日语复习文档(翻译班)
日语初学者翻译文档 (2)
1、東京での生活費世界一物価が高いといわれている東京で留学生活をおくろう１と思ったら、まずしっかり２とした資金計画が必要だ。
学費や生活費は来日後のアルバイトで賄える３と宣伝する留学斡旋業者もいるようだが、アルバイトだけに頼った留学生活は実際には不可能と考えてください。
その上、最近の景気の低迷の影響で、アルバイト先４を見つけること自体が極めて困難な状況だ。
1、送る：度日2、しっかり：好好的，充分的3、賄える：可以维持4、先：去处，目的地2、厳しい満員電車東京の朝夕の通勤ラッシュは有名だ。
多くの社会人や学生たちで電車はいっぱい。
電車が揺れたときなど、しっかりつり革をつかんでいないと、倒れそうになることもある。
毎日の通勤·通学は大変だが、それでも、多くの人が東京にやってくるのは。
やはり東京で何か夢をつかみたいからなのだろう。
みんな、夢を抱いて満員電車に乗っているのだ。
1、ラッシュ：rush拥挤，杂乱2、しっかり：紧紧地3、倒れそう：将要倒下，快要倒下3、たこ风筝日本のたこは、八世紀ごろ中国から伝わったといわれている。
十七世紀になると、子供の正月遊びとして流行するようになった。
地域によっては、大凧上げやたこ合戦1など、年中行事2として凧揚げを行うところもある。
豊作祈願3、厄除け4、子供の成長を祝うなど、さまざまな意味が込められている。
全国各地にそれぞれの特色を持った郷土だこがある。
1、合戦：会战，比赛2、年中行事：一年的例行节日或活动3、豊作祈願：祈求丰收4、厄除け：避邪、消灾1,如果你想要在号称世界物价之最的东京度过自己的留学生活的话。
首先，要有可靠的自己的计划。
似乎有一些留学生斡旋者在宣扬学费和生活费都可以来日后靠打工赚取，然而事实上单靠打工的留学生已无法维持。
更由于受日本社会最近的经济不景气的影响，现状是连打工机会都很难寻找。
2东京早晚的上下班高峰是很有名的。
由于很多的上班族和学生，电车十分拥挤。
日译汉
中日親族呼称の特徴一、日本の親族呼称の変異現象日本語親族呼称の変異現象は親族呼称の子ともに従う現象と位置顛倒する表現。
(1)子ともに従う現象親族呼称の子供に従う現象とははなす人は子ともによって使用される親族呼称で自分やほかの親族を呼ぶことだ。
自称の面を見てみれば、このような例がみられる。
例えば、祖父、祖母は自分自身のことを呼ぶ場合は孫の代の呼び方を用いる。
父母は子供たちに「お父さん、お母さん」で自称する。
兄、姉として、弟、妹に対して自分のことを言う時、弟、妹の呼び方を使って自称する。
直接に子供と話す場合、あるいは子供がその場にいる時、子供に従う現象もある。
例えば、“お父さんは明日出張先から帰ってきます。
”母親は直接に子供に「お父さんは明日出張先から帰ってきます」を言う。
また、“お祖父さん、これを召し上がってください。
”(ほかの親族は子供と同じ立場に立って「お祖父さん、これを召し上がってくださいを言う」。
このほか、日本語の子供に従う現象は自分なりの独特な表現がある。
主に子供のある日本家庭によくみられる。
子供がその時その場合にいるかどうかにかかわらず、祖父、祖母は孫の代の呼び方で「お祖父さん、お祖母さん」とお互いに呼びかける。
そして、夫妻の間でも「お父さん、お母さん」という呼称でお互いに称する。
だから、公共場所で、ある男は大声で「お母さん」を呼んだ。
本当は自分の妻を呼ぶつもりだったが、その場所に多くの母親になった女性は一斉に返事して、振り返ったという笑い話でさえある。
子ともに従う現象は面白い言語表現方式である。
これは子供を中心とする家庭メンバーの立場転換の過程である。
(2) 位置顛倒する表現親族呼称の位置顛倒する表現とは、ある親族呼称がもともとの血縁長幼の序を離脱するし、実際に親族呼称は親族関係には即さない現象である。
この現象は主に日本語の親族呼称の口語形式に現れる。
そして最もよくみられるのは「おじさん」と「お兄さん」、「おばさん」と「お姉さん」という位置顛倒するのである。
日语语言学
廓詞は「廓なまり」「里ことば」などともいう。江戸時代の遊里で遊女などが使用した一種の特殊語の意である。遊女も遊客も身分や生国が様々であったから、それを隠すと同時に、どんな客にも不都合なく取り扱い得るための配慮から生じたと言われている。
「あります」を「ありんす」「ありいす」といい、自称の代名詞に「わっち」「わちき」、対称の代名詞に「ぬし」を用いることなどが、その顕著なものである。
第四章 文法
時枝博士は体言の中で、自由に主語・述語・修飾語となり得るものを「名詞」と称し、それ以外に「いはゆる形容動詞の語幹」「形容詞の語幹」「いはゆる形式名詞」「接尾語の中、活用のないもの」「漢語の中、語の構成に用いられるもの」「接頭語」の六種を立てている。
その他、いわゆる「代名詞」を特に取出し、
第・音声の形成
音声の表出には普通、呼気が用いられる。呼気は肺から送り出され、気管・喉頭・咽頭を通り、更に共鳴腔（口腔・鼻腔）を通って、外部に出るのであるが、この間に「音声」が形成される。
喉頭の上方に咽頭がある。共鳴腔は口腔と鼻腔とに分れ、両者は口蓋によって隔てられている。口蓋の前部三分の二程を硬口蓋、後部三分の一程を軟口蓋という。
現在広く行われているものは①と②
である。 本の62ページを参照
参考問題
1、辞書とは何か。2、辞書の分類とその基準を述べてみよ。
第四章 文法
第一節 総説
「文法」とは、文、及び文の中における語の、形及び機能についての、体系的現象をいう。
これを研究する学問を「文法学」又は「文法論」といい、時に「文法」ともいう。
契沖；江戸前期の国学者、歌人。東条義門：江戸後期の国語学者。
山田博士は、「体用」の別を、語形の変化を区別することに用いるのは本来の用法でなく、誤りであり、語の実体を表すか、属性を表すかの区別として用いるべきであると主張している。時枝博士は語の起源とその用法とは別であるとし、義門以来の用法に従って、詞の中で他の語との接続関係に於いて、その語形式を変えないものを体言、
基础日语复习资料
基础日语I 期末总复习（第1课—第13课）一、单词：假名→汉字 汉字→假名 外来语二、日语的惯用语（词组）：三、助词的使用：１．が①作为主语花はながきれいですね②吉田よしだてに私わたしは相撲すもうのルるここに財布さいふがあります新あたらしい携帯電話けいたいでんわがほしいですお金日本料理にほんりょうりがすきです２．を①表示宾语教室きょうしつで日本語にほんごを勉強べんきょうしています映画えいがを見みます②表示离开某场所学校家前公園３．に①駅えきの前動物園どうぶつえんにパンダぱんだがいます②目的地、着落点上海しゃんはいに着ついたら、すぐ電話でんわしますば③对象恋人今日きょう、先生せんせいに会あいました④具体时间点毎朝六時まいあさろくじに起おきます授業じゅぎょうは九時きゅうじに始はじまります⑤目的図書館としょかんへ本ほんを返かえしに行いきます旅行りょこうに行いきました勉強べんきょうに来きました⑥衡量的标准一日いちにちに３一年いちねんに二回旅行にかいりょこうします４．で①交通工具地下鉄ちかてつで会社かいしゃに行いきます飛行機ひこうきで旅行りょこうに行いきますない箸はしで食たべます③动作的场所教室きょうしつで復習ふくしゅうします人民公園じんみんこうえんで遊あそびます④米⑤原因、理由病気５．と①表示并列机つくえの上うえに雑誌ざっしと新聞しんぶんとコップこっぷがあります②和……一起友達ともだちと一緒いっしょにテニスてにすをします③动作的对象王おうさんと結婚けっこんします６．の①表示“的” 私わたしの携帯電話けいたいでんわですこれは日本にほんの新聞しんぶんです②表示省略それは誰だれのですか③代替「が」背せの高たかい人ひとは誰だれですか７．