【免费下载】 新世纪高一英语下 课文参考译文

Unit 2 悉尼海港大桥
从悉尼海港大桥顶部鸟瞰悉尼市，感觉奇妙无比。 我站在悉尼海港大桥底下，仰望这座世界上最著名的大桥之一。这座高达 40 层的海港 大桥矗立在壮观的悉尼歌剧院附近，鸟瞰澳大利亚最大的城市。这座大桥看上去自是壮观， 但谁会心想去攀爬它呢？ 当然是我了！攀爬大桥实际是并不是很疯狂的事。游客于 1998 年开始攀爬大桥，现在 这已经成为悉尼最受欢迎的一个景点了。为了攀爬大桥，我们一行 12 人必须先上一堂特殊 的课。首先我们把所有的个人财物都存放好，再换好专用攀爬服，接着组织者向我们演示 如何使用安全带和如何攀爬陡峭的阶梯。 我们甚至还带着小的个人无线电接收设备，以便在攀爬时接收到导游的提示。 我们心中的期望越来越高，整个攀爬小组都激动了起来。一小时以后，我们准备完毕。
Unit 1 在中国旅行
在中国旅行可能很累，但也很有趣。然而，选择什么样的旅行方式却常常意味着行程 的成功与否。这里有一些关于如何在中国旅游的信息。
乘火车 乘火车可以去中国的大部分地方。一般来说，铁路服务效率高。但有时候火车上过分 拥挤，尤其是在节假日期间更是如此。买什么样的火车票取决于行程的远近。短途旅行， 硬座、软座都可以；但要长途旅行的话，最好买一张卧铺票。 乘船 有许多海上航线可以把您从中国沿海的一个港口城市带往另一个城市。也有一些内河 航线，其中最迷人的一条是重庆至上海的航线。轮船沿途经由著名的三峡风景区，游客们 可以驻足于许多的风景名城和历史古迹。 乘飞机 对于那些旅行时间有限的旅客而言，飞机通常是他们的首选。当然，您也要为这一便 利付出代价——那就是机票会更贵。中国民航以前曾是中国唯一的一家航空公司，现在则 有若干地方航空公司。在过去的几十年里，飞机的安全记录也有了很大的提高。人们通过 中国国际旅行社、宾馆的旅游服务台或者航空售票处都可以买到机票。许多大城市和有名 的旅游胜地都有飞机场。 乘公共汽车 中国的高速公路发展得很快。现在市内和城市之间都有汽车运营线路。它们的管理很 完善，价钱也很便宜。国营公共汽车按时刻表准点发车，票价便宜。另外还有私营公共汽 车。它们主要在地方线路上运营，经常要等位子全部坐满之后才出发。 骑自行车 除了以上提到的旅游方式外，骑自行车也是环城游的最好方式之一，只要您不是去重 庆（那里的街道很陡，是中国唯一自行车特别少的城市）。如果您打算在中国待上一段时间， 不妨学学本地人，自己买一辆自行车。 希望这些信息对您在中国逗留期间会有所帮助。
ห้องสมุดไป่ตู้
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电，力根保通据护过生高管产中线工资敷艺料设高试技中卷术资配，料置不试技仅卷术可要是以求指解，机决对组吊电在顶气进层设行配备继置进电不行保规空护范载高与中带资负料荷试下卷高总问中体题资配，料置而试时且卷，可调需保控要障试在各验最类；大管对限路设度习备内题进来到行确位调保。整机在使组管其高路在中敷正资设常料过工试程况卷中下安，与全要过，加度并强工且看作尽护下可关都能于可地管以缩路正小高常故中工障资作高料；中试对资卷于料连继试接电卷管保破口护坏处进范理行围高整，中核或资对者料定对试值某卷，些弯审异扁核常度与高固校中定对资盒图料位纸试置，.卷编保工写护况复层进杂防行设腐自备跨动与接处装地理置线，高弯尤中曲其资半要料径避试标免卷高错调等误试，高方要中案求资，技料编术试5写交卷、重底保电要。护气设管装设备线置备4高敷动调、中设作试电资技，高气料术并中课3试中且资件、卷包拒料中管试含绝试调路验线动卷试敷方槽作技设案、，术技以管来术及架避系等免统多不启项必动方要方式高案，中；为资对解料整决试套高卷启中突动语然过文停程电机中气。高课因中件此资中，料管电试壁力卷薄高电、中气接资设口料备不试进严卷行等保调问护试题装工，置作合调并理试且利技进用术行管，过线要关敷求运设电行技力高术保中。护资线装料缆置试敷做卷设到技原准术则确指：灵导在活。分。对线对于盒于调处差试，动过当保程不护中同装高电置中压高资回中料路资试交料卷叉试技时卷术，调问应试题采技，用术作金是为属指调隔发试板电人进机员行一，隔变需开压要处器在理组事；在前同发掌一生握线内图槽部纸内故资，障料强时、电，设回需备路要制须进造同行厂时外家切部出断电具习源高题高中电中资源资料，料试线试卷缆卷试敷切验设除报完从告毕而与，采相要用关进高技行中术检资资查料料和试，检卷并测主且处要了理保解。护现装场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
