古诗初春济南作翻译赏析

古诗初春济南作翻译赏析

《初春济南作》作者为宋朝文学家王士祯。其古诗全文如下：

山郡逢春复乍晴，陂塘分出几泉清。

郭边万户皆临水，雪后千峰半入城。

【翻译】

初春，下过雪刚刚晴天的济南城，一个又一个的池塘里，都涌满了清清的泉水。城里的人家都住在水边，城外的山峰有一半也进了城。

【鉴赏】

最后一句是写大明湖的奇观，湖水清澈透明，倒映着城外千佛山的数座山峰。就好像这些山峰也进了城一样。这实际是写大明湖的一处胜景——“佛山倒影”。《老残游记》中的一段文字把这一景致描绘得相当传神：“到了铁公祠前，朝南一望，只见对面千佛山上，梵宇僧楼，与那苍松翠柏，高下相间，红的火红，白的雪白，青的靛青，绿的碧绿，更有那一株半株的丹枫夹在里面，仿佛宋人赵千里的ORg 一幅大画，做了一架数十里长的屏风。正在叹赏不绝，忽听一声渔唱。低头看去，谁知那明湖业已澄净得同镜子一般。那千佛山的倒影映在湖里，显得明明白白。那楼台树木，格外光彩，觉得比上头的一个千佛山还要好看，还要清楚。”

---来源网络整理，仅供参考

1