(整理)多专业标识中英文翻译.

标识类中英文翻译对照表
1 当心触电Danger！High Voltage
2 当心碰撞Beware of Collisions
3 当心台阶Mind the Step/Watch Your Step
4 小心玻璃Caution! Glass
5 小心滑倒/小心地滑Caution! Slippery/Caution! Wet Floor
6 小心碰头Mind Your Head/Watch Your Head
7 注意安全CAUTION!/Caution!
8 注意防火Fire Hazard Area
9 非公莫入Staff Only
10 禁止鸣笛No Horn
11 勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物No Littering
12 禁止停车No Parking
13 禁止停留No Stopping
14 禁止吸烟No Smoking
15 拉PULL/Pull
16 推PUSH/Push
17 入口ENTRANCE/Entrance
18 出口/安全出口/安全通道EXIT/Exit
19 紧急出口Emergency Exit
20 紧急救护电话（120）First Aid Call 120
21 紧急疏散地Evacuation Site
22 请勿跨越No Crossing
23 请勿拍照No Photography
24 请勿摄影No Filming / No Video
25 请勿使用闪光灯No Flash Photography
26 火警电话119 Fire Call 119/Fire Alarm 119
27 投诉电话Complaints Hotline
28 危难时请速报110 Emergency Call 110
29 危险，请勿靠近Danger! Keep Away
30 请绕行Detour
31 请勿打电话No Phone Calls
32 请勿带宠物入内No Pets Allowed
33 请勿抚摸/请勿触摸Don't Touch
34 请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass
34 请勿坐卧停留No Loitering
35 请爱护公共财产Please Protect Public Property
36 请爱护公共设施Please Protect Public Facilities
37 请节约用水Please Save Water /Don't Waste Water
38 请您保管好自己的物品Take Care of Your Belongings
39 请按顺序排队Please Line Up
40 安全疏散指示图/紧急疏散指示图Evacuation Chart
41 保持安静/请勿大声喧哗Quiet Please
42 残疾人专用Disabled Only
43 留言栏Complaints & Suggestions
44 伸手出水Automatic Tap
45 随手关门Keep Door Closed/Please close the door behind you.
46 禁止入内/严禁入内No Entry/No Admittance
47 闲人免进/请勿入内Staff Only /No Admittance
48 谢绝参观/游客止步No Admittance
49 正在维修Repairs in Progress
50 有电危险Danger! Electric Shock Risk
51 请勿随地吐痰No Spitting
52 严禁携带易燃易爆等危险品Dangerous Articles Prohibited
53 暂停服务/临时关闭Temporarily Closed
54 老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled
55 请在此等候Please Wait Here
56 消防通道，请勿占用Fire Engine Access. Don't Block!
表A.2 功能设施信息
序号中文名称英文名称
1 停车场Parking
2 医务室Clinic
3 厕所Toilet
4 男厕所Gents/Men
5 女厕所Ladies/Women
6 女更衣室Women's Dressing Room
7 男更衣室Men's Dressing Room
8 步行梯/楼梯Stairs
9 自动扶梯Escalator
10 电梯Elevator/Lift
11 问询处/咨询（台）Information
12 前台/服务台/接待Reception
13 消防栓Fire Hydrant
14 *** ****** Station
15 急救中心First Aid Center
16 公用电话Telephone
17 磁卡电话Magnetic Card Phone
18 餐厅Restaurant
19 员工通道Staff Only
20 疏散通道Escape Route
21 消防通道Fire Engine Access
22 废物箱/垃圾箱Trash/Litter
23 紧急呼救设施/紧急报警器Emergency Alarm
24 自行车停放处Bicycle Parking
25 出租车Taxi
26 残疾人设施For Disabled
27 火情警报设施Fire Alarm
28 紧急呼救电话Emergency Phone
29 失物招领Lost & Found
30 收银台/收款台/结帐Cashier
31 商店Shop
32 食品部Food Shop
33 酒吧Bar/Pub
34 快餐厅Snack Bar/Fast Food
35 西餐厅Western Restaurant
36 中餐厅Chinese Restaurant
37 咖啡馆/咖啡厅Café
38 一/二/三/四/五层（楼）F1/F2/F3/F4/F5
39 地下一层/二层/三层B1/B2/B3
40 灭火器Fire Extinguisher
41 饮水处Drinking Water
42 自动取款机ATM
43 吸烟室Smoking Room
44 吸烟区Smoking Area
45 报刊亭Kiosk
46 消防应急面罩Fire Mask
47 配电柜Power Distribution Cabinet
