古诗曹冲救库吏翻译赏析

古诗曹冲救库吏翻译赏析

文言文《曹冲救库吏》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】

太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉，今单衣见啮，是以忧戚。”太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。

【注释】

⒈太祖：指曹操。

⒉啮：咬。

⒊议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。议，商议，商量。面，当面。首罪，自首请罪。

⒋犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。

⒌冲：指曹冲。

⒍自归：自首。

⒎穿：刺穿。

⒏谬为失意：假装内心有不快活的事。谬，假装。失意，内心有不快活的事。

⒐见：被。

⒑是以忧戚：因此悲伤。是以，因此；忧戚，悲伤。

⒒妄：胡乱。

【翻译】

曹操的马鞍放在库房里，被老鼠咬了个洞，看守库房的守卫很害怕以为自己一定会死，（他们）打算把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。心里仍担忧这样不能免受惩罚。曹冲对他说：“等待三天，然后（再）去自首。”曹冲于是用刀刺穿（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，假装很不开心/b/20426，脸上显出忧愁的神色。曹操问他为什么，曹冲对他说：“一般人都认为被老鼠咬了衣服，对衣服主人不吉利，今天我的衣服被咬坏了，因此心里很难过。”曹操说：“这都是瞎说的，不用为这件事苦恼。”一会儿，看守库房的小厮来报告马鞍被老鼠咬的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况马鞍是悬在梁柱上呢？”没有追究这件事。

---来源网络整理，仅供参考