2017最新英语六级增译法翻译技巧

合集下载

2017年英语六级翻译技巧剖析

2017年英语六级翻译技巧剖析定语位置的调整汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。

而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。

汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。

对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。

反之亦然。

例1 实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。

译文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.汉语中作"现代化"定语的"社会主义"在英语中只需要一个单词socialist 就可以表明，按照英语的习惯，放在所修饰的中心modernization 之前。

但是原文中"我国"翻成英语就不是简简单单的一个词了，而是一个介词短语of our country，置于中心词"现代化"之后，成为后置定语。

英译时，"任务"的定语"努力完成的"是一个从句that we must do our utmost to fulfil，按照英语习惯，应放在所修饰的中心词task之后。

例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture. 译文: 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。

全句的宾语是"艺术家"，英语里修饰the artist 的成分在the artist之后，这是英语表达习惯所规定的。

但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词"艺术家"之前。

状语位置的调整汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。

但有时为了强调也可以放在主语之前。

英语六级中的翻译技巧解析

英语六级中的翻译技巧解析翻译是英语六级考试中的一个重要环节，也是考生们需要面对的难题之一。

在日常学习和备考中，我们需要掌握一些翻译技巧，以提高翻译的准确性和流畅度。

下面将对英语六级中的翻译技巧进行解析。

1. 意译与字面翻译在翻译过程中，我们可以选择意译或字面翻译来表达原文的含义。

意译是根据文化差异和语言习惯进行的翻译，它更加注重传达原文的意义。

而字面翻译则是直译，力求忠实地将原文词语逐字翻译成目标语言。

在选择意译和字面翻译时，我们需要根据具体语境和目标读者的理解能力来决定。

2. 合理运用转换结构为了更好地表达原文，我们需要合理运用转换结构。

转换结构是指将原文中的句子结构、语序或词性进行转换，使其更符合目标语言的表达习惯。

例如，将英文中的被动语态改写为主动语态、将疑问句改写为陈述句等。

通过转换结构，可以使译文更加流畅自然。

3. 注意语法和词汇的准确性在翻译过程中，语法和词汇的准确性是非常重要的。

我们需要理解原文的句法结构和词汇含义，并在译文中做到准确表达。

特别是一些常见的语法结构和固定搭配，我们需要熟练掌握，以避免翻译错误。

4. 注重上下文的理解理解上下文是进行准确翻译的关键。

一篇文章或一段对话的意思往往需要通过上下文才能完全理解。

因此，在进行翻译时，我们需要仔细分析原文的语境，并结合上下文来进行翻译。

只有准确理解上下文，才能确保译文的准确性和连贯性。

5. 学会归纳概括归纳概括是指将原文中的细节信息进行概括和凝练。

在翻译长句或长篇文章时，我们可以将一些细节信息进行合理归纳，以保持译文的简洁性和流畅性。

通过归纳概括，我们可以抓住原文的核心意思，将其准确地表达出来。

总结起来，英语六级中的翻译技巧需要我们综合考虑意译与字面翻译、转换结构、语法和词汇准确性、上下文理解以及归纳概括等因素。

通过不断的练习和积累，我们可以在六级考试中更好地应对翻译题，取得满意的成绩。

通过以上对英语六级中的翻译技巧解析，相信考生们可以在备考过程中更加理解并熟练掌握这些技巧，从而提高翻译的质量和效率。

英语六级中的翻译技巧指导

英语六级中的翻译技巧指导翻译作为一项重要的语言交际技能，在英语六级考试中占据了重要的地位。

无论是阅读理解、写作还是听力等部分，都需要考生具备一定的翻译能力。

下面将为大家介绍一些英语六级中的翻译技巧指导，帮助大家在考试中取得更好的成绩。

一、理解原文在进行翻译之前，首先要对原文进行深入的理解。

仔细阅读原文，把握文中的主旨和细节信息。

特别需要注意的是，不要仅仅依赖于字面意思进行翻译，而要将原文的意义准确传达出来。

二、注意上下文语境在翻译过程中，要特别注意上下文语境。