48 配电箱Power Distribution Box
49 衣帽寄存Cloakroom
50 行李寄存Left Luggage/Luggage Deposit
会议场所大礼堂Auditorium
演讲厅Auditorium
国际会议厅Conference Hall
会议室Conference Room
第一会议室Conference Room I
第二会议室Conference Room II
1111会议室Conference Room 1111
会议准备室Staff Room
会议中Meeting in Progress
简报室Briefing Room
多媒体简报室Briefing Room or
Multimedia Room
开标室Bidding Room
视听室Audio-Visual Room
音控室Audio Control Room
录音室Recording Room
放映室Screening Room
教室、研究室及办公室实验室Laboratory /Lab LaboratoryLab 讨论室Seminar Room/Meeting Room
研讨室Seminar Room/Meeting Room
教师研究室Hsiao-Ming Wang 标示英文姓名
Wang, Hsiao Ming
Hsiao-Ming Wang, Ph.D. 标示英文姓名及最高学位缩写Hsiao-Ming Wang, Professor 标示英文姓名及职称
Faculty Office
第一研究室Faculty Office I
第二研究室Faculty Office II
院办公室College Office
Administration Office of
College
所办公室Graduate Institute (School) Office
Administration Office of
Graduate Institute(School)
系办公室Department Office
Administration Office of
Department
院长室
Dean’s Office
Dean
Dean of College of
Dean, College of
所长室Director’s Office 另请参考院长室之标示法
系主任办公室Chairperson’s Office Chairman’s Offi ce 另请参考院长室之标示法
客座教授研究室Visiting Faculty Office
助教室Teaching Assistant Office
助理办公室(Research) Assistant Office
研究生研究室Graduate Student Study Room Study Room for Graduates
教师休息室Faculty Lounge
兼任教师休息室Adjunct Faculty Lounge
计算机教室Computer Laboratory
Computer Classroom
计算机(工作)室Computer Room
教室Classroom
普通教室General Classroom
第一教室Classroom I
第二教室Classroom II
阶梯教室Lecture Hall
讲堂Lecture Hall
专题教室Seminar Room
多功能教室Multifunction Classroom
纪念室Memorial Room
学生活动室Student Activity Room
学生联谊室Student Lounge
阅览室Reading Room
读书室Study Room
自习室Study Room
团体室Group-Work Room
准备室Preparation Room
展示室Exhibition Room
教具室Teaching Aids Room
仪器室Instrument Room
共同仪器室Common Instrument Room
贵重仪器室Precision Instrument Room
院史室College Archives
校史室University Archives
讲义油印室Printing Room
编辑室Editorial Room/Editorial Office
出版品室Publication Room
暗房Dark Room
新闻影棚Studio
教学馆Classroom Building
研究大楼Research Building
研究大楼Graduate Building
综合大楼Common Building
旧总图书馆The Old Main Library Building
座位示意图Seating Plan
秘书室座位示意图Secretariat Seating Plan
系学会Student Association Student Society 出入口及专用道入口Entrance
出口Exit
管制入口Access Control
汽车出入口Vehicles Exit
入口车道Parking Entrance
限高M Maximum Clearance __M
限速Speed Limit ___kph
身心障碍专用坡道Wheelchair Ramp
导盲砖Route for the Visually Impaired Route for Disabled
遵行方向This Way
上(下)坡请勿停车No Parking on Ramp
车位已满请勿进入No Vacancy
请勿停车No Parking
请勿暂停No Standing
停车检查Check Point
慢行Slow
停车场售票处Ticketing
停车场Parking Lot
停车区Parking Lot
地下停车场Underground Parking
立体停车场Parking Tower
平面停车场Parking Lot
机车停车位Motorcycle Parking
脚踏车停车位Bicycle Parking
来宾专用停车位Visitor Parking
身心障碍专用停车位Disabled Parking Only
主管车停车位编号Reserved Parking
本立体停车场专供本署员工停放Staff Only
车库Garage
直升机停机坪Heliport
临时洽公停车区Temporary Parking
洽公来宾车辆请勿停放,谢谢合作No Parking
