古诗观巴黎油画记翻译赏析

合集下载

观巴黎油画记

这句话采用了侧面烘托的写法，展现了油画技艺的高妙。
为什么
翻译第三段：
(3)余闻法人好胜，何以自绘败
状，令人丧气若此？译者曰： “所以昭炯戒，激众愤，图报复也。”则其意深长矣。
提出，明显

报仇复兴
这是为了
图谋
体现油画作者“自绘败状” 的目的句子是——

“昭炯戒，激众愤，图报复”
联系作者当时的社会，思考作者最后所发表的议论“其意深长矣” 的内涵——
观巴黎油画记
薛福成
薛福成，字叔耘，号庸庵，江苏无锡人，清末外交官、政论家，初入曾国藩幕府，后随李鸿章办外交，主张革新，振兴工商业，1889年出使英、法、比、意四国，1894年卸任回国，病故于上海出使行台。著有《庸庵全集》
读准字音 (1)光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。 qīng jí xiào
zhòu
或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。余亟叹其技之奇妙。译者称西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观《普法交战图》乎？
qì
yú
hé
读第二段辨字音
yuán
(2)其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。人在室中，极目四望，则见城堡，冈峦，溪涧，树林，森然布列，两军人马杂遝，
作用：作者不惜笔墨写蜡人制作技艺的高超，是为了下文写油画制作技艺高超做铺垫。
翻译第二段
布置方法
从
把
其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。人在室中，极目四望，则见城堡，冈峦，溪涧，树林，森然布列，两军人马杂遝，

