瑞士络菲电清Zenit-v2.0.0中文操说明
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
异纤 Foreign Matter (F) F 分级设定 F Class Settings F 异纤疵群设定 F Cluster Settings P 设定 P Settings
监看数据 Monitoring Data 切纱数据 Cut Data 选择 Selection 切纱宣告 Cut Declaration CV 变异 Variable CV (表面指数) 细纱外观指数 Surface Index SFI (表面指数) 经常性出现疵点 Imperfections IPI (表面指数)
可被接受的疵点，也就是可以因顾虑到机器功能而可以
接受的疵点。
不可被接受的疵点。
细纱疵点 Yarn Faults
以细纱平均直径（基础直径）为基础，以下纱疵可以被侦 测以及切除：
粗节纱 以及 细节纱，取决于细纱直径是否增加或减少。
粗节方面，可以区分如下：
––棉结 (Neps)，非常短（只几毫米长）及特别粗(标准直 径的好几倍）。
MaAsStTeErRsS iInN TeExXtTiIlLeE QuUaAlLiItTyY CoOnNtTrRoOlL MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
YARNMASTER ®
ZENIT
中文操作手冊 LZE-II
044843.010
Loepfe Brothers Ltd. Kastellstrasse 10 P. O. Box 582 CH-8623 Wetzikon/Switzerland Phone +41-43-488 11 11 Fax +41-43-488 11 00 E-Mail service@loepfe.com Internet www.loepfe.com
安全报警 Safety Instructions
规范以及条例 Norms and Regulations
LOEPFE YarnMasterZenit 公司电子清纱器产品完全依照 以下安检规格：
98/37/EEC
机器安规
2006/95/EEC 低电压安规
2004/108/EEC 电磁安规相容
操作说明 Instruction Manual
!
这电子清纱器设备，只能由培训过人员安装，启动以及操 作。配备的错误操作，可能导致伤害。
根据 98/37/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC 规定，本
!
清纱器需在机箱外壳盖住时使用（冷却、防火、无外来异 物、火花、闪光干扰)）。
本清纱器只允许在标准电源稳定供应(伏特/频率) 接地良 好下使用。
在短距离中重复出现的短、长、偏细疵群。
周期性疵群 非周期性疵群
管纱异常 (SFI/D)
不均匀的细纱表面结构，例如：
毛羽 棉结 均齐度不良 常发性纱疵 (IPI)
细纱均齐度 (VCV)
分布性的细纱直径变化，或是偶发性的不均齐度，例 如：
棉结 条干 常发性纱疵
检测范围可以在 1 – 50 m 之间选择。
7
规范以及条例 Norms and Regulations
7
操作说明 Instruction Manual
7
责任 Liability
7
操作注意事项 Operational Notes
8
细纱清纱 Yarn Clearing
9
定义细纱疵点 Definition of Yarn Faults
9
细纱清纱 Yarn Clearing
30
分级清纱数据 Class Data
31
F 清纱数据 F Clearing Data
捻接头切纱数据 Splice Clearing Data
32
图 Chart
34
34
班别行事历 Shift Calendar
35
35
诊断 Diagnosis
36
AWE Zenit State / AWE 指令
36
直径基准 (锭号) Diameter Base
37
取样锭 Spindle Adjust
38
切纱宣告 Cut Declaration
39
检查及维护 Checks and Maintenance
42
一般
42
日检
43
周检
43
清洁光学元件
44
更换 AWE 评价电路版或检测头
44
报表以及诊断 Reports and Diagnosis
电子组件对静电非常敏感！电子元件以及组件（尤其是电 路版）很容易遭受静电所伤害！未消除身上静电前，要小 心，不要接触焊接点、连接头或电子零件，只能握住各组 件的四周。
8
Zenit
细纱清纱 Yarn Clearing
定义细纱疵点 Definition of Yarn Faults
精纺工程是要纺出相当均匀的细纱，然而却无法避免直径 不均匀细纱的出现。因此首先要区别细纱的不规则性是正 常或是真正的疵点。
––短粗节 (Short Faults)，有长度限制的疵点 (0.5 到 10 cm） 但需要考虑其厚度（标准直径的 1.1 到 4.0 倍)。
––长粗节纱及双股纱 (Long faults/Double Ends)，长度 （从 5 到 200 cm）而其直径是标准直径的（1.04 到 2.0 倍)。
46
47
服务功能 Service Functions
48
屏幕校正 Screen Calibration
49
更改 IP 地址 Change of IP Address
50
工厂重置 Factory Reset
51
重置微调值 Reset of Fine Adjust Values
51
电清配件 Clearer Components
Copyright© 2009 Loepfe Brothers Ltd. Switzerland 瑞士洛菲公司台湾技术支援柯经文 翻译
01.2009 / 版本 2.0.0
Zenit
TABLE OF CONTENTS 目次
目次 Table of Contents
安全报警 Safety Instructions
AC 110V AC 230V
60Hz 3.15 A -15%/+20% 50Hz 3.15 A ±15%
依据机器制造厂的其它指示，必须接地并安置合 DIN
EN 61558 规定的分离变压器。
本清纱器的 ON/OFF 开关与主电源没有分开！不遵从警 告，会造成致命性或对人体健康伤害。
在打开、修改或组装本设备前，请将电源拔除或将络筒车 开关关掉。本清纱器需在机器全部安装完成后，才能接上 电源。
本清纱器需在机器全部安装完成，特别是包括面版，电路 版插件，以及提供的盖版后，才能接上电源。
!
