郴州话

郴州是个多方言区，走出郴州城区，到各县，尤其是农村，虽同属一个市管辖，还得

请翻译。这里所说的，是指以郴州城区为中心，辐射到原郴县范围内的方言，或称之为郴州官话。

郴州虽属湘籍，其方言却有别于长、衡等地的湖湘方言，而归属于西南官话范筹，它与武汉、重庆、贵州、桂林话很相近。郴州话，平直舒缓易懂，凡属北方语系的人，一般都能听懂郴州话。郴州地处五岭山区，古为南蛮之地，为何其语言却如此平实易懂呢？是否与自古以来诸多墨客骚人、贤臣名将被贬来郴，进行语言大交流有关，尚待专家研讨。

下面谈谈郴州方言某些特点。

一、语音。

郴州话与普通话相比，语音大略有以下几点不同：

1 . 改变声调。如：辫，去声改念成阴平。变，去声改念阳平。臂，去声念成轻声。吵，上声念成去声。

2 . 无卷舌音。知、蚩、诗都念成平舌音，与资、雌、思同。儿、尔、二、而、耳等卷舌音，均念成“e”。

3 . 无后鼻音（ang eng ）。凡是后鼻音均念成前鼻音（an en ）。郴州话，“

船、床”发音不分，如果对话的对方是异性，你是叫她（他）“上船”呢，还是“上床”？往往弄得双方都尴尬。

4 . 改变声母或韵母。如：街（jiē→gāi），鞋（xiã→hái），鹅（ã→ngo

），去（qù→kã），颜（yán→ngan）。斜（xiã）保留古音（xiá）。所以，

在唐代刘禹锡的七绝《乌衣巷》中，“斜”才与“花、家”押韵。

二、词汇。

1 . 古汉语单音节词多，郴州话保留不少单音节词。如崽（儿子）、郎（女婿）、

面（面条）、粥（稀饭）、搞（玩耍）、哇（wá、讲）等。

2 . 郴州话在一些称谓词之后，加个后缀“得（dei,三声）”字，以表亲昵。如：

姐（jià）得、姑得、嫂得、婶得、姨得、舅得、满得（儿子）、细人得、赖剥崽得。

3 . 词义扩大、转移。如物量词“个”，可以代替很多其他量词：头、匹、口、条、座、棵、张、把、支、只、枚、顶、件等。更有一个“打”字，“造血功能”特强，简直是个万能组词用字：打（买）酒、打（滔）水、打（做）鞋、打（砍）柴、打飞脚（快跑）、打曼（看）、打梦铳（作梦?）、打古铳（瞎猜）、打哑迷（猜）、打眼（ngàn）眯

（想睡）、打夹（ga、作伴）、打满令（乱说）、打摆子（做无用功）、打高（打架）、

打拧光（光着上身）、打眼（ngàn）得很（特别显眼）、打脖（接吻）。

4 . 郴州方言中，有一种特殊造词法：在形容词后，加补语，再加一个念轻声的后缀“滴”，以示强调中心词的浓厚程度。如：红飞滴、黑墨（mē）滴、白蓬（pōng）

滴、臭粉滴、香喷（pēng）滴、淡别（biâ）滴、湿加滴、甜咪滴、满东滴。也有少数

动词能如此结构，如：笑眯滴。

5 . 有不少方言，纯粹是郴州的土特产。如：红么（什么）、烂在（抹布）、辣利

婆（手脚快的女能人）、强口白舌（乱说）。

如果纯用郴州“土特产”组成语句，也可让外地人不知所云。如：“搂（lòu）倒

一个马赖古，拌老一高。”其意是说：碰到一块石头，摔了一跤。这类土话，谁听谁懵。

作神(专注) 假古（伪劣；小气）门如（明天)

好生的（小心点）会会的（时时刻刻) 总总（总是，老是）

艿的噶（男孩子）妹的噶（女孩子）马脑骨(石头)

后(是，表肯定) 红么(什么) 内古（轮胎）

策卵谈（谈天）天光（天亮）奇饭=恰饭（吃饭)

困告（睡觉）麻拐(青蛙) 黑mē滴=mē黑滴（很黑）

挨姐(奶奶) 茅屎(厕所) suò(差)

lài勃（崽）(男孩子) 冒吊起（看不起）老（副词，了）

打暗迷（想睡觉）哈米=哈公（虾）mě神（想问题）

得梦（想得美）哈卵=傻吊（蠢货）卵扯（气愤）

卵扯不完(非常气愤) 吊空拐(白瞎白忙活) 称sǎi（形容对方喜欢出风头）

卵毛（没门）山啊菜（蕨）qiù是（就是）

克（动词，去）摆格（耍阔气）gā娘（婆婆）

骂人的话：娘埋麻皮、死人倒灶、打靶鬼、吊粉你的娘、吊粉粉、骚拐婆、嗲婆、梦子、梦神、梦婆、我吊

--------------------------------------------------------------------------------