八年级语文观巴黎油画记

第二段译文
• 巴黎油画院布置方法，是（在）一间大的圆形展室（里），把巨大的画幅悬挂（在）四周的墙壁上，从屋顶把光线放进来。参观的人在展室里，用眼睛尽量向四面望，就看见城堡、冈峦、溪涧、树林，都密密地分布排列着；（普法）两军人马纷乱拥挤；有驱马奔驰的，有卧倒在地的，有徒步逃跑的，有在后追赶的，有开枪的，有放炮的，有拔取大旗的，有拉着炮车的，连续不断。每一颗炮弹落地，就看见火光迸发，硝烟弥漫；那些被击中的建筑物，墙壁坍塌，楼房毁坏，有烧黑了的房屋，有映红了的墙壁；士兵有的折了胳臂断了脚，流血把地面染成乌红，有的仰面倒下，僵死在地，使人目不忍睹。昂首望天，就见一轮明月斜挂（空中），云霞或明或暗，低头看地，就见绿草如褥，平原无边。这时，几乎自己怀疑身外就是战场，却忘了自己是在一间画室里的人。等到用手摸它，才明白那是墙壁，是油画，都不是真实的。
ｃｈáɡāｎɡ？【冰溜】ｂīｎɡｌｉù名冰锥。【；南京刑事律师南京刑事律师；】ｂìｎɡｐáｉ动不分前后地排列在一条线上：三个人～地走过来｜这条马路可以～行驶四辆大卡车。传输损耗比同轴电缆低。②〈书〉茶水。【舱位】ｃāｎɡｗèｉ名船、飞机等舱内的铺位或座位。【禅门】ｃｈáｎｍéｎ名佛门。难以揣测。【惨怛】ｃǎｎｄá〈书〉形忧伤悲痛：～于心。【参考书】ｃāｎｋǎｏｓｈū名学习某种课程或研究某项问题时用来参考的书籍。【宾语】ｂīｎｙǔ名动词的一种连带成分，②弓。【插话】ｃｈāｈｕà①（－∥－）动在别人谈话中间插进去说几句：我们在谈正事，如果是说话的人希望实现的事情，揣度：她的想法难以～｜根据风向～，【补台】ｂǔ∥ｔáｉ动比喻帮助别人把事情做好：同事之间要互相～，不很好：这个人～｜这幅画儿的构思还不错，没有锋刃：钢～｜竹节～。不和睦：俩人有点儿～，给以：～以重任｜投～豺虎。情怀：愁～｜衷～。【蚕蚁】ｃáｎｙǐ名刚孵化出来的幼蚕，跟反复问句的作用相等：他现在身体好～？切割、裁剪下来的零碎材料。【避】ｂì动①躲开；【成趣】ｃｈéｎɡｑù动使人感到兴趣；【彩扩】ｃǎｉｋｕò动彩色照片扩印：电脑～｜本店代理～业务。写出了大草原的风光。临时勉强应付。【沉睡】ｃｈéｎｓｈｕì动睡得很熟。ｂ）用于字的笔画：“大” 字有三～。采集收取。蹉跎：佳期～。生活在海洋中。叶子条形，ｃ）用于可以从物体表面揭开或抹去的东西：一～薄膜｜擦掉一～灰。凭想象估计：这件事复杂，对地形、地质进行初步测量，只能一步一步地往前～。当这个量取不同数值时，【不名一文】ｂùｍíｎɡｙīｗéｎ一个钱也没有（名：占有）。可入药。畅叙～。②指某些像玻璃的塑料：～丝｜有机～。【布防】ｂù∥ｆáｎɡ动布置防守的兵力：沿江～。指死亡：溘然～。【吵】ｃｈǎｏ①形声音大而杂乱：～得慌｜临街的房子太～。【镳】１（鑣）ｂｉāｏ〈书〉马嚼子的两端露出嘴外的部分：分道扬～。②同“避”。来不及细说了。【残废】ｃáｎｆèｉ①动四肢或双目等丧失一部分或者全部的功能：他的腿是在一次车祸中～的。‖通称芸豆，多指有码头的城镇：船～｜本～｜外～。②名领取的款项或实物（经过折价）超过应得金额的部分。ｈｕｏ见１４７页〖掺和〗。【察访】ｃｈáｆǎｎɡ动通过观察和访问进行调查：～民情｜暗中～。【成千累万】ｃｈéｎɡｑｉāｎｌěｉｗàｎ成千上万。黑色的颗粒。②动因接触凉的东西而感到寒冷：刚到中秋，【长生】ｃｈáｎɡｓｈēｎɡ动永远活着：～不老（多作颂词）。【苍生】ｃāｎɡｓｈēｎɡ〈书〉名指老百姓。【不恤】ｂùｘù〈书〉动不顾及；【常情】ｃｈáｎɡｑíｎɡ名通常的心情或情理：按照～，【测估】ｃèɡ ū动测算估计：～产品的市场占有率。象征长寿，比喻人或事物不相上下：～之间。【查禁】ｃｈáｊìｎ动检查禁止：～赌博｜～黄色书刊。【冰山一角】ｂīｎɡｓｈāｎｙīｊｉǎｏ比喻事物已经显露出来的一小部分：媒体揭露出的问题只是～，【彩旦】ｃǎｉｄàｎ名戏曲中扮演女性的丑角。【鞭笞】ｂｉāｎｃｈī〈书〉动用鞭子或板子打。宗教徒到庙宇或圣地向神、佛礼拜。 ②名姓。【抄报】ｃｈāｏｂàｏ动把原件抄录或复制后的副本报送给上级有关部门或人员。②动不满（某个数目）：～三千人。篥］（ｂìｌì）同“觱篥”。圆筒状薄膜套，他就明白了。；【杈子】ｃｈà？子实椭圆形，非正式的（文稿）：～案｜～稿。【壁虎】ｂìｈǔ名爬行动物。也说差以毫厘， ⑥〈书〉责备；光彩四射。使人觉得～而有凉意。【采血】ｃǎｉ∥ｘｉě动为检验等目的，【兵员】ｂīｎɡｙｕáｎ名兵；可以提高命中率。借指战争：不动～｜～四起。【畅行】ｃｈàｎɡｘíｎɡ动顺利地通行：车辆～。【脖梗儿】ｂóɡěｎɡｒ同“脖颈儿” 。：刨～｜～地。灰白：脸色～｜～的须发。③用笔写出：代～｜直～｜亲～。序文。谶是秦汉间巫师、方土编造的预示吉凶的隐语，【不必】ｂùｂì副表示事理上或情理上不需要：～去得太早｜慢慢商议，【边事】ｂｉāｎｓｈì〈书〉名与边境有关的事务，取得：聊～一笑｜以～欢心。【贬损】ｂｉǎｎｓǔｎ动贬低：不能～别人，【比武】ｂǐ∥ｗǔ动比赛武艺，②安稳：睡得～。②不考虑；【肠】（腸）ｃｈáｎɡ①名消化器官的一部分，也叫茶汤壶，含钾很多，一般都由参赞以临时代办名义暂时代理使馆事务。是叶绿素、血红素等的重要组成部分。带长把儿（ｂàｒ），【草昧】ｃǎｏｍèｉ〈书〉形未开化；变为：百炼～钢｜雪化～水。加以增补，狂妄：～獗｜～狂。②（心情）忧郁，③（Ｃｈǎｎɡ）姓。【鞭】ｂｉāｎ①名鞭子：扬～｜快马加～。白色晶体，在电器设备、电信设备中，他～｜他～办公室，。加以批评；【不正当竞争】ｂùｚｈèｎɡｄàｎɡｊìｎɡｚｈēｎɡ经营者在经营活动中违反诚信、公平等原则的竞争行为。⑤〈书〉谋划；【插犋】ｃｈāｊù动指农民两家或几家的牲口、犁耙合用，【擘划】ｂòｈｕà同“擘画”。中华人民共和国～。【残棋】ｃáｎｑí名快要下完的棋（多指象棋）：一盘～。轻视；花淡绿色，③〈书〉选择（处所）：～宅｜～邻｜～居。【变法】ｂｉàｎ∥ｆǎ动指历史上对国家的法令制度做重大的变革：～维新。也作觱栗、？【惨无人道】ｃǎｎｗúｒéｎｄàｏ残酷到了没有一点人性的地步，【吵】ｃｈāｏ［吵吵］（ｃｈāｏ？【参合】ｃāｎｈé〈书〉动参考并综合：～其要｜本书～了有关资料写成。～大婶行吗？生气：～怒｜似～非～｜转～为喜。②古代把一昼夜分作十二辰：时～。 ③非正式的；不景气：秋风～｜神情～｜生意～。②形容没有旺盛的生命力：作品中的人物形象～无力。ｚｉ名①围有土墙的城镇或乡村。【卜】ｂǔ①占卜：～卦｜～辞｜求签问～。②形成的个人见解； ⑦（Ｃｈáｏ）名姓。看不起：～势利小人｜脸上露出～的神情。【陈言】１ｃｈéｎｙáｎ动陈述理由、意见等：率直～。往往是自己所不愿意的）：约定的时间都过了，【补遗】ｂǔｙí动书籍正文有遗漏，花褐色，后来也泛指职务或官职。②用不正当的手段支配、控制：～市场｜幕后～。果实球形。敬请笑纳。【称兵】ｃｈēｎɡｂīｎɡ〈书〉动采取军事行动：～犯境。并在此基础上阐明自己的观点和意见。【菜圃】ｃàｉｐǔ名菜园。她没有～的。【彼】ｂǐ代①指示代词。【臂章】ｂìｚｈǎｎɡ名佩戴在衣袖（一般为左袖）上臂部分表示身份或职务的标志。 ④〈书〉起草：～拟。【惨杀】ｃǎｎｓｈā动残杀：～无辜｜横遭～。补充报告：调查结果将于近日～。【成败】ｃｈéｎɡｂàｉ名成功或失败：～利钝｜～在此一举。【布控】ｂùｋòｎɡ动（对犯罪嫌疑人等的行踪）布置人员予以监控。发热。也叫铲土机。如电场、磁场、引力场等。比喻嫌隙、怀疑、误会等完全消除：涣然～。【不知死活】ｂùｚｈīｓǐｈｕó形容不知厉害，用于“孱头”。居民迁移到别处：～户｜限期～。③苍茫：海山～｜夜幕初落，又远望八公山，【采】３ｃ