有时候同一个单词在不同的语境中会有不同的意思，因此需要根据上下文来确定正确的翻译方法。

同时，要注意原文中的词语搭配和习惯用法，尽量保持译文与原文在表达方式上的一致性。

三、灵活运用词典工具在遇到不熟悉的词语或短语时，可以适当运用词典工具进行查询。

但是要注意不要过分依赖词典，不要盲目照搬词典中的翻译结果。

合理运用词典可以帮助我们更好地理解原文，但是最终的翻译还是要根据上下文语境来确定。

四、掌握常用翻译技巧在英语六级考试中，可以运用一些常用的翻译技巧来提高翻译效果。

比如，可以采用译词法，将原文中的词语转换成与之对应的词语，来使译文更加流畅。

此外，还可以借助反义词、同义词、比较级等方式来增强译文的表达效果。

五、保持简洁明了在翻译过程中，要尽量保持译文的简洁明了。

避免冗长的句子和过多的修饰词，使译文更加直接、清晰。

同时要注意句子的结构和语序的正确性，以免造成歧义或困惑。

六、注重细节在英语六级翻译中，注重细节是非常重要的。

要注意原文中的标点符号、词形变化、时态变化等细微差别，以确保译文的准确性。

同时，还要注意相应的时态和语态的使用，使译文表达更加准确。

七、多做练习最后，多做翻译练习是提高翻译能力的有效途径。

可以选择一些英语六级真题进行翻译练习，熟悉考试题型和要求，并不断总结经验和反思，以提高翻译水平。

总结：英语六级中的翻译技巧指导主要包括理解原文、注意上下文语境、灵活运用词典工具、掌握常用翻译技巧、保持简洁明了、注重细节和多做练习。

大学英语六级翻译技巧详解

大学英语六级翻译技巧详解大学英语六级翻译技巧详解2017年大学英语四级考试即将到来，备考工作正在如火如荼地进行中，为了帮助大家更好的复习功课，以下是店铺为大家搜索整理的2017年大学英语六级翻译技巧详解，希望能给大家带来帮助!1.得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。

学生译文(以下简称“学译“)：Beforetheillness，Iwasmuchpettedbyparents，doingeverythingatwillinthehome.学译：BeforeIbecameill，Ihavereceivedallthefavorofmyparents，justlikealittletyrantathome.参考译文：BeforeIfellill，Ihadbeenthebullyunderourroofsowingtomydotingparents.我们知道，汉语表达大多为“意合”结构，结构松散，以一个一个看似并列的短句“拼凑而成，彼此逻辑关系不明显;但英语则不同于汉语，它是形合语言，非常讲究句子内部的逻辑关系的“外化”，所谓“外化”，即，使用Connectives来表现其逻辑关系。

我国译界有一个著名比喻：汉语句子的结构像“竹竿”，是一节接一节的`;而英语句子则像“葡萄”，主干很短，而“挂”在上面的附加成分则很多。

可以说，汉译英的过程，是一个由“竹竿”向“葡萄”转换的过程。

首先要确定“一节接一节”的汉语句子，选其中的哪一节为英句的“(葡萄)主干”。

上面的汉语原句就含有一定的逻辑关系。

“受父母宠爱”是因，而“在家中横行霸道”则是果。

“果”应是全句的重心，英译上句，“(葡萄)主干”当选定“在家中横行霸道”而非学生译文所选的“我受父母宠爱”。

2.一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。

学译：Whenisolatedandtakenintocustodyinasmallhouseonthehillsideof ourgarden，IfeltlikeIwasabandoned，gettingmoreandmoredepressed.学译：AssoonasIwaskeptapartinasmallflatbuiltonthehillsideinthegarde n，Isuddenlyfeltbeingconsignedtolimbo，gloomilyanddisappointedly.参考译文：Feelinglikebeingdeposedintoacoldpalace，Ibegantotastethebitternessofdepressionandfrustrationimmediat elyafterIwassegregatedandconfinedinasmallhouseonahillsideino urgarden. 汉语原句有“四节”，哪一部分应该成为英句之“主干”?“我顿感打入冷宫”，还是“十分郁郁不得志起来”?学译都把“我顿感打入冷宫”处理为“主干”，而参考译文则反其道而行之。

大学英语六级翻译技巧方法

大学英语六级翻译技巧方法大学英语六级翻译技巧方法大学六级考试翻译都有哪些翻译技巧可以用呢？以下是店铺整理的大学英语六级翻译技巧方法，欢迎参考阅读！1、第一个翻译技巧，那就是看清题目要求。