在某些状况下，本电源供应模块可能产生高温。接触散热 板前，请先检测温度。
!
检测头上的切刀会自动动作。接触切刀前务必小心，可能 招致伤害。
为了防止操作错误,我们强烈建议详读本操作说明,并且按 照说明书所述小心操作。
! 请明确标示，如果不正确遵循，可能导致装备功能减 少,或是发生数据安全问题。 注意：在这菜单里所显示的，只是参考图标。不能用来当 作设定范例。 本操作说明书必须在离机器距离近，容易取得的地方放置 一本。
责任 Liability
12
异纤 (F)
15
人造纤维异纤 (P)
15
条干变化通道 (VCV)
15
经常性发生疵纱 Imperfections
16
细纱外观指数 Surface Index SFI
16
YarnMaster Zenit
17
功能范围
17
操作 Operating
18
控制箱 Central Unit LZE-II
18
使用者介面 User Interface
52
中央控制箱 LZE-II
52
检测头 YarnMaster Zenit
53
54
技术数据
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
55 55 56 56 58 58 59
6
60 61 61
62
63
64 64 64 64 64
65 65 65 65 66 66 67
70 70 70 71 71
72 72 73 75
Zenit
Zenit
SAFETY INSTRUCTIONS 安全报警
Yarn Clearing GENERAL 细纱清纱
图1
细纱疵点在坐标格上的发生频率分布。
长度 X
毛羽 棉结 均齐度不良 常发性纱疵
棉结 条干 常发性纱疵
异物异纤 (F)
带有跟原来细纱基础颜色不同的异纤：
染色细纱中异纤颜色偏亮 白色细纱中异纤颜色偏暗
在色纱中即使发生很小的对比差异，仍然可以精确的侦 测得到。
染色细纱中异纤颜色偏亮
白色细纱中异纤颜色偏暗
属於人造纤维的异纤 (P)
人造纤维异纤（例如：聚丙烯）
细纱疵点也可以定义为细纱的不规则性。它可以造成后道 工程的困难或成品的瑕疵。在筒子工程中清纱器可以检出 并去除疵点，因此清纱器可说是络筒车的一部份。
切除疵点纱会妨碍筒 子工程。筒子必须停车，切除疵点 纱，而且还必须打结。很明显的，以上动作将造成筒子产 量的损失。因此在品质与产量间需做个折衷，也就是要寻 求出最大疵点切除数及最低生产损失的交集点。这折衷区 分出以下不同：
如果因为下列原因 导致机器故障，制造厂商将不负责任：
不按照操作说明书上所载明的安规、操作以及维护工
作。
使用的备件/非合作厂商 / 更改零件等，不是由本公司所
提供。
电子清纱器未经授 权自行变更以及修改。 正常损耗。
7
安全报警 SAFETY INSTRUCTIONS
操作注意事项 Operational Notes
无论是细纱的颜色以及异纤，例如，白色细纱中带
有白色以及透明的丙纶丝。
白色细纱中带有白色以及透明的丙纶丝
10
Zenit
直径 Y 直径 Y
疵点等级分类 Classification
细纱的疵点分布可以用横坐标及纵坐标来表示。纵坐标表 示细纱的直径倍数，横坐标表示长度，单位为公分。
根据 Cartesian 坐标分布图来决定疵点的大小。X 轴表示长 度，Y 轴表示厚次。每一个疵点纱都可以在坐标上标出来。 坐标图可以分割成几个区，以计算该区内疵点的数量。察 看疵点分布发生的频率是很重要的。(参照图 1）
细纱支数设定 Yarn Structure 通道设定 Channel 错支 Off Count 短错支 Short Off Count 细纱支数 Yarn Count 疵群（短粗 / 长粗 / 偏细) Cluster 细纱外观指数设定 SFI/D ( 备选) VCV (备选) 捻接 Splice MM 批号 MM Lot 设定范例 (标准值） 分级设定 Class Settings 捻接分级设定 Splice Class Settings
19
定义电清清纱参数
21
定义分级设定
21
套用更改的设定
22
打印 Print