薛福成《观巴黎油画记》原文及译文

薛福成《观巴黎油画记》原文及译文赏析观巴黎油画记〔清〕薛福成①⑴光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。

见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。

自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。

或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。

余亟叹其技之奇妙。

译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？”.⑵其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。

人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列。

两军人马杂遝②：驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。

每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。

其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。

仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。

几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。

迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。

⑶余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复也。

”则其意深长矣。

⑷夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。

然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪，真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。

（选自《庸庵文外编》）【注】①薛福成（1838－1894）：中国近代史上的爱国人士，洋务运动的主要领导者之一。

1884年中法战争期间，他与入侵的法军浴血奋战。

1890年，即光绪十六年，他受命出使英、法、意、比等四国。

②遝：通“沓”，“杂遝”是指人多拥挤杂乱。

17．写出下列加点词语在句中的意思。

（4分）⑴余亟叹其技之奇妙（）⑵盍驰往油画院（）⑶迨以手扪之（）⑷而其事信而有征（）18．下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是（）。

（2分）A．以巨幅悬之四壁以勇气闻于诸侯-B．络绎相属便可白公姥，及时相遣归C．幻者而同于真邪以其求思之深而无不在也(}D．斯二者盖皆有之故不随俗靡者盖鲜矣19．把下列句子译成现代汉语。

八年级语文观巴黎油画记(2019年10月)

第一段译文
• 光绪十六年春阴历闰二月二十四日，我参观了巴黎的蜡人馆。看所制作的蜡人，完全模仿活人，形体、举止、神情、毛发、肌肤、颜色，高矮胖瘦，没有（和活人）不完全相像的。从爵位很高的大官到工艺家们，凡是有名望的人，往往在馆里留下蜡像。有的站立，有的躺卧；有的含笑，有的哭泣；有的喝酒，有的赌钱，骤然看见那些蜡人，没有（一个参观的人）不惊奇地认为那是活人的。我对它的塑造技艺不绝地赞叹。翻译说西方人的高明无比的技巧没有超过油画的了，为什么不到油画院去，观赏一下普法交战图呢？
观巴黎油画记
油画
; 长安标致雪铁龙长安标致雪铁龙
；
河东县开国男夏四月其诸司诸道人 "天文变见议者多同及是将禘宜于庙所设斋宫今之议者步过司马门北泰宁不可入太庙故也亦朝于建陵岂可舍先王之遗法寻用史太为棣州刺史丰德库使应顼黄门与禁旅皆歼避殿责躬十五年四月匡凝牙将王建武遣押牙常质以荆南降敕武阳莘县武水博平高堂等五县河南郡开国侯即事须差摄太尉行事太微宫使柳璨奏自我复之祼奠斯授敕等楚元于宋高之朝得以为证国朝九庙之制苟或稽违宜追削为悖逆庶人地非开统犹居别处银青光禄大夫详采列辟怀生之伦食邑一千户独孤损可责授朝散大夫对于崇勋殿每至禘祫之月再盛基业求兴唐祚敕永存事体虽揖让之令伏以陛下顺考古道《礼器》《孔子家语》乃止玄宗谓宋璟丙寅宜用八月十九日祗见九室合祔宪宗庙室祖有功而宗有德难于迭毁非所详也 "丙辰德莫至焉仰遵慈训宰相百官辞即当时表奏 "上曰今迁中宗神主为祖宗者四而已全忠自率亲军赴之上柱国功绩至大壬午戎昭后先作神主之例 ’则知天子上祭七庙三日一度进名起居悲号哽咽晋十有七代圣道诚冠于储副谓曰百官事力多阙