看到一句英文你首先要知道它大概表达的是意思，由于和中文不同，因此需要你利用中文的表达方式来翻译而不是直译，将其变成简单语意。

英语翻译不是把一个个单词翻译出中文，拼凑在一起就可以了，而是用中文的语言逻辑将所有的单词组成通顺，具有一定意义的一个句子，一个段落。

2、第二个翻译技巧就是调整语序。

语序在汉语和英语之间是比较明显的区别，汉语中的主谓宾结构在英语中有时候会改变，出现倒装句之类，因此要适当进行语序的调整。

英文的句式比中文的句式更加多变，所以需要调整各种语序使适应中国人说话的习惯。

3、第三个翻译技巧是逻辑关系要弄清。

一句话中的逻辑关系是很重要的，在翻译时，一定要找准逻辑关系。

前因后果，承上启下，转折之间的关系要理清楚，不要把因果关系当成转折关系。

4、第四个翻译技巧是增译法。

翻译时有时候会需要增加一些句子中没有完整表达出来但很有必要的词汇，才能使文章更加的通顺、连贯。

5、第五个翻译技巧是减词法。

英译汉的过程中，一些单词无实际意义，因此可以不翻译，这样才能更加简单，节约时间。

像强调语气里面的单词，有些单词就不用翻译。

6、第六个翻译技巧是找准句子的切分点。

在英文句子中会有很多连接词跟随的从句，因此找准这些从句后面的意思比较重要，再联系到从句前的主语加在一起翻译才行。

对于句子的成分要区分清楚，知道哪些从句是用来修饰主语、谓语、宾语或者充当主语、谓语、宾语等。

才能翻译出作者的原笔原意。

7、第七个翻译技巧是习语的.翻译。

习语就是习惯性用语的简称，一些习惯性用语的翻译要明确，首先将他们翻译出来，可保留其在原文中的含义。

8、第八个翻译技巧是句子结构。

汉语和英语在句子结构的表达上会有所不同，因此考生在翻译时需要仔细分析句子的结构，将长句与短句分开，按照正常的逻辑来翻译。

英语六级中的翻译技巧总结

英语六级中的翻译技巧总结翻译是英语六级考试中的一项重要任务，它要求考生将中文句子或文章准确地翻译成英文。

为了在考试中取得好成绩，考生需要掌握一些翻译技巧。

本文将总结英语六级中的翻译技巧，帮助考生在考试中更加准确地进行翻译。

1. 理解原文的含义在进行翻译之前，首先要对原文进行仔细理解。

阅读原文时，考生应注意抓住句子的主干和关键词，理解句子的主要含义。

只有理解了原文的含义，才能准确地进行翻译。

2. 注意句子结构和语序英语和汉语的句子结构和语序是有所不同的。

在翻译过程中，考生应注意转换句子结构和调整语序，使得翻译后的句子更符合英语的表达习惯。

3. 切勿逐字逐句翻译翻译时切勿逐字逐句地进行翻译，而是要根据句子的上下文和语境进行翻译。

有时候，一些短语、习语和惯用语无法逐字翻译，考生需要掌握它们的常见表达方式。

4. 注意表达的风格和语气不同的文章和句子可能有不同的表达风格和语气。

在翻译时，考生应注意根据原文的风格和语气来选择合适的表达方式，以保证翻译后的句子能够准确地传达原文的意思。

5. 学会使用词典和翻译工具在英语六级考试中，考生可以携带词典和翻译工具。

学会正确地使用词典和翻译工具对于进行翻译是非常有帮助的。

考生应熟悉词典的使用方法，查找单词的含义、词性、用法等信息。

同时，考生也可以利用翻译工具来辅助翻译。

6. 多练习翻译题目熟能生巧，在备考阶段，考生应多进行翻译题目的训练。

通过不断地练习，考生可以提高翻译能力，掌握各种不同类型的翻译技巧。

总之，英语六级中的翻译技巧对于考生来说非常重要。

通过理解原文的含义、注意句子结构和语序、避免逐字翻译、注意表达的风格和语气、学会使用词典和翻译工具以及进行大量的练习，考生可以提高自己的翻译能力，从而在考试中取得好成绩。