は①表示主題私わたしは学生がくせいです春はる②加强否定的作用あの料理りょうりは美味おいしくはありません③增强比较的作用上海しゃんはいは賑にぎやかですが、蘇州そしゅうは静しずかです姉あねは背せが高たかいですが、妹いもうとは背せが低ひくいです ④接在格助词后面 学校がっこうには図書館としょかんあります会社かいしゃへは行いきません⑤代替宾语を、提示为主题加强语气酒さけは飲のみませんタバコはすいません８．や表示列举部屋へやに花瓶かびんやテレビてれび９．へ表示方向性、移动性授業じゅぎょうが終おわってから家いえへ帰かえります図書館としょかんへ本ほんを借かりに行いきます１０．から①表示时间的起点会議かいぎは10じゅう時じからです②家うちから会社かいしゃ③表示原因，因果雨あめが降ふるから遊あそびに行いきません④表示在……之后仕事しごとが終おわってから映画えいがを見みに行いきます１１．まで①表示时间的终点あのデパでぱートとは夜よる9９時じまでです②表示场所的终点上海しゃんはいから北京ぺきんまで飛行機ひこうきで1１時間じかんかかります③表示达到某程度家いえ休んでいます１３．ので表示客观的原因、理由病気びょうき学校がっこうを休やすみました １４．でも①名詞＋でも：表示列举“……之类的……；……什么的……”まだ時間じかんがありますが、コこーヒひーでも飲のみませんか ②表示列举（极端） “即使……也……；就连……都……”あの問題もんだいは先生せんせいでも分わかりません③『疑問詞＋でも』：表示“无论……都……；不管……都…“いつでも結構けっこうです何なんでも良よい１５．も①表示附加，“也“的意思王おうさんは東北人とうほくひとです、私わたしも東北人とうほくひとです②两个在一起，表示“……都……“李りさんも趙ちょうさんも大学生だいがくせいです③后续否定，表示全面否定会議室かいぎしつには一人ひとりもいません１６．か①表示疑问あの人ひとは誰だれですかこれは何なにですか②表示或者明日あしたか明後日映画あさってえいがを見みに行いきます 来くるか来こないか電話でんわで連絡れんらくしてください③表示不定誰だれか助たすけてくださいいつか一緒にテニスをしましょう １７．など部屋へやには椅子いすや、ベッドべっどや本箱ほんばこなどがあります１８．ぐらい时间或数量的大约数（左右）公園こうえんに100人にんぐらいいます 家うちから駅えきまで１０分ぶんぐらいかかります １９．だけ限定（只、仅）お茶だけ飲みます２０．ばかり“只……；仅仅……”あの人はゲームばかりしています四、代词、疑问词的使用：（1①（后续体言）（可以直接充当句子成分） ②这里：ここ、そこ、あそこ、どここちら、そちら、あちら、どちら（2）疑问词： １．なに／なん（什么）何なにがほしいですかこれは何ですか２．だれ／どなた（哪位、谁）あの人誰ですかどなたですか３．いつ（什么时候）いつ北京へ行きますか４．いくつ（多少）おいくつですか。
标准日本语1-8课翻译练习
範囲：１－８
•
1那不是电视机。
それはテレビではありません。
• •
• •
2那辆车是森先生的。
その車は森さんのです。
3我从小李那儿得到了礼物。
わたしは李さんにプレゼントをもらいました。
4这里是邮局还是银行。
ここは郵便局ですか、銀行ですか。
5孩子在公园里。
子どもは公園にいます。
6房间里有桌子和椅子。
部屋に机といすがあります。
7小王也在教室。
王さんも教室にいます。
8今天早上什么都没吃。
今朝何も食べませんでした。
9昨晚12点左右回到家里。
夕べ１２時ごろに家に帰りました。
10从车站步行回公寓。
駅から歩いてアパートへ帰りました。
•
11我昨天没上班。
私は昨日働きませんでした。
•
• • •
12在便利店买了便当和茶。
コンビニでお弁当とお茶を買いました。
13小李在图书馆学习日语。
李さんは図書館で日本語を勉強します。
14昨天和朋友一起坐公交车去了百货店。
昨日友達と一緒にバスでデパートへ行きました。
15暑假从什么时候到什么时候呢。
夏休みはいつからいつまでですか。
《基础日语(4)》复习资料
一、次の下線部のかなを漢字に直しなさい。
（0.5×20﹦10点）1 わけいせいじゃくはお茶の精神ですか。
和敬清寂2大都会の生活テンポは速くなったので、立ってせけんばなしをする人が尐なくなった。
世間話3今朝の杭州は厚い雲におおわれている。
覆われている4「しゅっせばらい」ってどういう意味ですか。
出世払い5新入社員の努力で製品の売り上げは先月より倍ぐらいのびてきた。
伸び6海外で言葉がどうしても通じないとき、みぶりを借りて注文したことがある。
身振り7皆の笑顔に心のとびらがスーと開いた感じがした。
扉8子供のころから善悪の判断力をつちかう必要がある。
培う9その話は前後関係がむじゅんしているので、明らかに嘘をついているに違いない。
矛盾10午後の鈴木先生のこうえんは何時からですか。
講演二、次の下線部の漢字の読み方を書きなさい。
（0.5×20﹦10点）1彼の手は氷のように冷たいです。
こおり2あの町は古い土地柄で昔からのしきたりがある。
3出納係がいないので、お金を精算することができません。
4今、唯一の願いは、平和な生活を送ることです。
5お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします。
6記念として手作りの「中国結び」を友人にあげました。
7最近の夕刊は広告で紙面を埋めている。
8交通違反の罰金は５００元を最高限度とする。
9基金に資金の援助を求めた。
10彼女を救うには手術をするしかない。
三、次のa—dから適当な言葉を選びなさい。
（1×20﹦20点）1恥をようにマナーを勉強した。
aださないbかさないcならないdかかないＤ2 熱があるのに無理をすると、体に。
aたおすbさわるcのこすdはこぶ3液体を容器に満たす。
aもるbつぐcとるdかわる4努力などの目標点。
aゴールbチャンスcステージdスタート11 兄は大家族をきた。
aあげてbささえてcあつめてdたもって12 母は時計を5分習慣がある。
a収めるb整えるc進めるd調べる13 その青年は人里離れた森の中でと暮らしていた。
日语翻译
■社員旅行の幹事――部長Ｏ员工旅游部长O■■Ｏ：６月の社員旅行なんだが、誰か幹事やってくれないかな。
六月份的员工旅游有谁来负责么Ａ：私はちょっと……。
我有点……ＡＢ：私も仕事が忙しくて、手が回らないです。
我工作也比较忙，抽不出时间。
Ｂ：私がやります。
我来做Ｏ：Ｂ君、本当かい。
B,你真的可以么？Ｂ：任せてください。
请让我做吧Ｏ：わかった、じゃお願いする。
Ｂ君を幹事として、他に１人、補助役を付けよう。
知道了，那么就拜托了，你作为负责人，需要另外一人帮忙么？Ｂ：いえ、私１人で大丈夫です。
不用了，我一个人就可以了。
Ｏ：しかし……、幹事の仕事も結構大変だからね。
見積書と旅程書の作成、宴会の余興、旅行後の会計報告とか、やることは結構多いよ。
旅行の準備から終了まですべての仕事を担当することになるから。
但是，负责人的工作相当累得，估价单，旅游表，宴会的安排，旅游后的付款及付款报告，要做的事相当多。
因为要负责从旅游准备开始到结束的所有工作。
Ｂ：大丈夫です。
問題ありません。
１人ですべてを完璧にこなす自信が私にはあります。
没关系的，没有问题，我一个人能够完美的做完全部的工作。
Ｏ：おお、すごい自信だ。
そこまで言うなら、Ｂ君を信頼しよう。
噢，相当自信啊，既然如此，那么就拜托你了。
（２か月後）两个月后Ｏ：Ｂ君、６月の社員旅行まであと少しだが、準備は進んでいますか。
B,离六月份的员工旅游还有不多的时间了，准备进行了么？Ｂ：あーっ、忘れてた!!啊，我忘记了！Ｏ：なに!?什么？Ｂ：すいません、すっかり忘れてました。
ああ、どうしよう。
いまからスケジュール組むのは遅すぎますよね。
見積書とか、書き方わかんないし、あー、やっぱり自分には無理です。
どうすればいいでしょうか。
对不起，我完全忘记了，哎呀，那怎么办呢？现在开始做日程表已经太晚了。
估价单不知道写法，阿，还是来不及啊，怎么办才好呢？Ｏ：幹事は君だろ！自分でどうにかしろ！负责人是你自己，你想怎么办？Ｂ：じゃ、行き先は遊園地ということで。
标准日本语复习题整理