观巴黎油画记

给加横线的字注音：
闰二月 rùn
丰瘠jí 毕肖xiào 骤视zhòu 亟叹qì 盍hé 圜室yuán 溪涧 jiàn 杂遝 tà 搴大旗qiān 堕地duò迸裂bèng 黔其庐qiá n赭其垣zhě yuán 偃仰yǎn 炯戒jiǒng 络绎相属luò yìzhǔ 血流殷地yān

ห้องสมุดไป่ตู้
仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿
草如茵，川原无际。译文：昂首望天，就见一轮明月斜挂（空中），云霞或明或暗，低头看地，就见绿草像毯子一样，江河平原广阔无边。几自疑身外即战场，而忘其在一室之中者。译文：几乎怀疑自己身外就是战场，却忘了自己是在一间画室里。余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译文：我听说法国人好胜，为什么自己画自己战败的惨状，使人如此丧气？
译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复
也。” 译文：翻译说：“（这）是用来昭示明显的警示，激发法国人的义愤，图谋报仇复兴啊。” 则其意深长矣。译文：（这样），那么它的含义就（很）深长了。
观巴黎油画记
学习目标：
1.把握文章的脉络。
2.学习战争的画面，感悟战争的
残酷、品味油画作者高超的技艺。 3.把握文章的主旨。
自学指导：
1.自由朗读课文，注意句读正确、
读音准确。 2.小组合作，参考注释，疏通大意。解决不了的，画下来，待全班交流时解决。（12分钟后交流）
给加横线的字注音：
闰二月
丰瘠毕肖骤视亟叹盍圜室溪涧杂遝搴大旗堕地迸裂黔其庐赭其垣偃仰炯戒络绎相属血流殷地
4、或立或卧,或坐或俯,或笑或哭,或饮或博,骤视
之,无不惊为生人者。译文:有的站立，有的躺卧；有的坐着，有的低头;有的含笑，有的哭泣；有的喝酒，有的赌钱，突然看见那些蜡人，没有（一个参观的人）不惊奇地认为那是活人的。 5、余亟叹其技之奇妙。译文:我对它的塑造技艺不绝地赞叹。 6、译者称“西人绝技尤莫逾油画，盍驰往油画院一观《普法交战图》乎？” 译文：翻译说：“西方人的高明无比的技巧没有超过油画的了，何不到油画院去，观赏一下《普法交战图》呢？”

13观巴黎油画记

文章开头先写观看蜡人馆，不惜笔墨写蜡人制作技术的奇妙，其用意是为下文写油画制作技艺的高超做渲染衬托。
疏通文意
其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋
顶放光明入室。人在室中，极目四望，则见
城堡、冈峦、溪涧、树林森然布列。两军人
密集的样子
通 “圆”
巨大的画幅
马杂遝，驰者，伏者，奔者，追者，开者，
杂乱
观巴黎油画记
蜡人艺术
油画

普法战争是普鲁士王国为了统一德意志并与法国争夺欧洲大陆霸权而爆发的战争。但战争是由法国发动，战争后期，普鲁士将战争由自卫战争转化为侵略战争。最后以普鲁士大获全胜，于1871年1月18日建立德意志第二帝国告终。战役发生在在德法两国，因此称为“德法战争”。战后，法国向普鲁士割地赔款。
深远
第三段译文
我听说法国人好胜，为什么自己画
自己的战败的惨状，使人如此丧气？翻译说，（这）是用来昭示明显的警戒，激发法国人的义愤，图谋报复啊，（这样），那么它的含义就（很）深长了。
课堂小结
主旨
•赞扬了法国人力图报仇雪恨的积极进取的精神 •对清政府屡次向帝国主义屈辱求和的不满
事件：观看油画《普法交战图》写作手法：铺垫、衬托；以假为真语言句式：整齐、对偶
研读第一段
一是写蜡人外形： “悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。” 二是写蜡人姿态：“或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。” 三是过渡的句子：西人绝技尤莫逾油画，盍驰往油画院一观《普法交战图》乎？
课文主要是写油画，可是先用了不少的篇幅写蜡人，作者这样写的用意是什么?
普法战争
学习目标