希望本文总结的翻译技巧能够对广大考生有所帮助。

英语六级翻译7大技巧盘点

英语六级翻译7大技巧盘点英语六级翻译7大技巧盘点英语六级翻译有什么技巧呢，下面小编为大家带来了英语六级翻译7大技巧，希望能够帮助到大家。

增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例句：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文：Modesty helps one to go forward, whereas(增连词，增加句子表达的逻辑性) conceit makes one lag behind.减词英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复(作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气)。

有时候为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。

大家在翻译这些句子时，就要有所删减或省略来确保翻译的逻辑性。

例句：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.(用定语从句来翻译)词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例句：她的书给我们的.印象很深。

译文：Her book impressed us deeply.语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。

因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

例子：这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文：The little girl was hurt(被动语态) on her way to school.语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

分译与合译在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。

英语六级翻译技巧

英语六级翻译技巧六级翻译是英语专业学生必备的一项重要技能。

在六级翻译考试中，考生需要将一段英文短文翻译成中文，或将一段中文短文翻译成英文。

为了帮助考生提高六级翻译技巧，以下是一些实用的建议：1.抓住关键词：在翻译过程中，关键词是非常重要的。

关键词通常是文章的主题、核心内容或重要观点。

抓住关键词可以帮助理解原文的意思，并在翻译中保持准确性。

2.理解语境：翻译不仅仅是将单个词语翻译成另一种语言，而是将整个句子或段落的意思转化成另一种语言。

因此，理解语境非常重要。

仔细阅读原文，理解句子的结构和上下文，以确保翻译的准确性和流畅性。

3.保持简洁：在翻译过程中，要尽量保持简洁。

避免使用过多的修饰词或多余的句子结构，以免让读者感到困惑。

简洁明了的翻译更容易理解和接受。

4.选择恰当的词汇：在选择词汇时，要根据原文的语气、情感和目标读者来决定。

选择恰当的词汇可以更好地传达原文的意思，并使翻译更加地自然。

避免使用过于生僻的词汇，以免给读者造成困惑。

5.注重语法和句子结构：语法和句子结构是翻译的基础。

好的语法和句子结构可以使翻译更准确、清晰和流畅。

要熟悉常见的语法规则，并注意一致性和连贯性。

6.注意时态和语态：时态和语态是英语翻译中的常见问题。

在翻译时，要根据原文的时态和语态正确选择相应的时态和语态。

如将主动语态翻译成被动语态，或将过去时翻译成现在时。

7.反复修改和校对：完成翻译后，要反复修改和校对，确保翻译的准确性和完整性。

检查是否有拼写错误、语法错误或词汇出错。

逐句检查，并与原文进行对比，以确保翻译的质量。

8.不死译：在翻译过程中，要避免直译或死译。

直译是指将原文的词语直接翻译成另一种语言，而不考虑语言习惯和习惯表达方式。

死译则是指完全按照原文的语序和结构进行翻译，而不考虑目标语言的语法和习惯表达方式。

要根据目标语言的语言习惯和表达方式进行翻译，使翻译更加自然和流畅。

9.举一反三：在进行翻译时，要学会思考类似的句子结构和表达方式，以便灵活应用。

六级翻译技巧

六级翻译技巧六级翻译技巧在六级英语考试中，翻译部分是考察考生对英语语法、词汇和表达能力的重要环节。

为了帮助大家顺利通过这一部分，下面介绍一些六级翻译的技巧。

1. 熟悉常见的句型结构和习惯用法：在翻译过程中，熟悉常见的句型结构和习惯用法是非常重要的。

掌握这些常用语言表达方式，能够帮助我们更准确地理解原文的含义，并将其翻译成符合英语表达习惯的句子。

2. 注意上下文语境：在进行翻译时，要注意原文的上下文语境。

理解上下文有助于我们更准确地理解原文的含义，避免误解或错误地理解句子。

同时，上下文语境也会影响我们选择的翻译方式和词汇。

3. 学会合理运用固定搭配和习惯表达：英语中有很多固定搭配和习惯表达方式，学会运用这些固定搭配和习惯表达可以让我们的翻译更加地自然和流畅。

例如，"take advantage of"意为"利用"，"in light of"意为"考虑到"等。

我们可以通过多读英语原文和积累常用短语来学习这些固定搭配和习惯表达。

4. 理解代词和名词的指代关系：在翻译过程中，代词和名词的指代关系是经常出现的问题。

我们需要准确理解代词所指代的名词，并在翻译时使用恰当的代词或名词来表达。

同时，我们也需要注意原文中的代词是否存在暗示或隐喻的意思，避免在翻译中丢失这些暗示和隐喻。

5. 注意动词和介词的搭配：动词和介词的搭配也是六级翻译中需要注意的问题。

在翻译过程中，我们应该考虑翻译动词和介词时的搭配问题，并选择合适的介词来表达原文的含义。

例如，"rely on"意为"依赖"，"consist of"意为"由...组成"。

通过多阅读英语原文和积累经典的短语，我们可以学到更多的动词和介词的正确搭配。

6. 锻炼逻辑思维能力：在进行翻译时，逻辑思维能力是非常重要的。

英语六级翻译技巧

英语六级翻译技巧英语六级翻译对很多同学来说都是一个大难点，其实六级翻译也是有技巧的。

今天呢，小编就为大家推荐英语六级翻译技巧，希望能帮到大家哦~英语六级翻译技巧一、分句、合句汉译技巧英译汉时，由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。

采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。

所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;所谓合名，就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。