电扶梯及楼梯电梯Elevator
电扶梯Escalator
楼梯Stairs/Stairways
贵宾专用电梯Guest Only
身心障碍专用电梯Disabled Only
本电梯直达6、8楼Floor 6 and 8 Only
本电梯限停B1,1,4,6,8,10楼层B1, 1, 4, 6, 8, 10 Only
本电梯通达各楼层[第二,三层楼除外] All Floors (Except 2 and 3Fl.) 本电梯请勿载运货物No Cargo
载重:1600KG
载人:24人
速度:210米/分Maximum Load:1600Kgs
Persons:24
Speed:211M/Min
开放空间大厅Lobby
中庭Atrium
广场Plaza
阳台Balcony
庭院Courtyard
艺廊Gallery
喷水池Fountain
正门Main Entrance / Main Gate
侧门Side Entrance
后门Rear Entrance
(东、北、西、南)区中央区East, West, South, North Wing Central Area
顶楼Roof
走廊Hallway
骑楼Arcade
通道Corridor
楼层Floor
吸烟区Smoking Area
地下室Basement
平面图Floor Plan
平面配置图Floor Plan
1楼平面配置图1F Floor Plan
行政大楼1楼平面配置图1F Floor Plan, Administration
Building
您现在位置You Are Here
展示厅Gallery / Exhibition Room / Exhibition Hall (大型)
行政信息陈列室Exhibition Room
标本陈列室Exhibition Room
(植物)标本馆Herbarium
文物陈列馆Cultural Artifacts Exhibition Hall
语音导览Audio Tour
多媒体展示区Multimedia Exhibition Room
展售中心Sales Center / Gift Shop / Show Room (大型)
出版品展售中心Sales Center
照片资料区Photo Exhibition Room
温室Conservatory /Greenhouse
服务台Information/Information Desk
询问处Information
民众服务中心Service Center
生活信息站Kiosk
流通台Reader Services / Circulation Desk
身心障碍服务Disabled Service
办公时间Office Hours
星期六、日及国定假日休息Closed on Saturday, Sunday and National Holiday 开放时间Service Hours
柜台收件时间Service Hours
民众意见箱Suggestions
员工意见箱Suggestions
检举信箱Complaints
公布栏、公告栏Bulletin Board
台湾大学公告栏Bulletin Board, National Taiwan University
National Taiwan University
Bulletin Board
通告(公告) Announcement
人事广告Career Opportunities
自动提款机ATM
公用电话Public Telephone
邮局Post Office
乘车处Bus Stop
打卡刷卡区Clock In / Out
巡逻箱Patrol Box
来宾会客洽公请至会客室办理登记换证Visitor Registration 来宾请登记Visitor Registration
访客登记处Visitor Registration
行政大楼Administration Building
蓄水池Reservoir
待分配To Be Assigned
失物招领Lost and Found
接待、服务及休闲区会客室Reception Room
接待室Reception Room
贵宾接待室Guest Reception Room
贵宾室VIP Lounge
休息室Lounge
收发室Mail Room
档案室Archives/File Room
资料室Archives/Information Room
发言人室Spokesperson's Office
记者招待室Press Room
新闻发布室Press Room
影印室Copy Room
传真室Fax Room
茶水间Kitchen
饮水机Drinking Fountain
托儿所Day Care Center
育婴室Nursery
哺乳室Nursery / Nursing Room
心理谘商室Counseling Room
心辅室Counseling Room
交谊厅Lounge
康乐室Lounge
网球场Tennis Court
篮球场Basketball Court
健身房Gym
游泳池Swimming Pool
储物柜Lockers
物品寄放处Bag Check
员工消费合作社(销售场所) Convenience Shop
员工消费合作社(办公场所) Employee's Cooperative
卖店/纪念品Sales Center / Gift Shop / Souvenirs
点心贩卖部Snack Bar
理发厅Barbershop
美发院Beauty Salon
餐厅Restaurant
中餐厅Chinese Restaurant
西餐厅Western Restaurant
小餐厅Cafeteria
执勤室Duty Room
值班室Duty Room
警卫室Security Room
司机室/司机调度室Drivers' Lounge
管理员室Custodian Office
第一宿舍Dormitory I
课外活动申请Extra-Curricular Activities Application
经费补助Budget Supplement
场地借用Facilities Service
社团管理Student Club Management
导师及操行Student Advisor and Conduct Grades
学生奖惩Student Merits and Punishments