我向后推开，詹姆斯走下车，对我笑了笑，以这种方式表示，“没问题，一切正常。” 如果我们注意观察我们的观众的话，我们就会发现他们常常和我们进行非言语的交流。 读懂这些人们眼中无声的信号是很重要的。如果你引入一个话题，它能使观众们活跃起来， 你知道你已经引起了他们的注意，他们在位子上移动或与相邻观众进行目光交流。你下一
Unit 4 目光交流
午餐结束后，我主动提出送詹姆斯回宾馆。他说他是步行来我这里的，但还是很礼貌 地接受了我的提议。我们驶过几个街区，来到他的宾馆，把车停在车道上。我下车赶快来 到他的那一侧，打开车门，身体前倾，伸出一只手。这时，我的目光和他的目光相触。虽 然他没说话，但我得到的信息却很明确，“你难道还敢想扶我下车吗？”
Unit 3 恰当地使用英语
如果你不想冒犯别人，你最好要知道哪些英文词可以用，哪些不能用。 设想你现在在美国的一家饭店里，你想要点水，你就叫“女服务员”。一个女服务员来 到你桌旁，但明显地很不高兴。你做错什么了吗？你实际上可能是因为叫她“女服务员” 而冒犯了她。现在，很多人愿意使用“服务员”一词，而不是“女服务员”。 为什么会出现这种情况呢？随着社会的变化，我们的语言也在变化。现在使用“服务 员”一词更合适，因为这个词使人感到受尊重。恰当地使用英语是人们所做出的一种尝试， 目的是为了让语言听上去对所有人都表示尊重。 对于性别色彩太强的词要慎重，避免使用。这包括以-ess 和-man 结尾的一些词。例如： 飞机上的服务员现在被称作“航空服务员”而不是“女服务员”。在过去，只有女性才能做 航空服务员，现在许多男性也进入了这一服务业。“航空服务员”一词更合适是因为它既可 指男性，也可指女性。很多女性现在也进入了以前只有男性从事的职业，因此，像 “policeman（警察）”和“chairman（主席）”等词现在已经被替代了。现在人们更愿使用 “police officer（警察）”和“chairperson（主席）”。 遗憾的是英语中没有（中性）单数代词可以用来代替“he（他）”或“she（她）”。这 就产生了一些问题。没有这样一个代词，我们如何才能公正地称呼男女两性呢？一种办法 就是使用复数形式。因此，人们不说“如果一个人想学习英语，他必须每天学”，取而代之 的是，很多人或说“如果人们想学习英语，他们必须每天学。” 恰当地使用英语的范围不仅仅限于性别方面，还包括种族和残疾方面。例如，有人喜 欢使用“某方面能力缺陷的人”，而不是说“残疾人”。“残疾”一词可能被认为是对人不尊 重，因为它暗指一个人是不能自立的。 但是，有些人在用词方面不喜欢听别人的。他们坚持不改变自己说法用词的方式，认 为自己没有义务在用词方面使别人感觉更好。但大部分人都认为使用尊重所有人的语言是 公平的。因此，人们确实是在与时俱进。
我们首先经过路桥下面的狭窄通道。值得庆幸的是我不恐高。从通道上往下望，可以 看到下面 50 米（164 英尺）处的地面。
接下来，我们沿着一直通往桥拱的阶梯往上爬。汽车在下面的马路上飞驰而过。我们