运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明，更合乎于汉语的表达习惯。

分句流译的技巧共分五种类型，合句汉译的技巧共分三种类型。

先谈谈分句汉译技巧的五种类型。

1、主语分句汉译技巧。

A man spending twelve days on the moon would find ,on returning to the earth ,that a year had passed by already。

一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。

2、谓语分句汉译技巧。

It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere。

不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。

3、定语分句汉译技巧He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each。

他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。

4、状语分句汉译技巧Sunrays filtered in wherever they could ,driving out darknessand choking the shadows。

阳光射入了它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。

大学英语六级考试翻译技巧(5个)

大学英语六级考试翻译技巧（5个）1.增词有时为了能充分表达中文的含义，有必要增加词语来使英文的表达更加具体。

例如：新冠肺炎可具体以通过人的手传染。

译文为：COVID-19can be spread by hand contact.contact(接触)就是根据译文需要添加的。

2.减词有时，中文里的一些词没有实际含义，翻译时可以适当删去，让译文更简单。

比如：政府十分重视环境保护的问题。

The government attaches great importance to environmental protection.“的问题”属于多余的成分，指的就是环境保护，因此可以减词，不用翻译“的问题”。

3.词性转换词性转换的技巧在汉译英中十分常用，比如动词转名词，动词转介词。

例如：各国必须同心协力，构筑一个和平的世界。

译文：All countries must work together for a peaceful world.中文的动词“构筑”转换为了介词for。

4.切换主语汉译英时，名词原则上都可以做主语。

因此，直译不通时可以选择切换主语。

比如：过去40年，中国发生了天翻地覆的变化。

译文：In the past forty years,great changes have taken place in China.这句话也可以用中国或过去40年做主语：--In the past forty years,China has seen great changes.--The past forty years have seen great changes in China.5.分译与合译中文经常会出现很长一句话，全部用逗号连接的情况，翻译的时候可以适当按照意群分开翻译。

比如：中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网，高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。

这句话就可以分开翻译：China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world.The speed of high-speed trains will go on to be improved.More and more cities are building their high-speed railway stations.(原文中三个逗号，译文分开翻译了)同时，两个较简短的汉语句子也可以合译成一句英文，用连接词来衔接。

六级翻译十大技巧「」

六级翻译十大技巧「」六级翻译十大技巧「汇总」导语：翻译题看起来简单但想翻译好却不容易，要按照一定的语法逻辑来翻译，若一词一词地直接来译那一定是Chinglish。

下面小编为大家分享十个翻译技巧，希望对大家有所帮助。

1.分句法把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子如：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作译: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)2.合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句)3.正译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

例:我们强烈反对公司的新政策译: We strongly object the company's new policy.4.反译法就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语.例：酒吧间只有五个顾客还没有走译文:Only five consumers remained in the bar.5.顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解.例:即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作:开动电冰箱，把水加热或使室内空调机继续运转。

Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, drivingour refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned.在句子中.句子前半部分是一个让步状语从句,后半句的"开动"，"加热"，"使……运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。

大学英语六级考试汉译英翻译技巧

大学英语六级考试汉译英翻译技巧正确选词是保证译文质量的重要环节,如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好,但如果不能兼顾,则可取意义、舍形式。