学杂费减免Tuition and Miscellaneous Fees Exemption
谘商辅导Student Counseling
奖学金Scholarships
工读Part-Time Job
请假Student Leave of Absence
学生平安保险Student Accident Insurance
图书、期刊
区图书室Library
期刊室Periodical Room
（现期）期刊区Current Periodicals
（装订）期刊区Bound Periodicals
中文（现期）期刊区Current Chinese Periodicals
西文（现期）期刊区Current Western Periodicals
中文（过期）期刊区Back Issues, Chinese
西文（过期）期刊区Back Issues, Western
中日韩文图书区East Asian Publications
中文图书区Chinese Publications
西文图书区Western Publications
法律图书室Law Library
参考图书区Reference Room (Area)
中文参考书区Reference Collection(Chinese)
西文参考书区Reference Collection(Western Languages)
教师指定参考书区Course Reserves Area
过期报纸阅览区Old Newspapers Reading Area
当日报纸阅览区Current Newspapers Reading
Area
博硕士论文区Dissertations/Theses目录检索区Catalog(s) 信息检索区OPAC and Information Retrieval Area
电子数据库检索区Database Search Room
卡片目录区Card Catalogue
本校出版品区University Publications
人文/社会科学资料区Monograph Collection (Humanities/Social Sciences)
日据旧藏台湾资料区Pre-1949 Collections, Taiwan Information Area
日据旧藏资料区Pre-1949 Collections,
Information Area
新书展示区New Acquisitions Display Area
微缩资料区Microform Materials
编目室Cataloging Room
书库Book Vault
公报室Bulletin Office
地图室Map Room
阅览室Reading Room
阅卷室Reading Room
缮本阅览室Rare Books Reading Room
参考室Reference Room
官书室Official Publications
参考咨询台Reference Desk
流通柜台Circulation Desk
还书箱Book Drop
盥洗场所洗手间/盥洗室Restroom/Lavatory
女化妆室/女厕所Ladies' Room
男化妆室/男厕所Men's Room
Gentlemen's Room
身心障碍专用厕所Disabled Restroom
请靠近一点Please Stand Closer
浴室Shower
机械及电器场所总机Operator
计算机机房Computer Facilities
发电机房Generators
空调机房Air Conditioning Facilities
变电室Transformer Room
电气室Electrical Control Room
配电室Electricity Distribution Facilities
水电室Pump & Electricians
中控室Central Control Room
机械室Machine Room
帮浦间Pump Room
冷冻空调室Air Conditioning Room
空调机械室Air Conditioning Facilities
维修室Maintenance Room
锅炉间Boiler
储藏及仓库库房Storeroom / Storage
消耗品库房Storeroom / Storage
备用库房Storeroom / Storage
文具用品室Stationery
弹药室Armory
卸货区Loading Zone
货车装卸专用30分钟Loading Zone (30 Minutes Only) 储藏室Storeroom / Storage
样品室Samples Room
工具间Tool Room
清洁工具室Janitorial Supplies Room
紧急逃生及救援缓降机/缓降梯Escape Sling
紧急用升降机Emergency Elevator
紧急专用电梯Emergency Elevator
通报设备Alert Facilities
紧急照明Emergency Light
安全门Emergency Exit
逃生梯Emergency Ladder
室内逃生梯Emergency Ladder / Emergency Staircase
室外逃生梯Emergency Escape
紧急避难梯Emergency Ladder /
Emergency Staircase
紧急出口Emergency Exit
疏散路线Evacuation Route
紧急疏散方向图Evacuation Plan
各楼层配置及紧急避难方向图Floor Plan & Evacuation Route
防火门火警时随手关门Fire Escape - Please Keep Closed
东[西]侧逃生梯请随手关门East [West] Fire Escape - Please Keep Closed 防空避难处Air-raid Shelter
浓烟逃生袋Emergency Smoke Bag
避难引导Emergency Evacuation Routes
避难方向Evacuation Route or Evacuation Path
避难出口高楼逃生缓降机Emergency Exit &
Escape Sling
消防栓Hydrant
消防箱Fire Hose
灭火器Fire Extinguisher
消防水Water for Emergency Use
消防沙Sand for Emergency Use