この椅子に座ってください。 李さんはかばんに書類を入れました。 【第１５课】表移动目的，对应を的用法。 李さんは病院に行きます。 李さんは家に帰りました。 で： 【第６课】【第８课】表手段，连接名词和动词，表示动词进行的手段。 上海まで飛行機で行きます。 私はバスで家へ帰ります。 李さんは歩いてアパートーへ帰りました。 京都へ何で来ましたか。 李さんは日本語で手紙を書きます。 手紙を速達で送りました。 新聞紙で紙飛行機を作りました。 何でうどんを作りますか。 【第７课】表场所，连接场所名词和动词，表示动作进行的场所。 李さんは図書館で勉強します。 私はコンビニでお弁当を買います。 今日どこで新聞を読みましたか。 【第１３课】表数量，以个数的方式出售物品。 このケーキは３個で５００円です。 このケーキは１個２００円です。 【第１６课】表并列，连接二类形容词或者名词，表示二者之间的并列。 このコンピュータの操作は簡単で便利です。 森さんは親切で優しいです。 この公園は静かで広いです。 スミスさんは旅行会社の社員で、営業部の部長です。 この機械は日中電気の製品で、中国製です。 と：
小野女士喜欢唱歌。
小野さんは歌が好きです。
史密斯先生懂韩语。
スミスさんは韓国語が分かります。
--吉田先生会做菜吗？ --不，一点儿都不会。
――吉田さんは料理ができますか。 ――いいえ、全然できません。
第１２课 小李比森先生年轻
李さんは森さんより若いです。
和日本相比，中国更辽阔。
日本より中国のほうが広いです。
小李一周去两次游泳池。
李さんは１週間に２回プールへ行きます。
3 张 150 日元。
３枚で１５０円です。
去新宿看了电影。
新宿へ映画を見に行きました。
日语教程部分翻译
あなたは山下先生でしょうか。
您是山下先生吗？これは王さんの本でしょうか。
这是老王的书吗？私の机はこれでしょうか。
我的桌子是这张吗？明日はたぶん寒いでしょう。
明天大概冷吧！あの人はたぶん日本人でしょう。
那个人大概是日本人吧！日本はたぶん涼しいでしょう。
日本大概凉快吧！中国で一番寒い月は一月です。
在中国最冷的月份是一月。
日本で一番暑い月は八月です。
在日本最热的月份是八月。
中国では上海は一番大きいです。
在中国上海最大。
夏は暑くで、冬は寒いです。
夏天热，冬天冷。
あの建物は高くできれいです。
那座建筑物又高又漂亮。
去年は暑くなかったです。
去年不热。
昨日は暖かくなかったです。
昨天不暖和。
一昨日は寒くありませんでした。
前天不冷。
かばんが高ければ買いません。
皮包若贵就不买。
明日天気がよければ行きます。
如果明天天气好就去。
東京の夏は暑いだろう。
东京的夏天热吧！北京の冬は寒かろう。
北京的冬天冷吧！あの町は静かだった。
那个城镇以前安静。
東京は賑やかでした。
东京过去热闹。
ここはきれいではない。
这里不干净。
図書館は静かで、デパートは賑やかです。
图书馆肃静，百货公司热闹。
昼間は賑やかで、夜は賑やかではありません。
白天热闹，晚上不热闹。
商店街は本当に賑やかです。
商业街真热闹。
町はきれいになりました。
城市变漂亮了。
それは本当ならばいいですね。
那若是真的就好了。
もっと静かならいいですね。
要是再安静一点就好了。
あの人は中国でも有名だろう。
那个人在中国也有名吧。
奈良は静かでしょう。
奈良安静吧。
王さんも周さんも留学生です。
小王和小周都是留学生。
この辞書もその辞書も図書館のです。
这本词典和那本词典都是图书馆的。
東京は首都ですが、静かではありません。
东京是首都，但是不安静。
少し遠いですが、いい所です。
稍微有点远，可是地方不错。
難しいですが、面白いです。
虽然难，但是有意思。
部屋にテレビがあります。
房间里有电视。
教室にはテレビはありません。
教师里没有电视。
日语精读复习
外来語1言葉の乱れ、ほぼイコール若い人の言葉の乱れというふうに意識されているようです。
2主に、日焼けサロンに通うなどして適度に日に焼けていて、….3(….)、アクセサリーも含めてブランドをうまく身に付けている男の子を指す言葉です。
4そのほか｢ドラマ｣｢バイク｣などのアクセントの平板化、｢見れる｣｢食べれる｣などの「ら」抜き言葉。
5(…)、｢半疑問·半クエスチョン｣とよばれる例も頻繁に聞かれました。
漢字·読み1ここに、ある放送局(ほうそうきょく)がまとめた第十回の現代人の言語環境調査(げんごかんきょうちょうさ)のまとめがございますが、…2最初の項目(こうもく)が「はたして日本語はみだれているか。
」という質問です。
3ちょうど三十代、四十代、五十代のところで高くて、その前後(ぜんご)が下(さ)がっている。
4つまり三十代の方、これは推測(すいそく)ですが、会社で自分の下の世代を見て、なんだこの人たちはというふうに思っている。
5いずれの場合も、やり玉(だま)にあがるのは若い人なんですね。
6高校生、大学生を中心に取材(しゅざい)をしました。
7日焼(ひや)けしていて格好(かっこう)いいという意味ですね。
8「メッシュ」とは、黒髪(くろかみ)や茶髪(ちゃぱつ)の中に金髪(きんぱつ)などを筋(すじ)のようにいれることを指し、…9主に、日焼けサロンに通うなどして適度(てきど)に日に焼けていて、筋肉質(きんにくしつ)で締(し)まった体をしていて、…10以上のような言葉、若者言葉がそれこそ機関銃(きかんじゅう)のように発射(はっしゃ)されます。
11そして最近よく耳にする、途中で質問するかのように抑揚(よくよう)をつけて上げる、｢半疑問·半クエスチョン｣とよばれる例も頻繁(ひんぱん)に聞かれました。
12「…娯楽(ごらく)機能と会話促進(そくしん)機能に真骨頂(しんこっちょう)がある。
」と指摘(してき)していますけれども、…副詞、接続詞1.ついで四十代が８６％、五十代が８８％。
大学日本语専攻生 专八复习
佐藤 佐藤 佐藤 田中 田中 三木 福田 大平 大平 鈴木
栄作 栄作 栄作 角栄 角栄 武夫 赳夫 正芳 正芳 善幸
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
中曽根 康弘 71 中曽根 康弘 72 中曽根 康弘 73 竹下 登 74 宇野 宗佑 75 海部 俊樹 76 海部 俊樹 77 宮沢 喜一 78 細川 護熙 79 羽田 孜 80
気候
気候は、年平均気温は約15度と概して温暖で四季の区別がはっ きりとしてい。降水量は年間約1700mmと多いが、多くが台風（9 月～10月）や梅雨（6月）の時期に集中するのが特色である。ま た、日本海側と太平洋側では山脈を境にして気候が異なっており、 日本海側は世界で最も雪が多い地域の一つである。
所属領域 経済 歴史、名人 文化、名人
政治
政治
●P７７ 模擬テスト２ 問５６－６０
問題点 ２００１新省庁制度 日本経済団体連合会 都道府県 憲法記念日 自民党
所属領域 政治、社会 経済 地理
記念日
政治
●P９７ 模擬テスト３ 問５６－６０
問題点 県庁所在地 弥生時代 江戸の改称 年号 鑑真、唐招提寺
各問題点と繋がる知識ーー歴史部分
昭和元年 =1926年 平成元年 =1989年
平成２３年 =２０１１年
●時代
/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%AD%B4%E 5%8F%B2
旧石器時代 縄文時代 弥生時代 古墳時代 飛鳥時代 奈良時代 平安時代 鎌倉時代 室町時代 南北朝時代 建武の新政 戦国時代
吉田 茂 51 小磯 国昭 41 鳩山 一郎 52 鈴木 貫太郎 42 東久迩宮 稔彦王 43 鳩山 一郎 53 鳩山 一郎 54 幣原 喜重郎 44 石橋 湛山 55 吉田 茂 45 岸 信介 56 片山 哲 46 岸 信介 57 芦田 均 47 池田 勇人 58 吉田 茂 48 池田 勇人 59 吉田 茂 49 池田 勇人 60 吉田 茂 50
日语翻译 第三章 第9节 帰国挨拶
二、文型の説明