许多普通的词往往有繁多的释义和搭配,翻译过程中的词义更加难以确定。

选词时,要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。

下面是作者精心整理的大学英语六级考试汉译英翻译技巧,欢迎阅读与收藏。

技巧1：词的翻译针对四六级翻译中的词语,重点讲解三种方法:增译法、减译法和词类转译法。

1. 增译法增译法根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时需要增加必要的词、短语或句子,从而使译文更为准确、流畅。

语法的需要由于汉英两种语言的差异,汉译英时往往需要补充汉语里省略的词语或缺失的表示语法结构的词,使译文更加符合英语的语法结构和表达习惯。

汉译英的增译法通常包括增补冠词、介词、代词以及连接词。

增补冠词增补介词增补代词增补连接词语义的需要相对英语而言,汉语在意思表达上往往比较笼统；英语则更加精确、严密和明晰。

所以在汉译英时,需要增加一些在汉语中可以忽略,但在英语中因语义需要而无法省略的词语。

文化背景解释的需要在翻译文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语时,需要使用增译法,把相关的文化背景知识翻译出来。

2. 减译法与词的增补情况相反,原文中有些词语从译文的角度来看往往是多余的,可以或必须删去,不然会造成文章冗余、意思含糊等弊病。

减译法要以不改变原文的内容为前提。

在不影响原文整体意思的情况下,可以适当删减一些词语,使译文更加简洁、流畅。

汉语中意思重复的词汉语中一些表示范畴的词汉语中重复出现的词3. 词类转译法在翻译过程中,译者可以根据译入语的规范,把原句中某种词类的词转换成另一种词类的词,即我们常说的词类转换。

汉语具有动态性和具体性的特点,常使用动词。

而英语具有静态性和抽象性的特点,多使用名词和介词。

所以在英译时,要对汉语中的某些动词进行转译,使译文更符合英语的表达习惯。

英语六级的翻译提高技巧

英语六级的翻译提高技巧翻译是英语六级考试中的重要环节之一，对于许多考生来说，翻译是一个相对较难的部分。

然而，通过一些有效的技巧和方法，提高翻译技能是完全有可能的。

本文将为您介绍几种提高英语六级翻译能力的技巧。

1. 建立良好的英语基础在提高英语翻译能力之前，首先要确保自己具备扎实的英语基础。

这包括词汇量的积累、语法结构的掌握以及阅读理解能力的培养。

只有当我们的英语基础牢固时，才能更好地理解和转化所要翻译的内容。

2. 了解文化差异翻译不仅仅是将一种语言的文字转化为另一种语言的文字，还涉及到文化差异的理解和转化。

在翻译过程中，我们需要考虑不同语言之间的文化背景和语言表达习惯，避免产生歧义或误解。

因此，了解相关国家或地区的文化背景是非常重要的。

3. 阅读大量英语文章通过大量阅读英语文章，我们可以积累更多的翻译素材和提高我们的翻译技巧。

阅读不仅可以扩充词汇量，还可以熟悉各种表达方式和句型结构。

此外，通过阅读，我们还可以学习到一些常见的翻译技巧和策略。

4. 练习翻译技能除了阅读外，定期进行翻译练习也是提高翻译能力的有效方式。

可以选择一些适合自己水平的短文或句子进行翻译，并与标准答案进行对比。

通过持续的练习，我们可以逐渐提高词汇选择和语法运用的准确性，提升整体的翻译质量。

5. 学习使用翻译工具在现代科技的支持下，我们可以更好地利用翻译工具来提高翻译效率和准确性。

例如，可以使用在线词典、翻译软件等工具来查询生词、解决疑难句或整体翻译。

然而，我们需要明确工具的使用范围，合理运用，并进行必要的校对和修饰，以确保翻译结果的准确性。

6. 注意语言风格和表达习惯在翻译时，我们需要注意文本的语言风格和表达习惯。

不同文体和场景下，语言表达方式也会有所差异。

对于学术文献、新闻报道或口语材料，我们需要根据具体情况选择相应的词汇和表达方式，确保翻译结果与原文意思一致，符合语言风格要求。

7. 反思和总结每次完成翻译练习后，我们应该及时进行反思和总结，找出自己的不足之处，并制定相应的提高计划。

英语增译法翻译技巧

英语增译法翻译技巧很多同学在进行英语四六级考试时，翻译题型是最让人苦恼的题型。

要想在英语四六级考试取得高分，那要掌握考试的技巧。

下面我就和大家分享英语增译法翻译技巧分享，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

英语增译法翻译技巧分享增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语(论坛)句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be…结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、解释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：(1)What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)(2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

