签证申请 中英文

Upper-Intermediate-Applying For a Visa(D0154) A:你好，这里是中国驻纽约领事馆签证咨询服务。

您需要什么帮助？

nˇıhˇao,zh`elˇısh`ıZh¯onggu´o zh`u Niˇuyu¯e lˇıngsh`ıguˇan qi¯an-zh`eng z¯ıx´un f´uw`u.n´ın x¯uy`ao sh´enme b¯angzh`u?

Hello,this is the visa inquiry service at the Chinese con-sulate in New Y ork.How can I help you?

B:我要申请去中国的签证。手续是怎么样的？

wˇo y`ao sh¯enqˇıng q`u Zh¯onggu´o de qi¯anzh`eng.shˇoux`u sh`ızˇenmey`ang de?

I want to apply for a visa to China.What is the procedure? A:首先，你要填写一张申请表格并附上一张证件照片。在表格上签字，并付理签证费。你可以从网上下载申请表格，或者来大使馆签证处领取。完成表格后，你可以邮寄或者本人递交。

shˇouxi¯an,nˇıy`ao ti´anxiˇe y¯ızh¯ang sh¯enqˇıng biˇaog´e b`ıng f`u-sh`ang y¯ızh¯ang zh`engji`an zh`aopi`an.z`ai biˇaog´e sh`ang qi¯an-z`ı,b`ıng f`ulˇıqi¯anzh`eng f`ei.nˇıkˇeyˇıc´ong wˇangsh`ang xi`az`ai sh¯enqˇıng biˇaog´e,hu`ozhˇe l´ai d`ashˇıguˇan qi¯anzh`eng ch`u lˇıng-qˇu.w´anch´eng biˇaog´e h`ou,nˇıkˇeyˇıy´ouj`ıhu`ozhˇe bˇenr´en d`ı-ji¯ao.

First of all,you need tofill in an application form and attach

a passport photo.Sign the form and pay the application

fee.Y ou may download the form from the internet or pick it up from the embassy.When youfinish the form,you may submit it by post or in person.

B:签证费多少钱？要怎么交？

qi¯anzh`eng f`ei du¯oshˇao qi´an?y`ao zˇenme ji¯ao?

How much is the application fee?How do I pay?

A:50美金。你可以用信用卡，借记卡或者个人支票。我们不接受现金支付。

wˇush´ımˇeij¯ın.nˇıkˇeyˇıy`ong x`ıny`ongkˇa,ji`ej`ıkˇa hu`ozhˇe g`er´en zh¯ıpi`ao.wˇomen b`u ji¯esh`ou xi`anj¯ın zh¯ıf`u.

It’s50dollars.Y ou can pay by credit card,debit card,or personal check.We do not accept cash payments.

B:我什么时候能拿到签证？

wˇo sh´enmesh´ıh`ou n´eng n´ad`ao qi¯anzh`eng?

When can I pick up the visa?

A:受理手续是两周。我们会以书信或者电邮通知你来领取。你知道我们的地址吗？

sh`oulˇıshˇoux`u sh`ıliˇang zh¯ou.wˇomen hu`ıyˇısh¯ux`ın hu`ozhˇe di`any´ou t¯ongzh¯ınˇıl´ai lˇıngqˇu.nˇızh¯ıdao wˇomen de d`ızhˇıma?

It takes2weeks.We will inform you by post or email when the visa is ready for pick-up.Do you know our address?

B:知道。谢谢你的帮助。

zh¯ıdao.xi`exie nˇıde b¯angzh`u.

Y es,I do.Thank you for your help.

A:不用谢。再见。

b`uy`ong xi`e.z`aiji`an.

Y ou’re welcome.Bye.

Key Vocabulary

领事馆lˇıngsh`ıguˇan consulate 签证qi¯anzh`eng visa

咨询z¯ıx´un advisory 申请sh¯enqˇıng to apply for 手续shˇoux`u procedure 附上f`ush`ang attach

证件zh`engji`an valid ID 下载xi`az`ai download 接受ji¯esh`ou to accept

支付zh¯ıf`u to pay

递交d`ıji¯ao to hand in

办理b`anlˇıto handle Supplementary Vocabulary

护照h`uzh`ao passport

有效期yˇouxi`aoq¯ıperiod of validity 延长y´anch´ang extend

审查shˇench´a to examine

入境r`uj`ıng to enter a country 出境ch¯uj`ıng to leave the country