（一） 名词＋もさることながら ：不仅仅，不光 ---而且-- 両親の意向もさることながら、子供自身 が有名校にあこがれている。 歌のうまさもさることながら、彼女はピア ノの名手なんです。
（二） お（ご）＋动词连用形/サ変动词词干+に なる ：构成尊敬语，表示对方的行为 动作 今日の新聞をお読みになりましたか。 お電話でご注文になれば、すぐお届けい たします。
第9節Biblioteka 帰国挨拶一、単語の説明
絆（きずな） :纽带，羁绊
名残（なごり） ：余韵，纪念，依恋
奥深い（おくぶかい） ：深邃，深奥
刻み込まれる（きざみこまれる） ：刻入， 深刻记忆 心苦しい（こころぐるしい） ：痛苦的，可 怜的
心遣い（こころづかい） :惦记，挂念，关 怀
頂戴（ちょうだい） ：领受，接受；请给我
②皆さまをこの空港にお迎えして、あっとい う間に一週間が過ぎてしまい、もうお別 れの時が迫ってまいりました。
③私どもとしては、最善を期したいとは思っ ていましたが、行き届かない点も多く、 皆さまのご要望を不十分満たせなかっ たことを、心苦しく思っています。
④ 各位下次再来的时候，请一定去访问 一下这次没能去成的各个地方支部。。
（三） 用言连体形/体言+にちがいない：表示 比较肯定的推测。一定---，肯定-- あの人の服から見ると、芸能人に違いな い。 彼は頭が良いから、きっといい方法を見 つけてくれるに違いない 。
練習：
以下の文を訳してください：
① 楽しく過ごさせていただきました日々は、 終生忘れがたい思い出となって、我々の 胸の奥深く刻み込まれることでしょう。
CUC-Yoshida翻译复习
単語9月20日昨晚的演出很成功（昨夜の公演は大成功だった）缘故（原因・理由）阶段（段階）古风（昔の風習・習慣）结束（終わる・終了する）觉悟（自覚する・悟る）小心（気をつける）天井（中庭・天窓）应酬（交際する）戏曲（中国伝統の演劇）迷惑（戸惑う・惑わす）9月30日单人房（シングルルーム）双人房（ツインルーム）套间（ダブルルーム）总统套房（ロイヤルスイート）入住登记手续（チェックイン）退房手续（チェックアウト）房费（ルームチャージ）小费（チップ）不要小费（ノーチップ）总台问讯处（フロント）帽间、寄存处（携帯品預り所、クローク）休息室（ラウンジ）房间内服务（ルームサービス）伙食费食費外出就餐费用外食費购置かける住宅品质住宅の質居住环境住環境支出支出装修改装取代取って代わる、入れ替わる私家车マイカー平均可支配收入平均可処分所得10月9日参观、考察（視察する）参观、游览（見物する）宴席（宴席）庆祝宴会（祝宴）1欢迎宴会（招宴）鸡尾酒会（カクテルパーティー）告别宴会（お別れパーティー）招待会（レセプション）午餐会（昼食会）聚餐、会餐（会食）茶话会（茶話会）时装表演（ファッションショー）舞会（ダンスパーティー）10月28日奥斯卡（オスカー）嘎纳电影节（カンヌ映画祭）有线电视（ケーブルテレビ）黄金时段（ゴールデンタイム）综艺时段（バライティー番組）炒作（マスコミで持ち上げる）点歌（リクエストする）租赁（リースする）度假村（バカンス村）美容师（ビューティーアドバイザー）追星族（グルーピー）健身房（アスレチッククラブ）芳香疗法（アロマテラピー）品牌形象店（イメージショップ）折扣店（ディスカウントストア）11月4日世界自然基金会（ＷＷＦ：World Wide Fund of Nature）世界自然保護基金导游（ガイド）名胜古迹（名所旧跡）世界遗产（世界遺産）游客（観光客、ツーリスト）游览票、环游票（ツーリスト・チケット）日本旅游学会（日本ツーリスト学会）旅游资源（観光資源）签证（ビザ）入出境签证（入出国ビザ）过境签证（通過ビザ、トランジット・ビザ）旅行支票（トラベラーズチェック）帐篷（テント）五星饭店（五星ホテル）卧铺（寝台）11月11日橄榄球（ラグビー）2手球（ハンドボール）世界杯（ワールドカップ）世界锦标赛（世界選手権大会）射击（射撃）拳击（ボクシング）犯规（反則）裁判（審判、アンパイア）教练（コーチ）黄牌（イエローカード）红牌（レッドカード）终点（ゴール）接力赛（リレー競争）花样滑冰（フィギュアスケート）花样游泳（シンクロナイズトスイミング）举重（重量挙げ）链球（ハンマー投げ）跳高（走り高跳び）跳水（飛び込み）田赛（フィールド競争）径赛（トラック競技）团体冠军（団体優勝）预赛（予選）半决赛（準決勝）决赛（決勝）淘汰赛（勝ち抜き戦、トーナメント）11月15日雅思考试（アイエルツ）择校生（越境入学生）助学贷款（教育ローン）录取分数线（合格ライン）保送（推薦入学）托福（トーフル）辅导班（補習クラス）讲义大纲（シラバス）监控电视（モニターテレビ）跳级（飛び級）辍学（中退）英才教育（エリート教育）欺侮弱者（弱いものいじめ）模拟考试（模擬試験）文化中心（カルチャーセンター）留级（留年）复读生（浪人）3失学は浪人の意味を持たないという指摘を受けたので、訂正しておく11月18日中药（漢方薬）免疫（免疫）后遗症（後遺症）预防针（予防注射）药方（処方箋）胶囊（カプセル）药片（錠剤）救护车（救急車）并发症（合併症）心力衰竭（心機能不全）X射线（エックス線、レントゲン）职业病（職業病）复发（再発）恶化（悪化）康复（回復）中暑（熱中症）疫苗（ワクチン）劲部挫伤（むち打ち）扭伤（ねんざ）B超（エコー）11月29日联合国环境计划（国連環境計画：UNEP）联合国亚洲·太平洋经济社会委员会（国連アジア・太平洋経済社会委員会：ESCAP）土壤侵蚀（土壌侵食）二氧化硫（二酸化硫黄）不特定污染源（非特定汚染源）绿色回廊（緑の回廊）大气有害污染物质（有害大気汚染物質）生活利用能源（ライフサイクルエネルギー）伦敦条约（ロンドン条約）关于防止由于废弃物及其他投弃而引起的海洋污染的条约（廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約）华盛顿条约（ワシントン条約）生效（発効）灭绝（絶滅）生态系统（生態系）保护环境运动（環境保全キャンペーン）开垦（開墾）论坛（フォーラム）保护水环境（水汚染保護）土地流失（土壌流失）412月13日自由贸易协定自由貿易協定（ＦＴＡ）地区贸易协定地域貿易協定（ＲＴＡ）电子商务電子商取引佣金マージン易货贸易バーター貿易来料加工委託加工技术转让技術移転进口配额輸入割当经济进口限制セーフガード经济软着陆経済のソフトランディング商品倾销ダンピング国际市场价格国際市場価格整顿市场经济秩序市場経済秩序を整頓する缓解就业压力就業の圧力を緩和する股东大会株主総会经济全球化経済のグローバル化政冷经热政冷経熱12月20日公报（コミュニケ）纠纷（紛争）政变（クーデター）僵持局面（膠着状態）和平共处五项原则（平和共存五原則）对外经济援助八项原则（対外援助八原則）不结盟国家（非同盟諸国）联合国宪章（国連憲章）双边（二国間）多边（多国間）扩军（軍備拡張）裁军（軍備縮小）核国家（核保有国）全球战略（世界戦略）以阶级斗争为纲（階級闘争を要とする）一国两制（一国二制度）两个凡是（二つのすべて）教条主义（教条主義）一个中心两个基本点（ひとつの中心二つの基本点）三个代表（三つの代表）和谐社会（和諧社会）5ビジネスフレーズ9月19日1、待ち合わせている人に声をかける時2、お客様に会った時にかける言葉3、何か困ったときは言って欲しい・・・・・・・・・・・・お申し付けください4、荷物はこれだけかと確認する5、トイレに行きたい人はいるかどうかを確認する・・・・・・・・・・方いらっしゃいますか6、お客様を車に案内する7、迎えてもらったことに対し、お礼を言うわざわざ・・・・・・・・・・8、自分の接待が行き届かなかったことをわびる9、相手の接待に満足した旨、伝える・・・・・・・・・・いろいろお世話になりました10、スケジュールの説明を求める・・・・・・・・・ご説明（お）願ませんかA:请问，你们是中国友好代表团的成员吗？（失礼ですが、中国友好代表団の方でいらっしゃいますか？）B:是的。
[日语]日本语复习.doc