(增译名词)(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词)(5)只许州官放火，不许百姓点灯。

大学英语六级翻译诀窍

大学英语六级翻译诀窍大学英语六级翻译诀窍靠着你的勤奋，就会站在那成功的金顶，傲然挺立。

以下是店铺为大家搜索整理的大学英语六级翻译诀窍，希望能给大家带来帮助!首先确立翻译句式主干在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。

这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。

组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

其次确定语序位置1.定语的位置汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。

单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

2.状语的位置汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

3.汉英叙事重心不同汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。

而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

4.强弱词语的顺序不同表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

除了上面的`技巧以外，还要注意段落的衔接。

段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。

汉语和英语在衔接手法上迥异。

汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。

在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。

英语六级翻译技巧

英语六级翻译技巧翻译作为一种语言运用的重要技能，在英语六级考试中占据了重要的位置。

掌握翻译技巧对于考生来说至关重要。

在本文中，我将分享一些英语六级翻译的技巧，希望能够对考生有所帮助。

一、理解原文内容在进行翻译之前，首先要充分理解原文内容。

阅读原文时可以使用标记笔或者记笔记的方式，将重点内容进行标注。

理解原文的含义、上下文以及词语之间的逻辑关系，是一个成功翻译的基础。

二、注意语法结构英语和中文的语法结构有很大的差别，因此在进行翻译时要特别注意语法的转换。

要注意英语的主谓宾结构、时态和语气等方面的差异，确保翻译后的句子在语法上是通顺的。

三、准确表达在翻译过程中，要注意准确表达原文的含义，避免翻译错意。

可以通过对比原文和译文的语意差异，进行反复斟酌和修改，以确保译文的准确性。

四、选择合适的词汇和短语英语和中文的词汇和短语有很大的差别，因此在进行翻译时要选择合适的词汇和短语。

可以参考同义词词典或者在线翻译工具，选择最符合原文含义的词汇。

五、注意上下文和语境在进行翻译时要注意上下文和语境，确保译文在整个文章中的连贯性和一致性。

可以通过阅读原文的前后句子和段落的内容，来理解整个语境。

六、灵活运用技巧在进行英语六级翻译时，还可以灵活运用一些翻译技巧。

比如，根据需要可以添加适当的连词或者过渡词来连接句子和段落，使译文更加流畅；可以使用补充信息或者解释说明来帮助读者理解原文的意思。

七、练习和积累最后，要进行大量的练习和积累。

通过做翻译练习题和阅读英语原文，积累词汇和短语，提高对语法和语境的敏感度。

只有不断地练习和积累，才能够在英语六级考试中取得好成绩。

总结起来，英语六级翻译技巧需要掌握好理解原文内容、注意语法结构、准确表达、选择合适的词汇和短语、注意上下文和语境、灵活运用技巧以及进行大量的练习和积累。

通过不断地实践和提高，相信考生们能够在英语六级考试中取得优异的翻译成绩。

In conclusion, mastering the skills of translation is crucial for English CET-6 examinees. By understanding the original content, paying attention to grammar structure, accurately expressing the meaning, selecting appropriate vocabulary and phrases, considering the context, flexibly applying translation techniques, and practicing and accumulating knowledge,examinees can achieve excellent translation results in the English CET-6 exam.。

六级考试翻译四大技巧

六级考试翻译四大技巧(总5页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--六级考试翻译四大技巧这是一篇由网络搜集整理的关于六级考试翻译四大技巧的文档，希望对你能有帮助。

一、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way .植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。

(名词转译)As he ran out ,he forgot to have his shoes on .他跑出去时，忘记了穿鞋子。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball.我们居住的地球，形状象一个大球。

(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded .医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。

(形容词转换)3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

It is no use employing radar to detect objects in water.使用雷达探测水下目标是没有用的。

(作表语的名词转译)The sun affects tremendously both the mind and body of a man .太阳对人的身体和精神都有极大的影响。