日语翻译基础知识

日译中的基本规则

［一］出しゃばり量詞

日本語の文には「1つ」がないのに，それに当たる中国語の文には“（一）个”などの量詞が現れることがある。

“前边儿来了一个人。”（前から人がやって来た）

“我有个好办法。”（いいアイデアが浮かんだ）

1 「彼に電話してみてください」のように，「ちょっと」「ついでに」といった軽いニュアンスがある場合，中国語に訳すと量詞が入る．

◆彼に電話をする／给他打个电话。

◆郵便局に手紙を出しに行く／我去邮局寄封信。

2 「だれか」「どこか」を用いた日本語の文のうち，「だれか人を見つけて何かをする」「どこか場所をさがして何かをする」という意味を含むときは，中国語では，「人を見つけて」や「場所をさがして」の部分を言語化する．このとき，量詞を加える．

◆だれか（人を見つけてその人）に聞いてみましょう／找个人问问。

◆どこか（場所をさがしてそこ）で座って話しましょう／找个地方坐下来聊聊。

3 日本語の「この・その・あの・どの＋名詞」を中国語で表す場合は「“这／那”＋量詞＋名詞」となることが多い．

◆その辞書は北京で買いました／那本词典是在北京买的。

◆あのご夫婦はだれに対してもとても親切だ／那对夫妇对谁都很热情。

4 日本語には動作の回数や時間量がないのに，中国語では動量詞が現れることがある．

◆兄は私をなぐった／哥哥打了我一下。

◆春節には家に帰るつもりだ／春节准备回趟家。

★用例集

◇早朝強い地震があった／清早发生了一场很强的地震。

◇このビルは36階ある／这座大楼有36层。

◇この薬ならたいていの薬屋にある／这种药一般药店都有。

◇私たちは初対面のあいさつを交わした／我们初次见面,寒暄了一番。

◇青味を添える／配上点绿菜。

◇この工事は年内にはあがりません／这项工程年底以前完不成。

◇月の明るい夜だった／这〔那〕是一个月光皎洁的夜晚。

◇ポストに空きが出た／有一个空缺的职位。

◇考えあぐねた末,兄の知恵を借りることにした／我想来想去都想烦了,最后决定请哥哥给出个主意。

◇手であくびを隠した／用手捂着嘴打了个哈欠。

◇スマッシュが鮮やかに決まった／扣了一个漂亮的好球。

◇ユーモラスな動作が親近感を与えた／幽默的动作给人一种亲切感。

◇頭を壁にぶつけてこぶをつくった／头撞在墙上肿了个包。

◇あたら絶好のチャンスを逃した／很可惜失去了一个绝好的机会。

◇熱いお茶をください／请给我一杯热茶。

◇ハローワークで仕事をあっせんしてもらった／职业介绍所给我介绍了一份工作。

◇事務所におあつらえ向きな部屋が見つかった／找到了一个非常适合作办公室的房间。

◇板に穴をあける／在板子上打个眼儿。

◇このメーカーはアフターサービスがいい／这家厂商的售后服务好。

◇この機械は油が切れている／这台机器没油了。

◇この写真はピントが甘いよ／这张照片聚焦不准啊。

◇この雨はやみそうにない／这场雨一时半会儿停不了。

◇この服は洗いがきく／这件衣服耐〔经〕洗。

◇この絵は何を表しているのかね／这幅画所表达的是什么呢？。

◇裏の空き地は荒れ地になっている／后面的空地成了一片荒地。

◇留守中に田中さんという人が来たよ／你不在家时,有一个叫田中的人来过。

◇この電車は日比谷へ行きますか／这辆电车去日比谷吗？。

◇おまえはほんとうにいたずらっ子だね／你真是个淘气鬼！。

◇標本を1つ1つルーペで調べる／用放大镜将标本逐个查了一遍。

◇この業界ではまだ一年生だ／我在这个行业还是个新手。

◇だれかにきみといっしょに行ってもらおう／找个人跟你一起去吧。

◇男はいやらしい目つきで私を見た／他用好色的眼神看了我一眼。

◇憂さ晴らしに映画を見にいった／为了散心去看了一场电影。

◇まったく新しい都市が生まれる／出现一个全新的城市。

◇日ごろどんな運動をしていますか／你平时都做些什么运动？

◇父は仕事の鬼だ／我爸爸是个工作狂。

◇バスは5分ごとに来る／公共汽车隔五分钟来一趟。

◇土地を転がして大もうけする／转卖土地大赚了一笔。

◇何か仕事はありませんか／我想找个活儿干。

◇先生にこってりと絞られた／被老师狠狠地教训了一顿。

［二］文脈に隠れた代名詞をさがせ

日本語では話し手の考えや気持ちを表す動詞（思う，…しよう），感情を表す形容詞（うれしい）や，謙譲語などがあるときは一人称主語を省略できる．また，相手に関することや相手への質問・依頼のとき，あるいは尊敬語があるときなどは二人称主語を省略できる．しかし，中国語ではそれぞれ代名詞“我（们）”や“你（们）” “您”を補う必要がある．

このほか，日本語では文脈からわかっている人称代名詞・指示代名詞は言わないことが多いが，中国語では明示する．

◆彼にお祝いをあげたところ，とても喜んでくれた／我送给他礼物时，他非常高兴。

◆まだ読み終わってないのよ／我还没看完呢。

◆そう言われると，ほんとうに一言もありません／让你这么一说，我就真的没话可说了。

◆お上手を言われても，だまされません／你就是说得再好听，我也不会上你的当。

◆昨日はお会いできなくて残念でした／昨天没能见到你真是遗憾。

◆彼に声をかけたのに，無視された／我向他打招呼可他却没理我。

◆少女はうっとりしたまなざしで青年を見た／少女出神地看着那个青年。

◆部屋のエアコンがうるさい／这个房间的空调噪音很大。

話し手と聞き手が近く，見えたり指したりして指示するものがわかる場合は指示代名詞“这”を，指示するものが遠い場合やその場にない場合は“那”を補う．

◆かばん，外国製でしょう？／这〔那〕包是外国货吧？

◆どこのメーカーの？／这〔那〕什么牌啊？

◆きみがかいた絵でしょう？／这〔那〕是不是你画的？

★用例集

◇建設計画は住民の大反対に遭った／那个建设规划遭到了周围居民的强烈反对。