![[日语]日本语复习.doc](https://img.taocdn.com/s3/m/6f2dcdb0a8956bec0875e3c2.png)
StA ＞＜E\〜lz 力、、卞力、卞力、〜 tXt i:常与肯定呼应：〜 Tv^A ＞无呼应关系：芒\、补、：大体上1、 〜（X ）力眄、2、 〜仪3、 ~Xt三、接続詞：。
力心（Tt ）:转折，但是 m （乞:顺承，那么（^5 LX ）：顺承，并且 乞tt 力、$:顺承，然后 力、t ＞ （吃力、$）：因果，因此四、 疑問詞乂二 nr 、何 血肛 叙G 、＜/、＜・ v 、＜e ＞、何時、if'5 LX. ____________ 5. ^o ＜-'^v\ 五、 動詞活用表 第1類動詞①活用形常用格助詞助词：接在某些独立词之后，一起构成文节，表示独立词在句子中的语法地位并增添某种意 义。
助词是无活用的附属词。
助词可以叠加使用，但有一定规则。
分类：（1）格助词（2）并列助词（3）接续助词（4）提示助词（5）副助词（6）终助词 主格助词：泾、O「力莓和体言构成主语用于以下情况。
1,表述客观现象或状态句子中的主语学生力$ 20人広減U L7CO 氷力、溶疗T水（6）表示动作的目的rtifi頭痛広効＜薬"CTo*（7）被动句中动词的实行者*（8）使动句中动作的实行者（9）比较、分配的标准刊 J卜入買物広行吉S L7c, 子供①時父叱5尢。
先生怎学生広本总読去乜仁日本肚南北広長＜/、国疋丁机＜7）±（r本力^厉？）。
（存在）雨犷降（自然現象）2,从句中的主语3,疑问词作主语（以及对应的答句）八一亍彳一広誰力'来求力、。
王力、来求^上。
4,表示能够，希望，好恶，技能能够：私总車（Z）運転力'心吉①（我会开车）希望：二一t 一力*王J＜/'。
好恶：彼肚山登19力、好皆乙技能：彼女肚料理力'上手疋。
補：1,主语+力$ +谓语：表示主体主动承担某一事情或任务。
例：私力'持5O2、主语+力时自动词：表示动作行为的自然进行。
例：学校夕始求19求。
日语单词25-40课 汉译日
1. 数学2. 专门3. 女演员4. 营业科5. 市内，繁华街道6. 道路7. 交通流量8. 机场9. 高速公路10. 零件制造商11. 电梯12. 图画书13. 大自然14. 工资15. 今天晚上16. 伤17. 时差18. 住，过夜19. 连接，系20. 印，记下21. 出生，诞生22. 倒闭，破产23. 堵车，停滞24. 确认25. 充裕，丰富26. 大的[连体]27. 小的[连体]28. 并不29. 戴30. 周31. 唐32. 中国航空33. 天安饭店34. 三环路35. 这一带，这附近1. 大雨2. 樱花3. 风4. 月亮5. 表6. 握手7. 习惯8. 鞠躬9. 寒暄10. 手11. 顾客，客人12. 一般，普通13. 这回，下回/面14. 超市15. 费用16. 会费17. 降价出售18. 信用卡19. 彩色铅笔20. 丰收21. 关系，友情22. 忘记的东西23. 防御/备24. 走访，转，绕弯25. 跑，奔跑26. 吹27. 举起28. 足，够29. 素描，写生30. 发言31. 得冠军32. 及格，合格33. 约定34. 也许35. 不知不觉地，无意中36. 就要，立刻37. 大部分，几乎38. 因此39. 铃木40. 杨41. 加藤42. 叶子43. 阳光百货商店44. 北京猛虎队45. 寒暄拜访46. 不行，不好1. 经济2. 国际关系学3. 许多，众多4. 高中5. 日记6. 教师7. 老年人8. 广播体操9. 交际舞10. 乒乓球11. 篮球12. 体育中心13. 门票，入园费14. 收费15. 奖16. 乐曲，歌曲17. 诗歌18. 信号，红绿灯19. 剪刀20. 零部件21. 打工，副业，工读22. 演说，演讲23. 图表24. 策划，计划25. 说明26. 饭27. 砂糖28. 海外旅行29. 事情30. 爷爷，老大爷31. 奶奶，老奶奶32. 姐姐33. 上学，来往34. 聚，集合35. 跳舞36. 要37. 为难，难办38. 拍，敲，打39. 放入，放进40. 护理41. 吵架，打架42. 利用43. 商谈44. 另外45. 许久；片刻46. 哎，哎呦47. 木下48. 田村49. 前几天，最近50. 说起来，这么说来51. 察觉52. 好久不见1. 围巾2. 项链3. 家具4. 文章5. 意思6. 气氛7. 发音8. 房地产公司9. 饮食店10. 大使馆11. 新居12. 搬家13. 附近14. 孙子，孙女15. 工作/主管人员16. 分公司经理17. 就业18. 互联网19. 捡，拾20. 翻译21. 给22. 送到，送去23. 向导，导游24. 换，交换25. 介绍26. 漂亮，极好27. 擅长28. 新鲜29. 高明地，很好地30. 而且31. 中田32. 国际贸易中心，国贸33. 没关系34. 哪儿1. 提问，问题2. 场合，情况3. 麻烦4. 紫藤5. 喜鹊6. 鸟7. 符号8. 标记9. 禁止横穿10. 速度11. 许可证，执照12. 计划书13. 棒球场14. 桌子15. 电视讲座16. 汉字17. 战争18. 警察19. 年长者20. 停，停住21. 变，转变22. 拼命努力23. 道歉24. 逃学，怠工25. 爽约，打破26. 拉，抽27. 遵守，保护28. 回答29. 逃跑30. 救助，帮助31. 添加，附加32. 记住，掌握33. 提交，提出34. 客气35. （足球）射门，投篮36. 注意37. 熟悉，亲切38. 粗暴39. 不礼貌40. 一样，相同41. 危险42. 那样的43. 恭敬地，细心地44. 哎，喂45. 诚，阿诚46. 周恩来47. 鲁迅48. 世田谷49. 富士50. 怪51. 感冒1. 送货上门服务2. 报告书3. 梅雨4. 秋天，秋季5. 郊游6. 景点，游览地7. 比萨饼8. 末班电车9. 候诊室，等候室10. 病人，患者11. 烟灰缸12. 烟头，烟灰，烟蒂13. 牙齿14. 他15. 到齐，齐全16. 顺便去，靠近17. 开，开张18. 搬迁，搬家19. 迎接20. 出故障，坏21. 搞错22. 出发23. 换工作24. 轮胎爆裂，撑破25. 寂寞26. 愉快，期待27. 特别28. 那么29. 是吗30. 嗯，嘿，哎呦31. 朴32. 坐船游览长江两岸风光33. 香山34. 北京植物园35. 没有办法1. 按钮，纽扣2. 胸针3. 窗帘，帘子4. 混凝土，水泥5. 塑胶，塑料6. 翡翠7. 维修服务中心8. 会员9. 优惠10. 洗手间，厕所11. 楼梯，台阶12. 以后13. 旁边14. 乒乓球台15. 大小，尺寸16. 人，人类17. 天鹅18. 电源19. 西瓜20. 按，推，挤21. 灯亮，灯开22. 下降，降低23. 生气24. 转，传送/递25. 运转，转动26. 活，生存27. 下，下来28. 总结，整理；汇集29. 死机30. 故障31. 美丽32. 高明，好吃33. 详细34. 随便，自由35. 静心，细心，恭敬36. 好好地，正经地37. 不过，只是38. 可是，但是39. 不舒服1. 火车，列车2. 高速公共汽车3. 出发时间4. 旅行计划5. 天气预报6. 台风7. 传说，风言风语8. 宣传9. 节目10. 新型11. 奖金12. 面条13. 牛奶14. 饺子宴15. 新年假日16. 体育用品17. 流感18. 分店，分公司19. 小学20. 游乐园21. 首相22. 历史23. 她24. 开，举行25. 提高，涨26. 换乘27. 辞去28. 留学29. 入学30. 流行31. 住院32. 打扰，拜访33. 承担34. 强，坚强35. 爽约，坦率36. 各种各样的[连体]37. 一直，始终38. 刘英39. 泰国40. 京都宾馆41. 打扰了42. 风大1. 旅行箱2. 后备箱；手提箱，皮箱3. 西服，女套装4. 裤子5. T恤衫6. 凉鞋7. 帽子8. 手表9. 小东西，细小的附件10. 司机11. 空12. 运动会13. 队，团体14. 最后15. 重逢，再会16. 好久不见17. 柿子18. 