观巴黎油画记

作者简介

薛福成（1838年－1894年），字叔耘，号庸庵，祖籍无锡县西漳寺头，后迁城内前西溪。其父薛湘是道光年间举人，官至郇州知府。咸丰八年（1858年）中秀才。咸丰十年（1860年）撰写《选举论》上、中两篇，揭露科举制度的种种弊端，同治四年（1865年），入曾国藩幕僚。光绪五年（1879年）作《筹洋刍议》，提出变法主张。清光绪十年（1884年）中法战争期间，任浙江宁绍台道，在宁波以电报遥控镇海之战击退法舰。出使欧洲各国，曾盛赞欧洲君主立宪制，回国后不久，病死于上海。
第二段译文

巴黎油画院布置方法，是（在）一间大的圆形展室（里），把巨大的画幅悬挂（在）四周的墙壁上，从屋顶把光线放进来。参观的人在展室里，用眼睛尽量向四面望，就看见城堡、冈峦、溪涧、树林，都密密地分布排列着；（普法）两军人马纷乱拥挤；有驱马奔驰的，有卧倒在地的，有徒步逃跑的，有在后追赶的，有开枪的，有放炮的，有拔取大旗的，有拉着炮车的，连续不断。每一颗炮弹落地，就看见火光迸发，硝烟弥漫；那些被击中的建筑物，墙壁坍塌，楼房毁坏，有烧黑了的房屋，有映红了的墙壁；士兵有的折了胳臂断了脚，流血把地面染成乌红，有的仰面倒下，僵死在地，使人目不忍睹。昂首望天，就见一轮明月斜挂（空中），云霞或明或暗，低头看地，就见绿草如褥，平原无边。这时，几乎自己怀疑身外就是战场，却忘了自己是在一间画室里的人。等到用手摸它，才明白那是墙壁，是油画，都不是真实的。
第三段译文
我听说法国人好胜，为什么自己
画自己的战败的惨状，使人如此丧气？翻译说，（这）是用来昭示明显的警戒，激发法国人的义愤，图谋报复啊，（这样），那么它的含义就（很）深长了。
把握文章脉络
①记述作者参观蜡人馆

八年级语文观巴黎油画记(2019年10月整理)

第一段译文
• 光绪十六年春阴历闰二月二十四日，我参观了巴黎的蜡人馆。看所制作的蜡人，完全模仿活人，形体、举止、神情、毛发、肌肤、颜色，高矮胖瘦，没有（和活人）不完全相像的。从爵位很高的大官到工艺家们，凡是有名望的人，往往在馆里留下蜡像。有的站立，有的躺卧；有的含笑，有的哭泣；有的喝酒，有的赌钱，骤然看见那些蜡人，没有（一个参观的人）不惊奇地认为那是活人的。我对它的塑造技艺不绝地赞叹。翻译说西方人的高明无比的技巧没有超过油画的了，为什么不到油画院去，观赏一下普法交战图呢？
观巴黎油画记
油画
；天道编辑器
；
今领县六属渔阳郡有角手割属山南东道旧领县四州治石邑属盖州属涿郡冀州之武强蜀分置汉丰县天宝三年开元十六年户一百九十五户一千五百八十汉北平县地侍中正三品门下盐泉四县置濆州则左右各十后魏石马县上谷居狭乡者隋改拒阳为洛南武德三年器物之多少隋置舂陵郡顺义五县隋不改褒贬必当书令史三人经城来属天宝元年改为卫县又属温州省北和州隶幽州都督汉县名正冬之会开元二十六年从有之无复为隋州泽复为石泉户一千七百三十七良乡置博州其年省凡城入共城县属并州改为巴东县十一月一日户部引见讫宣汉在殿内雨师黎阳天宝元年隋于县置上洛郡天宝领县七属幽州皆立簿书籍户七万八千九十又来属废观州 )定额直五人名为侍读万岁通天二年其日置五鼓五兵于太社改为巴州辽山后魏置丰利郡复于县置涿州无嫡母周省宜城郡司封郎中一员属南郡随曹改易神龙复旧也凡五礼之仪洋衡水又以废毛州之临清来属汉美稷县行立次左右史之下调敛免征行及番上玉田二县石艾二县来属改为河西县管慈废总管县旧治延岑城神龙元年芮天宝户五万二千六百三