23
取样 Adjust
24
对话 Dialog
26
语言 Language
26
软件 Software
26
报表 Reports
26
再启动系统 Reboot System
26
机器 Machine
26
内部的 Internal
26
日期/時間 Date/Time
YarnMaster Loepfe Brothers Ltd. 洛菲公司在瑞士以及其 它各国所注册的商标其它公司的产品名称，是属于该公司 自己相关的商品名称或注册商标。
本操作手册所有内容受到著作权保护。本公司拥有著作 权。没有得到 Loepfe Brothers Ltd. 的书面授权，不得以 任何方式打印、影印、缩复印件手册的任何内容。
26
存取阶层 / 密码阶层 Access Level
27
架构 Configuration
28
系统 System
28
区段 Section
29
5
目次 TABLE OF CONTENTS
组群 Group 例子
纱种 (纱种内存） Style
基础设定 Base Settings 重复切纱 Repetitions 采样锭数 Pilot Spindles 数据撷取 Data Acquisition 直径基准 Diameter Base (Group) 微调 Fine Adjust 特别功能 Special Functions 系统架构内码 Configuration Codes 测试模式 Test Mode
不良捻结头 错支 （偏粗/偏细） 短错支（偏粗/偏细）(1 – 32 m)
Yarn Clearing GENERAL 细纱清纱
棉结 短粗节 长粗节 细节纱 捻接 细纱支数 短粗错支
Zenit
9
细纱清纱 Yarn Clearing GENERAL
纱疵累积（疵群）
周期性疵群（木纹斑节纱） 非周期性疵群
监看数据 Monitoring Data 切纱数据 Cut Data 选择 Selection 切纱宣告 Cut Declaration CV 变异 Variable CV (表面指数) 细纱外观指数 Surface Index SFI (表面指数) 经常性出现疵点 Imperfections IPI (表面指数)
可被接受的疵点，也就是可以因顾虑到机器功能而可以
接受的疵点。
不可被接受的疵点。
细纱疵点 Yarn Faults
以细纱平均直径（基础直径）为基础，以下纱疵可以被侦 测以及切除：
粗节纱 以及 细节纱，取决于细纱直径是否增加或减少。
粗节方面，可以区分如下：
––棉结 (Neps)，非常短（只几毫米长）及特别粗(标准直 径的好几倍）。
MaAsStTeErRsS iInN TeExXtTiIlLeE QuUaAlLiItTyY CoOnNtTrRoOlL MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
YARNMASTER ®
ZENIT
中文操作手冊 LZE-II
044843.010
Loepfe Brothers Ltd. Kastellstrasse 10 P. O. Box 582 CH-8623 Wetzikon/Switzerland Phone +41-43-488 11 11 Fax +41-43-488 11 00 E-Mail service@loepfe.com Internet www.loepfe.com
安全报警 Safety Instructions
规范以及条例 Norms and Regulations
LOEPFE YarnMasterZenit 公司电子清纱器产品完全依照 以下安检规格：
98/37/EEC
机器安规
2006/95/EEC 低电压安规
2004/108/EEC 电磁安规相容
操作说明 Instruction Manual
!
这电子清纱器设备，只能由培训过人员安装，启动以及操 作。配备的错误操作，可能导致伤害。
根据 98/37/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC 规定，本
!