清凉饮料19. 关闭，关20. 弄坏21. 割开，打破/坏22. 附带，附加23. 挂，悬挂24. 弄脏25. 停，停息26. 盖，建27. 排队，排，列队28. 到，到达29. 戴30. 穿（鞋，裤子）31. 饲养32. 熄灭，消失33. 挂34. 落下，掉35. 裂开，破裂36. 盖，建造37. 输，败38. 脏39. 了不起，伟大40. 容易；快乐，轻松41. 可惜，遗憾42. 突然43. 全部44. 照旧，依然45. 不留神，不注意46. 即便如此，话虽如此47. 好久不见1. 挂历，日历2. 宣传画，海报3. 紧张的日程4. 咖喱饭5. 珍藏，私藏6. 原产地，发源地7. 门口，玄关8. 橱柜，文件柜9. 包，手提包10. 旅行社11. 视察团12. 到达，抵达13. 回程，回家14. 打包，带回15. 事故16. 花束17. 发布会18. 论文19. 减肥20. 奥运会，奥林匹克21. 到处，处处22. 烤，烧，烧毁23. 挣钱，赚钱24. 剩余，剩下25. 卷，包裹26. 点(菜)；请求；托付27. 粘，贴28. 装饰29. 收拾起来，放到~里边30. 合适，适合31. 放回，返还，返回32. 积攒，储存33. 排列34. 寄存，托付35. 继续，持续36. 瘦37. 拜访，访问38. 存钱，储蓄39. 欢迎40. 准备41. 奇怪，可笑，不正常42. 严重，厉害43. 可惜，浪费，过分44. 优秀，优异45. 最好，最高46. 充分，充足47. 非常48. 这么，这样地49. 拼命地，努力地50. 哇51. 就这样，照这样，如此52. 我吃了，（我）开始吃了53. 不客气1. 马拉松大赛2. 家庭聚会3. 游戏/玩具汽车4. 电子游戏5. 中止，中顿6. 表达，表现7. 反对8. 营业9. 库存，存货10. 大人，成人11. 叔叔，伯伯，舅舅12. 小学生13. 宇航员14. 目录15. 彩票16. 成绩17. 计算18. 橡皮19. 叶子20. 维生素片剂21. 二手货，旧货22. 机会23. 休息日，假日24. 这次，这回25. 这个月26. 最终检查27. 有效，起作用28. 祝贺29. 中（彩），抽中30. 空，有空31. 腐烂，腐败32. 寻找，看见33. 晴朗，天晴34. 访问，拜访35. 停留，滞留36. 休息37. 参加38. 干杯39. 不起当，奇怪，反常40. 充分，完全41. 必要，必须42. 渐渐地，逐渐地43. 如果，假如1. 开始的时候，最初2. 出生地3. 工厂4. 烟筒5. 平底锅6. 煎鸡蛋7. 操场，运动场8. 屋顶上，屋顶9. 风筝10. 磁带，音像带11. 读书12. 申请13. 关西话，关西方言14. 日常会话15. 日本文化16. 生产成本17. 交通事故18. 您丈夫，您先生19. 称斤卖，论重量买20. 笑声21. 携带，拿着走22. 反复23. 吵嚷，吵闹24. 来得及，赶得上25. 叫，鸣，啼26. 睡觉27. 鸣响，响起28. 喜悦，高兴29. 有用，有益30. 雇佣31. 哭，哭泣32. 挥动，摆动33. 看到，看得见34. 通过，相通35. 放（风筝）；扬起36. 习惯37. 淋湿，打湿38. 着火，燃烧39. 降低，下降40. 出岔子，失败41. 辛苦，辛劳42. 吃惊，吓一跳43. 出席44. 悲伤，悲哀45. 真的46. 特别是，总之47. 还，尚，仍48. 流利地49. （狗）汪汪（叫）50. （雨）哗啦哗啦51. 香甜地，安静地52. 弯曲，弯弯曲曲53. 墨西哥1. 事情2. 大会3. 规模4. 计划5. 规则6. 费用7. 盐，食盐8. 纪念章，奖牌9. 软件10. 犯人，罪犯11. 河，河流12. 火车，铁路13. 全长14. 号码，番号15. 计量单位16. 小匙，小勺17. 音量18. 直达列车19. 世界遗产20. 旅游点21. 超过22. 参加，出场23. 释放24. 偷吃25. 换算26. 复习27. 成功28. 弱，脆弱，柔弱29. 严厉，严格30. 奢望，奢侈，过分31. 偷偷地，悄悄地32. 不愧是，果然33. 实地，实际上34. 东大，东京大学35. 八达岭36. 北京北站1. 商品2. 垃圾箱3. 杯子，杯4. 塑料瓶5. 发动机，引擎6. 轮胎7. 胡同8. 小巷，弄堂9. 油条10. 日本食品11. 生鲜鱼，贝片12. 橱柜，搁板13. 草席，草垫14. 和服，衣服15. 情况16. 平假名17. 婴儿，幼儿18. 一半19. 最终20. 比赛，竞赛21. 英文报纸22. 卫星广播23. 精神紧张状态24. 传统的25. 错综复杂26. 减少27. 开动，移动，摇动28. 取胜，获胜29. 走得过去，穿过，通过30. 感觉，觉得31. 更换，交换32. 熬通宵，彻夜33. 烫伤，烧伤34. 总觉得，总有点35. 上野动物园36. 这一带，这附近，这儿37. 急急忙忙地，匆忙地1. 村子，村庄2. 稻子3. 雾4. 城门，门，大门5. 舞台6. 屋顶，房顶7. 琉璃瓦8. 黄色，黄颜色9. 天空10. 背景11. 包租12. 一般13. 祖母，外婆14. 音乐会15. 爵士乐16. 露天音乐会17. 日元升值18. 出口，输出19. 影响20. 资源21. 气温22. 海上，湖心23. 海外24. 鲸25. 鲨鱼26. 不明飞行物27. 以前28. 别名29. 方，方面30. 道路施工31. 上下班高峰32. 禁止通行33. 远处，远方34. 远望，眺望35. 继续，持续36. 完，丢失37. 生长，成长38. 增加，增多39. 带，领40. 缺席41. 进口，输入42. 好（不）容易，特意43. 绝对，一定44. 是的是的45. 紫禁城1. 单轨铁路，单轨电车2. 油，润滑油3. 跳舞，舞4. 时代5. 演员6. 女儿7. 小狗8. 都市，城市9. 剧场，剧院10. 试映会，预映会11. 耳朵12. 里头，内部；深处13. 情绪，心情14. 前几天，前些天15. 复印机16. 券，票17. 最晚航班18. 入场券，门票19. 招待券，请帖20. 回数券21. 往~去22. 备齐，凑齐；使一致23. 漏，泄露24. 开通25. 改建26. 完成27. 进公司，入社28. 清，清代29. 让您久等了。
日语翻译练习(一)
初级口译（一）
中译日：
客气（客套）：①礼儀正しい礼儀深い丁寧
②遠慮する気遣いがある気兼ねをする
▲日本人说话就是客气。
日本人の話し方って本当に丁寧ですね。
▲小王对长辈说话总是很客气。
王さんは目上の人にいつも礼儀正しい言い方をしている
▲有事就说，别客气。
……………（1）……………
→客套：①紋切り型の挨拶をしたり、行動をしたりすること
②遠慮深い。
気兼ねをする
▲老朋友了，不必客套。
昔なじみの友人なんだから、遠慮はいらないよ。
▲彼此客套了几句，方才进入正题。
……………（2）……………
日译中：
覚悟：①下决心②做好充分的思想准备
▲そのシリーズの本を全部入手するには、相当な投資を覚悟しなければなりません。
想要把那套书的全套弄到手，必须准备做相当大的投资。
▲何があろうとも私は覚悟を決めている。
无论发生什么事，我都已做好了思想准备。
▲そのときはしょせん命はないもの覚悟を決めていた。
那时候就想反正是没命了。
▲どんな犠牲を払ってもその計画を強行する覚悟だ
……………（3）……………
▲危険は覚悟のうえだ
……………（4）……………
参与办法：翻译蓝色的句子
参考答案：
（1）何かあったら、遠慮なく言ってください
（2）互いに二言三言挨拶してから、初めて本題に入った
（3）无论要做出多大的牺牲，都要坚决实行那个计划。
（4）对于危险是有精神准备的。
日语翻译练习