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电，力根保通据护过生高管产中线工资敷艺料设高试技中卷术资配，料置不试技仅卷术可要是以求指解，机决对组吊电在顶气进层设行配备继置进电不行保规空护范载高与中带资负料荷试下卷高总问中体题资配，料置而试时且卷，可调需保控要障试在各验最类；大管对限路设度习备内题进来到行确位调保。整机在使组管其高路在中敷正资设常料过工试程况卷中下安，与全要过，加度并强工且看作尽护下可关都能于可地管以缩路正小高常故中工障资作高料；中试对资卷于料连继试接电卷管保破口护坏处进范理行围高整，中核或资对者料定对试值某卷，些弯审异扁核常度与高固校中定对资盒图料位纸试置，.卷编保工写护况复层进杂防行设腐自备跨动与接处装地理置线，高弯尤中曲其资半要料径避试标免卷高错调等误试，高方要中案求资，技料编术试5写交卷、重底保电要。护气设管装设备线置备4高敷动调、中设作试电资技，高气料术并中课3试中且资件、卷包拒料中管试含绝试调路验线动卷试敷方槽作技设案、，术技以管来术及架避系等免统多不启项必动方要方式高案，中；为资对解料整决试套高卷启中突动语然过文停程电机中气。高课因中件此资中，料管电试壁力卷薄高电、中气接资设口料备不试进严卷行等保调问护试题装工，置作合调并理试且利技进用术行管，过线要关敷求运设电行技力高术保中。护资线装料缆置试敷做卷设到技原准术则确指：灵导在活。分。对线对于盒于调处差试，动过当保程不护中同装高电置中压高资回中料路资试交料卷叉试技时卷术，调问应试题采技，用术作金是为属指调隔发试板电人进机员行一，隔变需开压要处器在理组事；在前同发掌一生握线内图槽部纸内故资，障料强时、电，设回需备路要制须进造同行厂时外家切部出断电具习源高题高中电中资源资料，料试线试卷缆卷试敷切验设除报完从告毕而与，采相要用关进高技行中术检资资查料料和试，检卷并测主且处要了理保解。护现装场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电，力根保通据护过生高管产中线工资敷艺料设高试技中卷术资配，料置不试技仅卷术可要是以求指解，机决对组吊电在顶气进层设行配备继置进电不行保规空护范载高与中带资负料荷试下卷高总问中体题资配，料置而试时且卷，可调需保控要障试在各验最类；大管对限路设度习备内题进来到行确位调保。整机在使组管其高路在中敷正资设常料过工试程况卷中下安，与全要过，加度并强工且看作尽护下可关都能于可地管以缩路正小高常故中工障资作高料；中试对资卷于料连继试接电卷管保破口护坏处进范理行围高整，中核或资对者料定对试值某卷，些弯审异扁核常度与高固校中定对资盒图料位纸试置，.卷编保工写护况复层进杂防行设腐自备跨动与接处装地理置线，高弯尤中曲其资半要料径避试标免卷高错调等误试，高方要中案求资，技料编术试5写交卷、重底保电要。护气设管装设备线置备4高敷动调、中设作试电资技，高气料术并中课3试中且资件、卷包拒料中管试含绝试调路验线动卷试敷方槽作技设案、，术技以管来术及架避系等免统多不启项必动方要方式高案，中；为资对解料整决试套高卷启中突动语然过文停程电机中气。高课因中件此资中，料管电试壁力卷薄高电、中气接资设口料备不试进严卷行等保调问护试题装工，置作合调并理试且利技进用术行管，过线要关敷求运设电行技力高术保中。护资线装料缆置试敷做卷设到技原准术则确指：灵导在活。分。对线对于盒于调处差试，动过当保程不护中同装高电置中压高资回中料路资试交料卷叉试技时卷术，调问应试题采技，用术作金是为属指调隔发试板电人进机员行一，隔变需开压要处器在理组事；在前同发掌一生握线内图槽部纸内故资，障料强时、电，设回需备路要制须进造同行厂时外家切部出断电具习源高题高中电中资源资料，料试线试卷缆卷试敷切验设除报完从告毕而与，采相要用关进高技行中术检资资查料料和试，检卷并测主且处要了理保解。护现装场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
爬得越高，风越大，城市也越来越多地映入我们的眼帘。一会儿，我们渐渐地靠近大桥的 顶部。
从顶上看，真是别有一番风光！在这里可以清楚地从各个方向鸟瞰悉尼市。向南看， 可以看到城市的天际线、著名的悉尼歌剧院和大海。那简直是在欣赏一幅明信片，不同的 是我们都在画中。每个人都为来到悉尼这个景点而自豪。
到了下桥的时候，大家谁都不愿离开。桥上的两小时似是瞬间即逝，但曾经见到过如 此独特画面的记忆将永远留在我们心中。