清纱器需在机箱外壳盖住时使用（冷却、防火、无外来异 物、火花、闪光干扰)）。
本清纱器只允许在标准电源稳定供应(伏特/频率) 接地良 好下使用。
在短距离中重复出现的短、长、偏细疵群。
周期性疵群 非周期性疵群
管纱异常 (SFI/D)
不均匀的细纱表面结构，例如：
毛羽 棉结 均齐度不良 常发性纱疵 (IPI)
细纱均齐度 (VCV)
分布性的细纱直径变化，或是偶发性的不均齐度，例 如：
棉结 条干 常发性纱疵
检测范围可以在 1 – 50 m 之间选择。
7
规范以及条例 Norms and Regulations
7
操作说明 Instruction Manual
7
责任 Liability
7
操作注意事项 Operational Notes
8
细纱清纱 Yarn Clearing
9
定义细纱疵点 Definition of Yarn Faults
9
细纱清纱 Yarn Clearing
30
分级清纱数据 Class Data
31
F 清纱数据 F Clearing Data
捻接头切纱数据 Splice Clearing Data
32
图 Chart
34
34
班别行事历 Shift Calendar
35
35
诊断 Diagnosis
36
AWE Zenit State / AWE 指令
36
直径基准 (锭号) Diameter Base
37
取样锭 Spindle Adjust
38
切纱宣告 Cut Declaration
39
检查及维护 Checks and Maintenance
42
一般
42
日检
43
周检
43
清洁光学元件
44
更换 AWE 评价电路版或检测头
44
报表以及诊断 Reports and Diagnosis
电子组件对静电非常敏感！电子元件以及组件（尤其是电 路版）很容易遭受静电所伤害！未消除身上静电前，要小 心，不要接触焊接点、连接头或电子零件，只能握住各组 件的四周。
8
Zenit
细纱清纱 Yarn Clearing
定义细纱疵点 Definition of Yarn Faults
精纺工程是要纺出相当均匀的细纱，然而却无法避免直径 不均匀细纱的出现。因此首先要区别细纱的不规则性是正 常或是真正的疵点。
––短粗节 (Short Faults)，有长度限制的疵点 (0.5 到 10 cm） 但需要考虑其厚度（标准直径的 1.1 到 4.0 倍)。
––长粗节纱及双股纱 (Long faults/Double Ends)，长度 （从 5 到 200 cm）而其直径是标准直径的（1.04 到 2.0 倍)。
46
47
服务功能 Service Functions
48
屏幕校正 Screen Calibration
49
更改 IP 地址 Change of IP Address
50
工厂重置 Factory Reset
51
重置微调值 Reset of Fine Adjust Values
51
电清配件 Clearer Components
Copyright© 2009 Loepfe Brothers Ltd. Switzerland 瑞士洛菲公司台湾技术支援柯经文 翻译
01.2009 / 版本 2.0.0
Zenit
TABLE OF CONTENTS 目次
目次 Table of Contents
安全报警 Safety Instructions
AC 110V AC 230V
60Hz 3.15 A -15%/+20% 50Hz 3.15 A ±15%
依据机器制造厂的其它指示，必须接地并安置合 DIN
EN 61558 规定的分离变压器。
本清纱器的 ON/OFF 开关与主电源没有分开！不遵从警 告，会造成致命性或对人体健康伤害。
在打开、修改或组装本设备前，请将电源拔除或将络筒车 开关关掉。本清纱器需在机器全部安装完成后，才能接上 电源。
本清纱器需在机器全部安装完成，特别是包括面版，电路 版插件，以及提供的盖版后，才能接上电源。
!
在某些状况下，本电源供应模块可能产生高温。接触散热 板前，请先检测温度。
!