1、教育研修篇日本語→中国語日本語←中国語公开课2学期性两学期制公開授業(こうかいじゅぎょう)课余时间学級担任班主任課外時間(かがいじかん)学級委員班级委员いじめ同学欺负同学不登校不愿意去上学卒業式(そつぎょ毕业典礼うしき)学习积极性入試テクニック应试技巧学習意欲(がくしゅういよく)部活動社团活动英才教育(えいき英才教育いきょういく)ゆとり教育宽松教育体罰(たいばつ) 体罚寄宿学力向上提高学习成绩全寮制(ぜんりょうせい)異学年交流不同年级进行交流落第(らくだい) 留级家教二言語併用教育双语教育家庭教師(かていきょうし)男女共校腕白小僧（わんぱくこぞう）淘气包男女共学(だんじよきょうがく)転校转校時間割(じかんわ课程表り)飛び級跳级新卒(しんそつ) 应届毕业生学习指导方针モデルスクール试点学校学習指導要領(がくしゅうしどうようりょう)産学連携产学结合大学中退(だいが大学中途退学くちゅうたい)知识分子埋め込み教育填鸭式教育インテリ/インテリゲンチヤ（intelligentsia）苦学生特困生就職活動(しゅうし找工作ょくかつどう)/就活(しゅうかつ)就业指导员授業料の減免学费减免就職カウンセラー（しゅうしょくCounsellor）就学率入学率内定(ないてい) 内定インターンシップ实习制度浪人(ろうにん) 落榜生カリキュラム教学计划，课程计划聴講生(ちょうこう旁听生せい)非常勤講師兼职教师公開講座(こうか公开讲座いこうざ)客員教授客座教授授業参観/ 授業見学听课単位制学分制学生募集(がくせ招生いぼしゅう)エリート杰出人物，高材生学長(がくちょう) 大学校长修学旅行オープンキャンパス开放式校园修学旅行(しゅうがくりょこう)重点大学一流大学(いちりゅうだいがく)补习班遠隔教育远程教育学習塾(がくしゅうじゅく)通学生走读生資格試験(しかくし资格考试けん)自费留学知識基盤社会知识型社会私費留学(しひりゅうがく)海归新人研修新人培训洋行帰り(ょうこうがえり)技術者の卵小技术员コミュニケーショ交际能力ン能力适应性自動車教習所驾校適応性(てきおうせい)職名职称協調性(きょうちょ协调性うせい)成人学校成人教育独学(どくがく) 自学夜間学校夜校読書週間(どくし读书周ょしゅうかん)民办学校コミュニティーカレッジ社区学院民間学校(みんかんがっこう)智囊团カルチャーセンター文化中心シンクタンク（Think tank）初学者職業適性职业上的适应性初心者(しょしんしゃ)フィードバック反馈インターアクショ互动ン（Interaction）日本語→中国語日本語←中国語专科学校生涯教育终生教育専門学校(せんもんがっこう)选修课放送大学电视大学選択科目(せんたくかもく)必修课一般講座普通讲座必修科円(ひっしゅうかもく)ペーパードライバー本本族家出(いえで) 离家出走有識者有见识的人知能障害(ちのうしょうがい)智障全人教育（德、智、体等）全面发展的教育通信教育(つうしんきょういく)函授いじめっ子欺负同学的人大学院生(だいがくいんせい)/ 院生(いんせい)研究生いじめられっこ受同学欺负的人入学願書(にゅうがくがんしょ)入学志愿书教養水準文化水平，教育程度非行尐年/ 不良尐年不良少年カンニング作弊文盲(もんもう) 文盲替え玉受験代考，替考研究大学(けんきゅうだいがく)研究型大学学校をサボる逃学アルバイト学生（Arbeit德语）打工的学生尐年院少年管教所受験生(じゅけんせい)考生教育ママ醉心教育的妈妈課外の宿題(かがいのしゅくだい)课外作业先行投資智力投资進路指導(しんろしどう)有关升学、就业的指导水増し入学超额入学専門馬鹿书呆子，专业迷潜在力を掘り起こす挖掘潜力シンポジウム专题讨论会孔子孔子日本語能力検定試験国際科学オリンピック国际科学奥林匹克竞赛文部科学省文部省共通語普及政策推广普通话政策識字運動扫盲运动四当五落每天只睡4小时则考上，每天若睡5小时则落榜単位互換性学分互换制ハーバード大学哈佛大学剑桥大学ケンブリッジ大学オックスフォード大学牛津大学耶鲁大学エール大学才徳兼備德才兼备博学多才博学多才浅学非才才疏学浅温故知新温故知新大器晩成大器晚成。
高考复习日语复习材料：日汉同形异议词详解
高考复习日汉同形异议词详解(1) 约束日语词义（1）约会，约定。
（2）规则，规定。
例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。
| 跟他人订了约就一定要践约。
例：競技の約束を従う。
| 遵守比赛规则。
汉语词义拘束，限制，使不超出范围。
例：他约束手下不要随便行动。
| 彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。
日汉辨义日语和中文的“约束”都有限制、束缚的基本词义。
但作用的方向和对象有很大不同。
日语的“約束”是经过双方认同的，在日常生活中使用较为频繁。
而汉语“约束”则是单方面决定的，作书面字眼的情况较多。
(2) 迷惑日语词义打搅，麻烦，为难。
例：お前はこんなことをして，おれは本当に迷惑ですね。
| 你做出这样的事情来，我真的是很为难。
例：人に迷惑をかける。
| 给人添麻烦。
汉语词义使人分不清是非，摸不着头脑例：她的态度使得他很迷惑，不知道该怎么办好。
| 彼は彼女の态度に惑わされて，どうしたらいいか分からなくなった。
日汉辨义日语“迷惑”一词原本来源于佛教语，是梵文bhranti的译词，意为弄错、迷失，引申为麻烦、为难的词义。
而汉语中“迷惑”一词的迷和惑两字是同义复合，表达的是一个意思。
(3) 无心日语词义（1）天真，幼稚。
（2）（小孩）热衷于某事,一心一意。
（3）厚着脸皮要钱或东西。
例：無心の境地。
| 无邪念之心境。
例：この子供は無心な顔をしている。
| 这个小孩露出天真的脸孔。
例：無心を言う。
| 厚着脸皮开口要钱。
汉语词义（1）没有心思做某事。
（2）不是故意的。
例：今天我无心看书，就出去散步了。
| 今日は本を読む気がないので，散歩に行った。
例：話し手が何気なく話したことでも、聞いてはとても気にするものだ。
| 言者无心，听者有意。
日汉辨义日语“無心”一词的心，是指有意图有目的的精神世界。
多用于佛教语，与“色”相对。
而汉语“无心”一词的心单纯地指心思，想法。
(4) 区区日语词义各式各样，形形色色，纷纷，各不相同。
例：出席者の意見がまちまちなので，結論は出られない。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、日语假名平仮名：あいうえお片仮名：アイウエオローマ字：ａｉｕｅｏ平仮名：かきくけこ片仮名：カキクケコローマ字：ｋａｋｉｋｕｋｅｋｏ平仮名：がぎぐげご片仮名：ガギグゲゴローマ字：ｇａｇｉｇｕｇｅｇｏ平仮名：さしすせそ片仮名：サシスセソローマ字：ｓａｓｉｓｕｓｅｓｏ平仮名：ざじずぜぞ片仮名：ザジズゼゾローマ字：ｚａｚｉｚｕｚｅｚｏ平仮名：たちつてと片仮名：タチツテトローマ字：ｔａｔｉｔｕｔｅｔｏ平仮名：だぢづでど片仮名：ダヂヅデドローマ字：ｄａｚｉｚｕｄｅｄｏ平仮名：なにぬねの片仮名：ナニヌネノローマ字：ｎａｎｉｎｕｎｅｎｏ平仮名: はひふへほ片仮名: ハヒフヘホローマ字：ｈａｈｉｈｕｈｅｈｏ平仮名: ばびぶべぼ片仮名: バビブベボローマ字：ｂａｂｉｂｕｂｅｂｏ平仮名: ぱぴぷぺぽ片仮名: パピプペポローマ字：ｐａｐｉｐｕｐｅｐｏ平仮名：まみむめも片仮名：マミムメモローマ字：ｍａｍｉｍｕｍｅｍｏ平仮名: や（い）ゆ（え）よ片仮名: ヤ（イ）ユ（エ）ヨローマ字：ｙａｉｙｕｅｙｏ平仮名: らりるれろ片仮名: ラリルレロローマ字：ｒａｒｉｒｕｒｅｒｏ平仮名: わ（い）（う）（え）を片仮名: ワ（イ）（ウ）（エ）ヲローマ字：ｗａｉｕｅwo二、特殊发音1.拨音平仮名: ん片仮名: ンローマ字： n拨音也是日语的一个特殊音，属于鼻音，不位于词首。
拨音在发音时，与前面的假名一起构成拨音节，但在发音时长上单独占一拍。
2.促音っ特殊发音类型，不位于词首，该假名在单词中占一拍，但不发音，促音夹在单词中间，发完促音前的假名后调整口型，停顿一拍后继续发促音后的假名。
书写上与假名つ相同，但只有普通假名的一半大小，通常书写的时候位置靠下，即位于前一假名的右下脚，一个单词可以有多个促音，但促音不会连贯出现。