消防设备Hydrant
紧急电源Emergency Power
医务室Medical Room/Infirmary
护理站First Aid Station
紧急应变联络表Emergency Response Contact Chart
自动火灾受信器Automatic Fire Detection System
警告标示危险Danger
水深危险Danger：Deep Water
高压危险，有电勿靠近Keep Clear - High Voltage
高压电气设备请勿开启靠近Keep Clear - High Voltage
安全第一Safety First
注意Caution
施工中Under Construction
修理中Under Repair
载重Maximum Load
注意－辐射区域Caution：Radiation Area
中辐射管制区Medium Radiation Control Area
白色管制区White Zone
放射性燃料池Radiation Fuel Pool
高辐射管制区High Radiation Control Area
低辐射管制区Low Radiation Control Area
黄色管制区Yellow Zone
绿色管制区Green Zone
辐射污染区Contaminated Area
辐射侦测中心Radiation Detection Center
辐射区域Radiation Area
辐射管制区Radiation Control Area
禁止吸烟No Smoking
禁止饮食No Food or Drink
禁止携带宠物No Pets
禁止通话Turn Off Cell Phone
禁止拍摄No Photo
严禁烟火No Open Flames
禁止闪光灯No Flash
禁止左(右)转No Left (Right) Turn
禁止回转No U Turn
禁止触摸No Touch / Hands Off
当放射灯闪烁时烟铬尽[ Inergen]气体放射中危险禁止进入Hazardous Gas - No Entry When Flashing
往厕所Restroom → (←)
此门不通No Exit
请勿进入No Entry
请用雨伞套Please Use Plastic Umbrella Sheath
闲人勿进Authorized Personnel Only
非公共空间Non-Public Area
节约用水Please Conserve Water
请勿践踏草坪Keep Off the Grass
请勿攀爬No Climbing
维护清洁你我有责Keep Clean
请关紧Turn off Completely
随手关门Keep Closed
随手关灯Turn Off Lights When Leaving
排烟栅门手动开关Ventilation Switch
冷气开放中请随手关门Air-Conditioned Keep Door Closed
请按区域电灯开关节省能源Please Use the Lights You Need
进入大门请出示佩挂识别证Please Show ID
在办公处所请佩挂识别证Please Display ID at All Times
本大楼室内全面禁烟若欲吸烟请至大楼左侧楼梯间Smoking Area Located ____
员工专用游客止步Staff Only
监视系统Monitoring System
资源回收及垃圾资源回收Recycling
铁类Iron
铝类Aluminum
玻璃类Glass
塑料类Plastic
纸类Paper
废纸回收Used Paper
电池回收筒Battery Recycling Bin
垃圾分类Recycling
资源回收筒请勿投入一般垃圾Recyclables Only
认识回收标志做好垃圾分类Please Recycle
铁罐,铝罐,玻璃瓶,PET瓶,塑料容器,铝箔包,纸容器Please Recycle
垃圾桶Trash
博物馆museum
游船码头Cruise wharf
餐厅Cafeteria
停车场Parking area
遗址厅Site hall
贵宾厅VIP Room
办公区Administrative area
会议室Conference Room
陈列厅Exhibit hall
学术报告厅Academic report hall
服务台Reception desk
展教部Department of Exhibition & Education
文保部Department of Cultural Relics Protection
临时展厅Provisional Hall
标识标牌---旅游景区景点标识标牌中英文对照
1 导游服务/讲解服务Tour Guide Service
2 照相服务Photo Service
3 邮政服务Postal Service
4 声讯服务Audio Guide
5 票务服务Ticket Service/Tickets
6 残疾人服务Service for Disabled
7 免费Free Admission
8 赠票Complimentary Ticket
9 欢迎光临Welcome
10 宣传资料Tourist Brochure/Travel Brochure
11 半价50% Off/Half Price/50% Discount
12 谢谢合作Thanks for Your Cooperation
13 信用卡支付Credit Cards Accepted
14 提供拐杖Crutches Available
15 提供轮椅Wheelchairs Available
16 游程信息Itinerary Information/Travel Info
二：
1 售票处Ticket Office/Tickets
2 游客中心Tourist Center
3 客房部Guest Room Department
4 游船码头Cruise Terminal
5 办公区Administrative Area
6 公园管理处Park Administrative Office
7 广播室Broadcasting Room
8 游船Sightseeing Boat
9 索道Cableway
10 缆车Cable Car
11 拱桥Arch Bridge