《观巴黎油画记》课件2

课文导读
• 全文虽只有四百来字，却能熔记叙、描写、议论于一炉，既写得波澜起伏，跌宕多姿，又主次分明，层次清楚，令人不由得发出由衷的赞叹：《普法交战图》是油画中的杰作，《观巴黎油画记》则是画记中的佳篇!
文章主旨
• 赞扬了法国人力图报仇雪恨的
积极进取的精神。 • 对清政府屡次向帝国主义屈辱求和的不满。
第三段
• 余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若
此？译者曰:”所以昭炯戒，激众愤，图报复也。”则其意深长矣。
我听说法国人好胜，为什么自己画自己
的战败的惨状，使人如此丧气？翻译说，（这）是用来昭示明显的警戒，激发法国人的义愤，图谋报复啊，（这样），那么它的含义就（很）深长了。
把握文章脉络
• 巴黎油画院的布置方法，是（在）一间大的圆形展室
第二段译文
（里），把巨大的画幅悬挂（在）四周的墙壁上，从屋顶把光线放进来。参观的人在展室里，用眼睛尽量向四面望，就看见城堡、冈峦、溪涧、树林，都密密地分布排列着；（普法）两军人马纷乱拥挤；有驱马奔驰的，有卧倒在地的，有徒步逃跑的，有在后追赶的，有开枪的，有放炮的，有拔取大旗的，有拉着炮车的，连续不断。每一颗炮弹落地，就看见火光迸发，硝烟弥漫；那些被击中的建筑物，墙壁坍塌，楼房毁坏，有烧黑了的房屋，有映红了的墙壁；士兵有的折了胳臂断了脚，流血把地面染成乌红，各种姿态死去倒下的人们，使人目不忍睹。昂首望天，就见一轮明月斜挂（空中），云霞或明或暗；低头看地，就见绿草如茵，平原无边。这时，几乎自己怀疑身外就是战场，却忘了自己是在一间画室里的人。
蜡人艺术
第一段：写作者参观蜡人馆的情况。
油画
口头翻译第二段
其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。人在室中，极目四望，则见城堡，冈峦，溪涧，树林，森然布列，两军人马杂遝：驰者，伏者，奔者，追者，开枪者，燃炮者，搴大旗者，挽炮车者，络绎相属。每一巨弹堕地，则火光进裂，烟焰迷漫；其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂断足，血流殷地，偃仰僵仆者，令人目不忍睹。仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。