あっさり3.长音⑴含有“あ”元音的假名后接假名“あ”，おかあさん⑵含有“い”元音的假名后接假名“い”，いい⑶含有“う”元音的假名后接假名“う”，くうき⑷含有“え”元音的假名后接假名“い”，せいかつ特例：ええねえおねえさん⑸含有“お”元音的假名后接假名“う”，ゆうき特例：おおとお注：由于假名构成汉字的读音，所以以上长音规则只适合单个汉字的发音。
不适用于以下情况。
おもばあい思う場合⑹片假名后续“—”，カード4.拗音平仮名：きゃきゅきょ平仮名：ぎゃぎゅぎょ片仮名：キャキュキョ片仮名：ギャギュギョローマ字：ｋｙａｋｙｕｋｙｏローマ字：ｇｙａｇｙｕｇｙｏ平仮名：しゃしゅしょ平仮名：じゃじゅじょ片仮名：シャシュショ片仮名：ジャジュジョローマ字：ｓｙａｓｙｕｓｙｏローマ字：ｚｙａｚｙｕｚｙｏ平仮名：ちゃちゅちょ平仮名：ぢゃぢゅぢょ片仮名：チャチュチョ片仮名：ヂャヂュヂョローマ字：ｔｙａｔｙｕｔｙｏローマ字：ｚｙａｚｙｕｚｙｏ平仮名：にゃにゅにょ片仮名：ニャニュニョローマ字：ｎｙａｎｙｕｎｙｏ平仮名：ひゃひゅひょ片仮名：ヒャヒュヒョローマ字：ｈｙａｈｙｕｈｙｏ平仮名：びゃびゅびょ平仮名：ぴゃぴゅぴょ片仮名：ビャビュビョ片仮名：ピャピュピョローマ字：ｂｙａｂｙｕｂｙｏローマ字：ｐｙａｐｙｕｐｙｏ平仮名：みゃみゅみょ片仮名：ミャミュミョローマ字：ｍｙａｍｙｕｍｙｏ平仮名：りゃりゅりょ片仮名：リャリュリョローマ字：ｒｙａｒｙｕｒｙｏ三、单词大学（だいがく）⓪ [名] 大学社員（しゃいん）① [名] 职员会社員（かいしゃいん）③ [名]公司职员中国（ちゅうごく）① [专] 中国英語（えいご）⓪ [名] 英语社長（しゃちょう）⓪ [名] 社长，总经理課長（かちょう）⓪ [名] 科长会社（かいしゃ）⓪ [名] 公司カメラ① [名] 照相机ボールペン⓪ [名] 圆珠笔デパート② [名] 百货商店店員（てんいん）⓪ [名] 店员客（きゃく）⓪ [名] 顾客どうも① [副] 实在，太何（なん）① [代] 什么コンピューター③ [名] 计算机ノート① [名] 本，笔记本コーヒー③ [名] 咖啡新聞（しんぶん）⓪ [名] 报纸ビール① [名] 啤酒カード① [名] 卡，卡片銀行（ぎんこう）⓪ [名] 银行エレベーター③ [名] 电梯，升降机部屋（へや）② [名] 房间，屋子事務室（じむしつ）② [名] 办公室ホテル① [名]宾馆，酒店ビル① [名] 高楼，大厦買う（かう）② [他五] 购买写真（しゃしん）⓪ [名]照片家族（かぞく）① [名] 家人，家属いくら①多少钱？机（つくえ）⓪[名]书桌自動車（じどうしゃ）②[名] 汽车，车読む（よむ）①[他五] 阅读，读食べる（たべる）②[他一] 吃見る（みる）①[他一] 看掛ける（かける）②[他一] 挂（电话）、挂上書く（かく）①[他五] 写，画係員（かかりいん）③[名] 工作人员始まる（はじまる）④[自五] 开始，始于終わる（おわる）③[自五] 完，结束会う（あう）①[自五] 见面，会面出張（しゅっちょう）⓪[名・自サ] 出差飛行機（ひこうき）②[名] 飞机来る（くる）①[自カ] 来帰る（かえる）①[自五] 回来，回去タクシ－①[名] 出租车休む（やすむ）②[自他五] 休息バス①[名] 公共汽车行く（いく）②[自五] 去電子メール（でんしメール）④[名] 电子邮件送る（おくる）⓪[他五] 寄，汇，送残業（ざんぎょう）⓪[名・自サ] 加班仕事（しごと）⓪[名]工作，事业お茶（おちゃ）⓪[名] 茶四、短语初めまして（はじめまして）[短语]初次见面～と申します（～ともうします）[短语]（我）叫～どうぞ①[副] 请よろしくお願（ねが）いします[短语]请多关照こちらこそ[短语] 我才要（请您～）こんばんは[短语] 晚上好違います（ちがいます）[短语] 不是的失礼ですが（しつれいですが）[短语] 对不起，请问ありがとうございます[短语] 谢谢そうです[短语] 是（那样）的こんにちは[短语] 您好すみません[短语] 请问，对不起，抱歉～から来ました（～からきました）[短语] 从～来的いらっしゃいませ[短语] 欢迎光临かしこまりました[短语] 明白了少々(しょうしょう)お待(ま)ちください[短语]请您稍等ちょっと①[副] 稍微ちょっとお聞（き）きしたいんですが[短语]我想问一下いらっしゃいますか[短语] ～在吗～をお願（ねが）いします[短语] 拜托，恳请，请～もしもし喂（电话）お電話変わりました（您的电话已换人接听）五、句型⑴∽∽は∽∽です…是…⑵～は～ではありません⑶～は～ですか⑷一般疑问句的回答方式①はい、そうです/～です②いいえ、そうではありません/～ではありません⑸ここ・そこ・あそこは+地点です。
这里/那里是**地方。
地点はここ・そこ・あそこです。
**地方在这里/那里。
ここ：here=指代离说话人比较近的地点。
そこ：there=指代离说话人比较远，离听话人比较近的地点。
あそこ：there=指代离说话人和听话人都远的地点。
どこ：where=用于提问地点的疑问词。
⑹∽∽は∽∽にあります（か）…东西在…地方肯定形式，适用于现在/将来时∽∽は∽∽にありません…东西不在…地方否定形式，适用于现在/将来时⑺∽∽に何（なに）がありますか --**地方有什么东西吗？⑻∽∽にだれがいますか --地方有什么人在？⑼～は～が好きです **人喜欢∽⑽～は～へ行きます/出張します **人去∽地方（出差）⑾～は～で～から来ます。
**人搭乘**从**地方来⑿人物は時間点に場所で＋（宾语を）動詞 **人在**点的时候在**地方做∽人物は時間点に場所で物で＋動詞 **人在**点的时候在**地方用**工具做∽⒀AはBへ**をおくります。
A送给B**东西*补充：动词分类与变化动词特点：任意动词均有1-2个假名充当词尾用于时态等变化需求，动词的末尾假名全由带“う”原音的假名构成。
依据词尾假名不同进行分类和变化。
（1）分类规则カ变动词：来る（唯一一个，必考项目！）サ变动词：末尾带有“する”。
例：練習する検査する一段动词：末尾假名为“る”，倒数第二个假名含“い”或“え”原音。
五段动词：末尾假名非“る”，或倒数第二个假名不含“い”或“え”原音。
特殊五段：走る（はしる）帰る切る（きる）（2）变化规则カ变动词：“来る”变为“来”读音变为“き”（唯一一个，必考项目！）サ变动词：末尾假名“する”变为“し”。
例：練習し検査し一段动词：直接去除末尾假名为“る”。
五段动词：末尾假名改为同行“い”段假名，即“う”变为“い”、“く”变为“き”“る”变为“り，以此类推六、会话应用1.自我介绍はじめまして/こんにちは。
＊＊と申します。
どうぞよろしくお願いします。
＊＊です。
どうぞよろしくお願いします。
～会社の***です。
～からの**です。
例：はじめまして、東芝会社の木村です。
こんにちは。
営業課の田中です。
どうも、東京からの鈴木です。
2.介绍他人こちらは**です例：こちらは東芝会社の木村課長です。
3.電話A:もしもし、李さんがいっらしゃいますか。
B:はい、少々お待ちください。
C:お電話が替（か）わりました。
A:李さん、明日の講演（こうえん）は午後三時に大学の講堂（こうどう）でします。
ぜひ来てください。
C:そうですか。
わかりました。
A:では、また明日（あした）。
C:また明日。
4.E-mail日本語研究室のみなさん（收件人称呼）次の研究会の日時が決まったので、お知らせします。
（通知目的）日時：８月15日15：00-17：00 （主题内容）場所：大学の外国語研究室内容：日本の諺について*出席できない人は、電話で連絡してください。
電話番号：012-3312077では、１５日に。
（结束语）吉田尚（署名）作业：翻译下列句子1.社长在办公室加班。
2.我喜欢喝茶。
3.公司里有人在吗？4.酒店里没有电脑。
5.职员在百货商店刷卡买了一台照相机。
6.课长给客户发了电子邮件。
作业：抄写第一部分红色字体日语字作业手写，拍照发至邮箱sumiya8@期末考查说明1.朗读五十音图，即第一部分红字内容，借由音标拼读或从网络获取相关资源自行练习，将朗读的录音发至上述邮箱。
2.翻译考核：电子稿交回。
第六部分的电话和邮件翻译以上内容请于5月25日前交至指定邮箱！。