2014年上海理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

2014年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题

试卷

(总分：14.00，做题时间：90分钟)

一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)

请简要解释以下段落中画线部分的知识点（分数：10.00）

(1).联合国政府间气候变化专业委员会(IPCC)提交的最新一份报告表明，(1) 全球变暖确实存在，而且大多可归咎于人类活动。燃烧化石燃料释放二氧化碳，进而导致地球温度升高，但报告同时也指出，几项研究显示大西洋或太平洋的(2) 自然循环可能导致温度升幅放缓。因此，报告中没有提及削减(3) 碳排放，或是给予太阳能电池板补贴等宣言。当太阳能和其他(4) 绿色能源可以经济地替代现有能源，我们就有可能解决全球变暖问题。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ (2).自2007年以来，美国康奈尔大学、欧洲工商管理学院(INSEAD)和世界(5) 知识产权组织(WIPO)的经济学家们，每年都发布“全球创新指数”(GLL)报告，GLL选取84个(6) 指标包括政治稳定度，创办公司便利程度，以及来自该国的对(7) 维基百科词条的编辑次数等。2013年总体结果是：自全球(8) 金融危机以来，世界范围的研发投资额有所回升。中国是全球最大的(9) 创意产品出口国，研发投资排名靠前，但创新环境仍有不足。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ (3).国学特指我国固有的学术，包括五术，(10) 六艺，(11) 诸子百家之说，(12) 儒道释三家国教，以及历代史书、艺文志等。传统国学分为(13) 经、史、子、集四部，如清乾隆年间所编(14) 《四库全书》即是。此后，章太炎、(15) 梁启超、(16) 胡适等都曾编撰、列举过国学必读书目。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ (4).一个成年人的大脑并非因(17) 遗传就确定了(18) 个性和智力，相反，神经是可塑的。脑科学家曾做如下实验：让12名互联网老用户和12名互联网新手开始使用(19) 谷歌，同时对他们的大脑进行扫描，结果表明，5天之后，两组大脑活跃程度和方式一致，说明5天互联网就重塑了新手的大脑回路。所以科学家认为，互联网已经改变了人类的思维方式，使人越来越难以专注于阅读和思考。阅读并非人与生俱来的(20) 基因，需要通过学习才能掌握，网络上快餐式的、跳跃的、碎片化的“浅阅读”、“海量浏览”正在成为阅读的新趋势，这种阅读方式使我们成为(21)“信息解码器”，却破坏了我们经由深度阅读所形成的理解力和精神联想。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ (5).汉字的方块结构是以(22) 象形为基础的，在传统的(23)“六书”中，不论从“文”(以图形状物的独体字)的含义和“字”(在文的基础上滋生的合体字)的形体构造上看，象形都是汉字的基础。汉字引入外来词时多以(24) 意译为主，很少音译，因为只表音不表意不符合汉语表达习惯，且汉字多为同音字词，用拼音文字无法区分，而用汉字一看便知。汉字依类象形，以形达意，体现了汉民族独特的文化形态。中国古代的小学就是以对汉字的形式和意义的分析为中心，对经典进行文化阐述的，例如出现于东汉的(25) 《说文解字》就是以字解经，以经解字，体现了汉人系统化的文化思想。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)

1.撰写一份《××市民生活环境态度调查分析》要求具备调查报告基本环节：材料、数字可虚拟；说明调查方法；分析调查材料；符合调查报告写作规范。（分数：

2.00）

__________________________________________________________________________________________

三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)

2.“真正的教育者，理应是你的解放者，是让你自由自在、充满活力地发挥出所有能力的人”，你怎么理解这种说法？你期望的好的老师，好的学校，好的教育是什么样子的？自拟题目，就此议题写一篇不少于800字的文章。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________