12 展览馆/陈列馆Exhibition Hall/Exhibition Center
13 陈列室Exhibition Room/Display Room
14 展区Exhibition Area/Display Area
15 展厅Exhibition Hall/Display Hall
16 故居Former Residence
17 团体接待Group Tour
18 休息处Lounge
19 导游处Guide Service
20 表演区Performance Area
21 游乐场/游乐园Amusement Park
22 儿童游乐场/儿童乐园Children’s Playground
23 民族歌舞Folk Dances
24 手工艺展示Handicraft Display
25 特色餐饮Food Specialties
26 民族特色街Ethnic Culture Street
27 导游亭Tour Guide Booth
28 模型Model
29 主廊Main Corridor
30 车道Vehicle Lane
31 农家院Farm House
32 专题展区Theme Display
33 大石桥Great Stone Bridge
34 博物馆Museum
35 塔Pagoda/Dagoba(藏式塔)
36 宫、院Palace
37 亭、阁Pavilion
38 寺Monastery (Temple)
39 牌楼Memorial Archway
40 桥Bridge
41 廊Corridor
42 牌坊Memorial Gateway
43 庙Temple
44 观堂Taoist Temple
45 遗址Historic Site
46 书房Study Room
47 瀑布Waterfall
48 滑雪场Ski Field
49 滑雪道Ski Slope
50 拓展区Outdoor Development Area
51 狩猎区Hunting Area
52 XX 养殖场XX Farm
53 宠物乐园Pet Paradise
54 无障碍售票口Wheelchair Accessible
55 中央展厅Central Exhibition Hall/Central Display Hall
56 报告厅Auditorium
57 展厅入口Entrance
58 休闲区Leisure Area
59 贵宾厅VIP Hall
60 序厅Lobby
61 阅览室Reading Room
62 贵宾通道VIP Only
63 员工通道Staff Only
64 租赁车Car Rental
65 上楼楼梯Upstairs
66 下楼楼梯Downstairs
67 步行街Pedestrian Street
68 货币兑换Currency Exchange
69 走失儿童认领Lost Children Information
70 行李手推车Trolley
71 三轮车接待站Tricycle Tour
72 电动游览车Sightseeing Trolley
73 服装出租处Costume Rental
74 自行车租赁处Bicycle Rental
75 租船处Boat Rental
76 旅游纪念品商店Souvenir Shop
77 字画店Calligraphy & Painting Shop
78 公园Park
79 儿童公园Children’s Park
80 雕塑公园Sculpture Park
81 体育公园Sports Park
82 动物园Zoo
83 植物园Botanical Garden
84 街旁游园Community Park
85 盆景园Mini-Scape Garden/Bonsai Garden
86 景观Scenery
87 景区Scenic Area
88 景点Scenic Spot
89 森林浴Forest Bath
90 空气浴Air Bath
91 温泉浴Hot Spring Bath
92 日光浴Sun Bath
93 泥沙浴Mud and Sand Bath
94 摄像室Photo Studio
95 无烟景区Smoke-Free Scenic Area
96 大型水滑梯/戏水滑道Water Slide
97 收费停车场Pay Parking ,
98 茶室Tea House
99 游泳池Swimming Pool
100 残疾人客房Accessible Guestroom
101 吸烟区Smoking Area
102 非吸烟区Non-Smoking Area
103 国家级文物保护单位State Protected Historic Site
104 市级文物保护单位Municipality Protected Historic Site/City Protected Historic Site 105 区级文物保护单位District Protected Historic Site
106 爱国主义教育基地Patriotic Education Base
107 浅水区Shallow Water
108 深水区Deep Water
109 采摘区Fruit-Picking Area
110 工农业旅游示范点Industrial and Agricultural Site
111 游览观光车Sightseeing Trolley/Sightseeing Bus
112 标本室Specimen Room
113 观赏区Viewing Area
114 投喂区Feeding Area
115 触摸区Petting Area
116 科技馆Science & Technology Hall
117 导览册Guide Book
118 导览机Audio Guide
119 世界文化遗产World Cultural Heritage
三：
1 自动控制Auto-Control
2 多媒体Multi-Media
3 地质年代Geologic Age
4 大事年表Chronology of Events
5 自画像Self-Portrait
6 碑记Tablet Inscription
7 雕塑作品Sculpture
8 石刻Stone Carving
9 草原Grassland
10 古树名木Old and Famous Trees
11 温室采摘Greenhouse Fruit Picking
12 数字特技Digital Stunt
