Nature ReserveC.Chongqing People's SquareD.Youyang Peach GardenBHave you ever done something for someone else—knowing that your actions would solely benefit THEM and not YOU? Maybe you opened a door or donated blood or volunteered in a hospital’s ER during the pandemic. This is called a prosocial behavior. Humans engage in these types of behaviors all the time.But a question remains in science: Are we the only species who do this? As one of out closest s, chimpanzees have long been studied for signs of this. So far, research has provided mixed results on the question.Some studies show that chimps cooperatively hunt, share food and comfort each other. But one study came to a very different conclusion. The study used a controlled lab experiment where chimpanzees in enclosures were given two options: push a button to give food to themselves or push the button to give food to themselves AND a partner chimp. If they chose the latter, it was seen as a prosocial behavior. But the result is that chimps showed no special preferences for feeding themselves and a friend over feeding just themselves. Another study conducted by DeTroy, however, discovered a totally different result.Compared to previous controlled lab-based experiments, the setup for DeTroy’s research was very naturalistic. “We installed a button and a fountain into the chimpanzees’ outer enclosures. When an individual pushes the button, it releases juice from the fountain. However, since the button and fountain are approximately five meters apart, the individual pushing cannot directly drink from the fountain. And if any other chimpanzees are at the fountain when the button is pushed, they, and not the pusher, will be able to drink the juice.In this experiment, chimpanzees showed a willingness to act in the interest of others, with individual chimpanzees prepared to push the button without benefiting themselves.“It is really fascinating to see that many of the chimpanzees were willing to prosocially provide valuable resources to the group members even if they couldn’t benefit themselves from their behavior.” said DeTroy.Further research may reveal what lies behind their prosocial motivation. But for now, it’s safe to assume thatchimpanzees are not simply aping human behavior.4. Which of the following belongs to prosocial behaviors?A. Jack participated in voluntary work in the library just to earn credits.B. Mark turned to his classmate for help when feeling stressful in study.C. Tim guided a lost child back home on his way to an important job interview.D. Rose often interrupted the teacher to ask questions actively in the math’s class.5. What is the task of the chimpanzees in the lab-based study?A. Sharing food.B. Making a choice.C. Comforting others.D. Showing sympathy.6. How is DeTroy’s study different from the previous ones?A. It was based on controlled lab experiment.B. It gave juice to the chimpanzees as a reward.C. It offered the tested chimpanzees a natural surrounding.D. It provided a chance for chimpanzees to help their partners.7. What can we learn from DeTroy’s quotes?A. Chimpanzees can develop abilities to help others.B. Chimpanzees have acquired many human behaviors.C. Chimpanzees in the wild is cleverer than those in the lab.D. Chimpanzees displayed prosocial behaviors for certain rewards.CIt’s a big change from homeless teen to Yale (耶鲁)medical school student, butperseverancepaid off for Chelesa Fearce of Clayton County, Georgia.Fearce was a fourth grader when her mom was diagnosed (诊断) with Lymphoma (淋巴瘤).That began a hard time for the family. They had to move in and out of shelters,hotels and even the family car.“I know I have been made stronger. I was homeless. My family slept on the floor and we were lucky if we got more than one full meal a day. Getting a shower, food and clean clothes was an everyday struggle,” Fearce said in a speech she gave at her high school graduation ceremony. Fearce overcame her day-to-day struggles by focusing on a better day. “I just told myself to keep working, because the future will not be like this anymore. And that helped me get through,” she told WSBTV.Fearce was determined to be a good role model for her younger sister. She found inspiration in her lategrandmother, struggling with deadly diseases, who gave Fearce emotional support. In her junior and senior year, Fearce took both high school and college courses, missing out on the free meals she depended on so she could get to her college classes. Despite having to use her cellphone to study after the shelter lights were turned off at night, she not only graduated as valedictorian (毕业生代表) of her 2013 class with a 4.5 grade average, but was also given a ride scholarship—including a meal plan to Spelman College in Atlanta.After graduation, she worked full time for two years at the National Institutes for Health inBethesda,Maryland,doing research on drugs. Last fall, she entered Yale and set a course to earn both a PhD and medical degree.8. What does the underlined word “perseverance” in paragraph 1 refer to?A. instant passion.B. continuous efforts.C. great patience.D. selfless ambitions.9. How did Fearce feel facing the sufferings?A. Sad and disappointed.B. Stressed and defeated.C. Determined and confident.D. Joyous and contented.10. What can we know about Fearce’s learning experience?A. Her grandma encouraged her to study medicine.B. Her high school offered her free meals and courses.C. She failed to study late due to frequent power cut.D. She gained remarkable high school achievement.11. What can be a suitable title for the text?A. From Homeless to YaleB. Meet American’s Top GirlC. Disabled but not DefeatedD. Chelesa Fearce: A Girl of Many TalentsDIt’s a big change from homeless teen to Yale (耶鲁)medical school student, butperseverancepaid off for Chelesa Fearce of Clayton County, Georgia.Fearce was a fourth grader when her mom was diagnosed (诊断) with Lymphoma (淋巴瘤).That began a hard time for the family. They had to move in and out of shelters,hotels and even the family car.“I know I have been made stronger. I was homeless. My family slept on the floor and we were lucky if we gotmore than one full meal a day. Getting a shower, food and clean clothes was an everyday struggle,” Fearce said in a speech she gave at her high school graduation ceremony. Fearce overcame her day-to-day struggles by focusing on a better day. “I just told myself to keep working, because the future will not be like this anymore. And that helped me get through,” she told WSBTV.Fearce was determined to be a good role model for her younger sister. She found inspiration in her late grandmother, struggling with deadly diseases, who gave Fearce emotional support. In her junior and senior year, Fearce took both high school and college courses, missing out on the free meals she depended on so she could get to her college classes. Despite having to use her cellphone to study after the shelter lights were turned off at night, she not only graduated as valedictorian (毕业生代表) of her 2013 class with a 4.5 grade average, but was also given a ride scholarship—including a meal plan to Spelman College in Atlanta.After graduation, she worked full time for two years at the National Institutes for Health inBethesda,Maryland,doing research on drugs. Last fall, she entered Yale and set a course to earn both a PhD and medical degree.12. What does the underlined word “perseverance” in paragraph 1 refer to?A. instant passion.B. continuous efforts.C. great patience.D. selfless ambitions.13. How did Fearce feel facing the sufferings?A. Sad and disappointed.B. Stressed and defeated.C. Determined and confident.D. Joyous and contented.14. What can we know about Fearce’s learning experience?A. Her grandma encouraged her to study medicine.B. Her high school offered her free meals and courses.C. She failed to study late due to frequent power cut.D. She gained remarkable high school achievement.15. What can be a suitable title for the text?A. From Homeless to YaleB. Meet American’s Top GirlC. Disabled but not DefeatedD. Chelesa Fearce: A Girl of Many Talents第二节（共5小题；每小题2分，满分10分）阅读下面短文，从短文后的选项中选出可以填入空白处的最佳选项。