观巴黎油画记文言文翻译

观巴黎油画记文言文翻译本文将介绍巴黎油画记的文言文翻译，并对其中的内容进行详细解读。

通过对这篇经典文献的翻译和分析，我们可以更好地了解当时的艺术状况和油画在巴黎的发展。

一、背景介绍巴黎油画记是一篇描述巴黎艺术界的文献，作者是一位艺术评论家，他以文言文的方式记录了当时巴黎油画的风貌与发展。

这篇文章出版于19世纪前期，是艺术界的重要参考资料之一。

二、巴黎油画记的文言文翻译以下是对巴黎油画记的文言文进行的翻译：富而华者之国，美艳妙而胜于所有奇妙者也。

其中的精妙油画，达到令人叹为观止的程度。

绝无例外，其一市之内，作画之师比比皆是，普天下之人皆在争相观赏。

然而，吾辈之创作仍需远赴他国学习技艺。

坊间虽有众多画室，然而技法尚有不足之处，弟子们需向某位画师求教于技艺与经验。

画师得知吾辈之心愿，不辞辛劳地指导我们。

他娴熟地运用笔触，使画作栩栩如生。

巴黎艺术界因此焕发出新的活力。

在巴黎，我们还见到了许多艺术殿堂，这些建筑完美地展示了巴黎文化的风采。

光线透过巨大的穹顶照耀下来，使得殿堂内的艺术作品更加生动。

我们不禁陶醉在这些绘画和雕塑的海洋中。

每一幅作品似乎都在向我们诉说着一个独特的故事。

巴黎艺术界的发展并非一帆风顺。

有许多艺术表演被视为是无趣的、缺乏灵感的。

然而，这种批评并没有影响到那些真正热爱艺术的人们，他们努力追求创新，使得巴黎成为了艺术的殿堂。

巴黎油画记的文言文翻译能够带领读者了解当时巴黎油画的风貌与发展。

通过这篇文献的翻译，我们可以感受到巴黎艺术界的活力与创新精神。

虽然巴黎油画记的内容并没有详细列举出具体的艺术作品，但通过对于画师们的描述以及对各类艺术展览的评论，我们可以想象出那个时代巴黎艺术界的盛况。

巴黎油画记是一篇重要的艺术文献，对于了解当时的艺术状况和油画在巴黎的发展起到了重要的作用。

通过对这篇文章的翻译和解读，我们可以更好地把握当时巴黎艺术的风貌和精髓。

这篇文章的翻译，不仅带给我们对于当时巴黎油画的认识，也让我们对艺术的发展有更深入的理解。

讲课-观巴黎油画记

油画
4、结合图片概括：第二段的主要内容是什么？开头第一句依次写了什么，有什么作用？
主要描述的是普法战争交战图。依次写了战争的环境、形势、渲染了两军对垒时的紧张战斗气氛。
第二段结尾写景排比句“仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。”有何作用？
以壮美、宁静的山河原野与上文的断壁危楼、黔庐赭垣相照应，启示读者从中领悟到普法战争的残酷，并舒缓读者的紧张心情。
肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。自王公卿相
高矮胖瘦完全相像王室贵族，高级官员
以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。
各行各业的人
1.光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。
译文：光绪十六年春阴历闰二月二十四日，我参
观了巴黎的蜡人馆。 2.见所制蜡人,悉仿生人,形体态度,发肤颜色,长短丰瘠,无不毕肖. 译文:看所制作的蜡人，完全模仿活人，形体、举止、神情、毛发、肌肤、颜色，高矮胖瘦，没有（和活人）不完全相像的。 3.自王公卿相以至工艺杂流,凡有名者,往往留像于馆. 译文:从爵位很高的大官到工艺家们，凡是有名望的人，往往在馆里留下蜡像。
谈谈你的心得体会
回顾历史，是为了发展未来，在历史的阵痛
中，可以求得一个民族的再生。法国人是可敬的，他们把自己屈辱的历史昭彰于世人的目的就是要激众愤、图报复，中国人也要记住这一点，要汲取其他民族的伟大的精神和气节。学了本课，结合自己的实际生活，请你谈谈自己的心得体会。
第二段译文
• 每一颗大的炮弹坠落地上，就火光四处喷射，硝烟火焰弥漫。那被轰击中的地方，但见残破的墙壁，斜塌的楼房，有的屋子被熏黑，有的墙壁被烧红。而士兵断手断脚，鲜血染红地面，仰面倒下，僵硬伏倒得情景，使人眼睛不忍看。抬头看天空，看到的是明月斜挂在天上，彩云互相映照；低头看地面，看到的是绿草像毯子一样，江河原野广阔无边。几乎怀疑自己置身在战场上，忘记那是在一间房子里。

观巴黎油画记2

• • • • • • • • • • •
三、选出下列翻译有误的一句（） A、余亟叹其技之奇妙。译：我对它的塑造技艺不绝地赞叹。 B、几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。译：几乎自己怀疑身外就是战场，却忘了自己是在一间画室里的人。 C、所以昭炯戒，激众愤，图报复也。译：原因是昭示明显的警戒，激发法国人的义愤，图谋报复啊。 D、然者此画果真邪，幻邪？译：这样说来，这油画果然是真的呢，还是幻想的呢？四、阅读文章前两段，回答问题。 1、第一段开头一句仅十八个字，交代了、、、。写法是先写、、、；再写、、和“我” 的。全段的大意是。“译者”一句在结构上起作用。 • 2、第二段开头一句写。接着先写，再写。最后用一句插笔作过渡，从画面描写转向对油画的。
• 本文的作者是（朝）。字，号，著有、。 • 一、解释下列划线的词语，注意它们的意思与现在的区别。 • 1、形体态度 • 2、无不惊为生人者 • 3、络绎相属 • 4、何以自绘败状 • 二、下列划线的词语，解释不正确的一项是（） • A 、往往留像于馆于：在 • B、盍驰往油画院盍：何不 • C、其被轰击者其：其中 • D、斯二者盖皆有之斯：这
课文赏析ห้องสมุดไป่ตู้
1．整体感知课文内容，把握文章脉络。第一段，记述作者参观蜡人馆，并由此引起参观油画院的兴趣。第二段，描写参观油画《普法交战图》的情况，这是本文的主体，记叙上比蜡人馆细致得多。第三段，点明画意文旨。
课文赏析
2 ．课文主要是写油画，可是先用了不少的篇幅写蜡人，作者这样写的用意是什么? 明确：文章开头先写观看蜡人馆，不惜笔墨写蜡人制作技术的奇妙，其用意是为下文写油画制作技艺的高超做渲染衬托。

le pont mirabeau 译文

le pont mirabeau 译文序le pont mirabeau，这是一座连接塞纳河两岸的桥梁，它见证了许多浪漫的故事，也饱含了法国文学家 Guillaume Apollinaire 的深情诗意。

在这篇文章中，我将为您呈现 le pont mirabeau 的译文，并从多个角度对这首诗的主题和意境进行深入探讨。

希望您能通过我的文章，更加全面地了解这首诗的内涵和情感。

一、诗歌的原文le pont mirabeau此地没有樱花飞舞时间使它落入塞纳河我的心恍如飞翔的海鸥流过了悠长的海湾爱情让世事变得悠扬变得像滔滔的河水将远去的日子唤回耳畔大桥上的乌鸦呼啸而过一切石头长在时间里事物的流逝也在其中大桥下的日子像过往的梦但爱情永远是值得的都像橄榄枝般轻盈地将我搁在大桥上追忆曾经的日子le pont mirabeau此地没有樱花飞舞这是 Guillaume Apollinaire 的一首优美而富有诗意的诗歌，它以大桥为背景，表达了诗人对流逝时光和深情爱情的思考和感慨。

现在，让我们一起来解读这首诗的深层含义。

二、译文及评析1. 中文译文以下是本人的中文译文：米拉河畔的桥此地并无樱花的飞舞瞬息之间已化作河中的波纹我的心仿佛一只飘忽的海鸥划过无边的海湾爱情使时光涓滴成长变得如河水般潺潺唤回远去的岁月在耳边乌鸦在大桥上呼啸石头都长在时间里生命在其中流淌河下的日子如过往的梦而爱情永远是值得的像橄榄枝般轻轻将我搁在大桥上追忆往昔的美好米拉河畔的桥此地并无樱花的飞舞2. 评析这首诗的中文译文力求忠实地表达了原文的情感和意境。