检测头上的切刀会自动动作。接触切刀前务必小心，可能 招致伤害。
为了防止操作错误,我们强烈建议详读本操作说明,并且按 照说明书所述小心操作。
! 请明确标示，如果不正确遵循，可能导致装备功能减 少,或是发生数据安全问题。 注意：在这菜单里所显示的，只是参考图标。不能用来当 作设定范例。 本操作说明书必须在离机器距离近，容易取得的地方放置 一本。
责任 Liability
12
异纤 (F)
15
人造纤维异纤 (P)
15
条干变化通道 (VCV)
15
经常性发生疵纱 Imperfections
16
细纱外观指数 Surface Index SFI
16
YarnMaster Zenit
17
功能范围
17
操作 Operating
18
控制箱 Central Unit LZE-II
18
使用者介面 User Interface
52
中央控制箱 LZE-II
52
检测头 YarnMaster Zenit
53
54
技术数据
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
55 55 56 56 58 58 59
6
60 61 61
62
63
64 64 64 64 64
65 65 65 65 66 66 67
70 70 70 71 71
72 72 73 75
Zenit
Zenit
SAFETY INSTRUCTIONS 安全报警
Yarn Clearing GENERAL 细纱清纱
图1
细纱疵点在坐标格上的发生频率分布。
长度 X
毛羽 棉结 均齐度不良 常发性纱疵
棉结 条干 常发性纱疵
异物异纤 (F)
带有跟原来细纱基础颜色不同的异纤：
染色细纱中异纤颜色偏亮 白色细纱中异纤颜色偏暗
在色纱中即使发生很小的对比差异，仍然可以精确的侦 测得到。
染色细纱中异纤颜色偏亮
白色细纱中异纤颜色偏暗
属於人造纤维的异纤 (P)
人造纤维异纤（例如：聚丙烯）
细纱疵点也可以定义为细纱的不规则性。它可以造成后道 工程的困难或成品的瑕疵。在筒子工程中清纱器可以检出 并去除疵点，因此清纱器可说是络筒车的一部份。
切除疵点纱会妨碍筒 子工程。筒子必须停车，切除疵点 纱，而且还必须打结。很明显的，以上动作将造成筒子产 量的损失。因此在品质与产量间需做个折衷，也就是要寻 求出最大疵点切除数及最低生产损失的交集点。这折衷区 分出以下不同：
如果因为下列原因 导致机器故障，制造厂商将不负责任：
不按照操作说明书上所载明的安规、操作以及维护工
作。
使用的备件/非合作厂商 / 更改零件等，不是由本公司所
提供。
电子清纱器未经授 权自行变更以及修改。 正常损耗。
7
安全报警 SAFETY INSTRUCTIONS
操作注意事项 Operational Notes
无论是细纱的颜色以及异纤，例如，白色细纱中带
有白色以及透明的丙纶丝。
白色细纱中带有白色以及透明的丙纶丝
10
Zenit
直径 Y 直径 Y
疵点等级分类 Classification
细纱的疵点分布可以用横坐标及纵坐标来表示。纵坐标表 示细纱的直径倍数，横坐标表示长度，单位为公分。
根据 Cartesian 坐标分布图来决定疵点的大小。X 轴表示长 度，Y 轴表示厚次。每一个疵点纱都可以在坐标上标出来。 坐标图可以分割成几个区，以计算该区内疵点的数量。察 看疵点分布发生的频率是很重要的。(参照图 1）
细纱支数设定 Yarn Structure 通道设定 Channel 错支 Off Count 短错支 Short Off Count 细纱支数 Yarn Count 疵群（短粗 / 长粗 / 偏细) Cluster 细纱外观指数设定 SFI/D ( 备选) VCV (备选) 捻接 Splice MM 批号 MM Lot 设定范例 (标准值） 分级设定 Class Settings 捻接分级设定 Splice Class Settings
19
定义电清清纱参数
21
定义分级设定
21
套用更改的设定
22
打印 Print
23
取样 Adjust
24
对话 Dialog
26
语言 Language
26
软件 Software
26
报表 Reports
26
再启动系统 Reboot System
26
机器 Machine
26
内部的 Internal
26
日期/時間 Date/Time
YarnMaster Loepfe Brothers Ltd. 洛菲公司在瑞士以及其 它各国所注册的商标其它公司的产品名称，是属于该公司 自己相关的商品名称或注册商标。
本操作手册所有内容受到著作权保护。本公司拥有著作 权。没有得到 Loepfe Brothers Ltd. 的书面授权，不得以 任何方式打印、影印、缩复印件手册的任何内容。
26
存取阶层 / 密码阶层 Access Level
27
架构 Configuration
28
系统 System
28
区段 Section
29
5
目次 TABLE OF CONTENTS
组群 Group 例子
纱种 (纱种内存） Style
基础设定 Base Settings 重复切纱 Repetitions 采样锭数 Pilot Spindles 数据撷取 Data Acquisition 直径基准 Diameter Base (Group) 微调 Fine Adjust 特别功能 Special Functions 系统架构内码 Configuration Codes 测试模式 Test Mode
不良捻结头 错支 （偏粗/偏细） 短错支（偏粗/偏细）(1 – 32 m)
Yarn Clearing GENERAL 细纱清纱
棉结 短粗节 长粗节 细节纱 捻接 细纱支数 短粗错支
Zenit
9
细纱清纱 Yarn Clearing GENERAL
纱疵累积（疵群）
周期性疵群（木纹斑节纱） 非周期性疵群