13 花卉Flowers & Plants
14 野营露营Camping
15 消闲散步Strolling
16 郊游野游Outing
17 垂钓Fishing
18 登山攀岩Mountaineering/Rock-Climbing
19 揽胜探险Expedition
20 科普教育Popular Science Education
21 游戏娱乐Entertainment
22 健身Bodybuilding
23 演艺Art Performance
24 水上运动Aquatic Sports
25 滑水Surfing
26 潜水Scuba Diving
27 冰雪活动Ice Skating & Skiing
28 滑草活动Grass Skiing
29 滑沙Sand Skiing
30 水上漂流Drifting
31 数字特技Digital Stunt
32 电影录音Film Recording
33 电影剪辑Film Editing
34 电影洗印Film Processing
35 电影拍摄Filming
36 电影动画Film Animation
体育场馆标识公共场所标识中英文双语翻译对照表
序号中文名称英文名称
1 禁坐栏杆Don't Sit on the Handrail/No Sitting on the Handrail
2 小心轻放Handle with Care
3 请勿外带食品No Food from Outside
4 易碎Fragile
5 报警指示牌Police Alarm
6 消防指示牌Fire Alarm
7 请在此处开票Get Your Invoice Here
8 先试后买Try Before You Buy
9 不外售Not for Sale
10 单号入口Odd Numbers Entrance
11 双号入口Even Numbers Entrance
12 热Hot
13 冷Cold
14 按Press
15 营业时间Open Hours/Business Hours
16 场馆示意图Map/Sketch Map
序号中文名称英文名称
1 票务室/售票处Ticket Office/Tickets
2 桑拿浴房Sauna
3 更衣室Locker Room
4 女淋浴室Women's Shower Room
5 男淋浴室Men's Shower Room
6 按摩室Massage Room
7 医务室Clinic
8 贵宾休息室/贵宾厅VIP Lounge
9 力量训练房Strength Training Gymnasium
10 运动员休息室Athletes' Lounge
11 记者休息室Press Lounge/Media Lounge
12 运动员席Athletes' Seats/Athletes' Box
序号中文名称英文名称
13 新闻发布厅Press Conference Hall/Media Conference Hall
14 新闻办公室Press Office/Media Office
15 文字记者席Press Seats/Press Box
16 电视评论席TV Commentators
17 播音室Broadcasting Room
18 广播席Radio Commentators
19 摄影记者区Photo Zone/Pool Positions (Pool Positions仅用于奥运场馆内)
20 兴奋剂检查室Doping Control Room
21 场地器材室Venue Equipment Room
22 竞赛办公室Competition Office
23 技术代表室Technical Delegates' Office
24 裁判员室Referees' Office
25 仲裁办公室Jury's Office
26 公告栏Notice Board
27 吸烟处Smoking Area
28 运动员专用通道Athletes Only
29 残疾人专用通道Wheelchair Accessible
30 散场通道EXIT/ Exit
31 观众通道For Spectators
32 检录处Call Room/Call Area
33 观众席Spectator Seats
34 贵宾席VIP Box
35 主席台Rostrum
36 等候区Waiting Area
37 残疾人（无障碍）观众席Seats for Disabled
38 储藏室Storeroom
39 风机房Ventilator Room
40 电气室Power Supply Room
41 计时控制室Timing Control Room
42 公共广播系统PA（Public Address/Announcement system）
43 运营区/场馆工作区BOH (Back of House)
44 通行区/场馆公众区FOH (Front of House)
45 打印复印室Photocopy
46 洗衣房Laundry
47 客房Guest Room
48 警卫室Guard Room
序号中文名称英文名称
1 田径Athletics
2 足球Football
3 游泳Swimming
4 跳水Diving
5 竞技体操Artistic Gymnastics
6 蹦床Trampoline
7 射击Shooting
8 篮球Basketball
9 赛艇Rowing
10 场地自行车Track Cycling
11 皮划艇Canoe/ Kayak
12 摔跤Wrestling
13 乒乓球Table Tennis
14 柔道Judo
15 跆拳道Taekwondo
16 羽毛球Badminton
17 艺术体操Rhythmic Gymnastics
18 现代五项Modern Pentathlon
19 手球Handball
20 拳击Boxing
21 山地自行车Mountain Biking/Mountain Cycling
22 水球Water Polo
23 击剑Fencing
24 飞碟射击Trap Shooting
25 排球Volleyball
26 举重Weightlifting
27 棒球Baseball
28 射箭Archery
29 铁人三项Triathlon
30 沙滩排球Beach Volleyball
31 网球Tennis
32 小轮车BMX (Bicycle Motocross)
33 马术Equestrian。