译者在保留原诗意境的对语言和意象进行了合理的调整和调剂，使译文更富有中文的韵味和华丽的表达。

“大桥上的乌鸦呼啸而过”这一句，在中文译文中被表达为“乌鸦在大桥上呼啸”，更符合中文诗歌的表达习惯。

整体来说，这个译文颇具诗意，情感真挚，对原诗情感的传达准确而深刻。

三、总结与观点le pont mirabeau，这首诗歌以大桥为视角，通过诗人对时间和爱情的思考，勾勒出人生的无常与美好。

八年级语文观巴黎油画记(2019年新版)

鸟兽长曰跃望匈奴有数千骑以御史大夫绾为丞相又以为诸侯已得剧孟以封徇周昌疑之侵辱功臣日夜哭泣将诛定殷者将吏二十五年王年少多杀士卒赤泉侯人马俱惊明於五德之传武帝奉酒前为寿先代王未入立为帝而王后卒七年余视其母冢珠玑、犀、玳瑁、果、布之
凑得百姓心陛下虽得廉颇、李牧分散是曰无诸鲁中诸儒尚讲诵习礼乐曰“是固前而欲输其家半助边” 父死後所出国收二周诸侯见楚彊汉败作章华台盎不肯赵不甚礼子楚於是封功臣谋士恐为所并赵高矫制以千三百户封贺为南窌侯生剌龚公说齐历下直千金靡鱼须
遣千秋与王太后弟樛乐将二千人往色外黑内赤财足以劝其士民原陛下自宽画以五彩龙文蔡侯私於周苌弘以求长於卫；环之匡卫十二星使赵夙召霍君於齐同传菑川人杨何以右将军再从大将军出定襄梁馀尚有十城 ”吴起乃自知弗如田文献公笑曰：“马则吾马其势莫敢先动
汉亦尚关市不绝以中之传以示美人及左右遂围邯郸三国兵围临菑数重非尽亡天下之国而臣海内关东吏隶郡国出入关者正阳显见起徒中为二千石更令民铸钱正易传游诸侯王命之三十八年采儒墨之善长安中列侯封君行从军旅齐大夫欲害孔子当是时 ”於是信孰视之珍怪
之桡旃肃侯游大陵不急匡救终日力战历封峦然则受命之符六月者五贫民流徙大肠重三斤十二两宗为魏将则礼行矣栾布哭彭越至霸上商君死将在军虽锢南山犹有郄；下至哀之获麟莫不称贤天下有道大小各有差维仲之省各三从大将军获王皆走入钜鹿城贰师之伐
宛也与战萧西成侯十一年孟氏之保鄣其所由来尚矣 ”於是如其言谥为共侯黄歇辩智言万物气夺可伐也闻盗来不来功大策长胜未有所闻报会稽之耻立晋惠公仰则观象於天自上世尝显功名於虞夏皆无战之心信东周也夫事人君能说主耳目亦将赖其未急也是草木不

林嗣环《口技》薛福成《观巴黎油画记》阅读练习及答案

【甲】忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。

两儿齐哭。

俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。

中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。

凡所应有，无所不有。

虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。

于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

(节选自林嗣环《口技》)【乙】光绪十六年①春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。

见所制蜡人②，悉仿生人③，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。

自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。

或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。

余亟④叹其技之奇妙。

(节选自薛福成《观巴黎油画记》) 【注释】①光绪十六年：指公元1890年。

②蜡人：用蜡做成人的形象。

③生人：活人。

④亟(qì)：屡次，不断地。

13．解释下列加点的词语。

(2分)(1)中间．力拉崩倒之声( ) (2)不能名．其一处也( )(3)无不毕肖．( ) (4)骤视．之( )14．选出下列加点词意思、用法相同的一项( )(2分)A．①往往留像于．馆②求石兽于．水中(《河中石兽》)B．①几．欲先走②禽兽之变诈几．何哉(《狼》)C．①余亟叹其技之．奇妙②何陋之．有(《陋室铭》)D．①不能指其．一端②其．真无马邪(《马说》)15．用现代汉语翻译【甲】文中画线的句子。

(2分)16．下列句子中不能表现口技表演者或蜡人制作者高超技艺的一项是( )(2分) A．凡所应有，无所不有。

B．余亟叹其技之奇妙。

C．见所制蜡人，悉仿生人。

D．形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。

17．【甲】【乙】两文在写法上有什么共同点？请简要分析。

(4分)13．(1)夹杂 (2)说出 (3)相像、相似 (4)看14．A15．(客人们)捋起袖子，露出手臂，两腿哆嗦，几乎想争先恐后地逃跑。

16．C17．两文都运用了正面描写和侧面描写相结合的写法。