国际关系学院考研日语翻译基础真题2014
2014年国际关系学院外语学院359日语翻译基础[专业硕士]考研真题及详解【圣才出品】
![2014年国际关系学院外语学院359日语翻译基础[专业硕士]考研真题及详解【圣才出品】](https://img.taocdn.com/s3/m/82fdeae8dd3383c4bb4cd2e0.png)
2014年国际关系学院外语学院359日语翻译基础[专业硕士]考研真题及详解一、将下列词语翻译成汉语（每小题1分，总共15分)1．レアアース2．けじめをつける3．覚悟を持つ4．頭が下がる5．ハイエンド・フォーラム6．エコ工業パーク7．二桁台の伸び8．表敬訪問9．国連気候変動枠組み条約10．北京コンセンサス11．大局を見据える12．国際法や例に則った方法で行う13．無人探査車両を搭載する14．正義感から捨て身で人を助ける15．歴史に向き合い、未来を切り開く【答案】1．稀土2．划清界限，区分3．有心理准备4．佩服5．高端论坛6．生态工业园区7．两位数的增长8．礼节性拜访9．联合国气候变化框架公约10．北京共识11．着眼于大局12．做法符合国际法和国际惯例13．搭载无人驾驶探测车14．见义勇为15．正视历史，开创未来二、将下列词汇翻译成日语（每小题1分，总共15分）1．酒驾2．社会基础设施3．签字仪式4．文化软实力5．坚持以人为本的理念6．摸着石头过河7．把权利关进制度的笼子8．畅销书9．搜索引擎10．欠费11．二手房12．退休金13．执政党14．病毒15．车牌【答案】1．よっぱらい運転2．社会インフラ3．調印式4．文化ソフトパワー5．「人間本位」という理念を堅持する6．石橋を叩いて渡る7．権力を制度の檻に閉じ込める8．ベス卜セラー9．検索エンジン10．料金が不足している11．中古住宅12．年金13．与党14．ウイルス15．車のナンバープレート三、把以下的日语短文1翻译成汉语（每题30分）中国伝統の濃厚な家族主義的ムードにおいて、結婚することは、親を養い、家を継ぐという意味合いを持っていた。
しかし、変革期にある今の中国では、核家族への転換が進み、家族の軸が親子関係から夫婦関係にシフトしつつあり、夫婦双方の感情はいっそう個人重視の傾向にある。
残念なことに、このような新しい情勢に直面しても、若年夫婦は、職場で教育を受ける機会や現代の結婚観・家庭観と家庭経営術を教えてもらうチャンスがない。
2014年广外翻译硕士日语口译真题回忆
2014年广外翻译硕士日语口译真题回忆首先觉得考研结束了，广外的翻译硕士日语也没有想象的那么难，除了日语翻译基础（359）的难度在预料之中，翻译硕士日语（213）和汉语写作与百科知识（448）都还可以。
在这里还是支持那些想考广外的日语口译的同学尝试一下，我当初报考的时候就是听别人说广外的日语很难，不好考，就动摇了好久。
不过真正考下来了，就那样吧。
和室友开玩笑说：认真准备的话，也就相当于广外期末考试的水平。
所以准备考广外这个专业的同学考考准备就可以了。
接下来说下我考研各科的准备过程，说实话考研非我本意，只是拗不过父母。
所以那些不想考而又不得不考的同学，既然考试决定准备了就不要退缩了，因为考研是一个和那个在大学里疯狂了3年的懒惰的自己作斗争的过程。
说实话，我在的大学日语专业也一般，我的日语学的也很渣，在13年7月分的日语一级都没考过，我当时考研就是抱着考不上也要巩固基础的决心去的。
所以在考研的时候我准备了日语一级和专业八级，虽然目前分数还没出来，我在考完一级后有了沪江估分器估计到了自己的分数是一百三十多分，对于我这种一级考了2次都没考过再考第三次渣渣来说感觉难以相信，不过暂且这样吧。
然后是专八，感觉也还可以（虽然很多日语专业的院校都不考专八），所以决定考研的都要坚持，我们当时有10个人决定考，到考试的时候只有4个人了，还有2个半裸考的（中途放弃，但是参加了考试）。
接下来说说准备的过程和真题吧:政治：个人觉得如果是高考文科生的话，就不要担心政治，我当时看了风中劲草的那一本政治，里面把大纲的要点都标注出来了，照着上面复习就可以了，你会发现有大部分都是高中学过的，只不过是拓展了一下，在这里只记下延生的内容就可以了。
在考试前做一下肖秀荣的4套题就可以了，今年肖秀荣的4套题里出现了“2个不能否定”和“改革开放没有完成时”2个大题，所以政治不要担心，好好准备。
翻译硕士213：这个我没怎么准备，因为找不到历年真题，我就在准备一级和专八的内容，结果这个出乎我意料的简单。
2014年国际关系学院翻译硕士考研真题及答案解析
育明教育孙老师整理，来育明教于赠送资料，更多真题可咨询孙老师。
国际关系学院2014年翻译硕士MTI真题及答案一、词语翻译：英译汉（每题1分，总共15分）web-addiction:沉迷网络；网瘾position available:空缺职位unilateral provocation:单方面挑衅anchorwoman:女主播tertiary industry：第三产业optimize entrepreneurial ecology：优化创业生态stock option：优先认股权gender-biased：性别歧视的credit crisis：信用危机weak investment：投资疲软NAACP:National Association for the Advancement of Colored People美国有色人种协进会FIFA:International Federation of Football Association国际足联FRB:Federal Reserve Board美联储GM:General Motors美国通用汽车ILO:International Labour Organization国际劳工组织二、词语翻译：汉译英（每题1分，总共15分）国有资产监督管理委员会The State-owned Assets Supervision and Administration Commission治理环境污染:curb environmental pollution信访制度:petitioning system黄牛党:scalper事业单位:public institution恶性通货膨胀:hyperinflation吃空饷:freeloading流行歌曲排行榜:hit parade新农合补助:rural cooperative medical care system月球探测器:lunar probe喊破嗓子不如甩开膀子Talking the talk is not as good as walkingthe walk.拿回扣：take kickbacks房产税征收：realty tax levy中签率：odds of winning居住证：residence permit三、英汉互译：英译汉（每篇60分,总共60分)Since1976,the US dollar’s role as an international currency has been slowly waning.International use of the dollar to hold foreign-exchange reserves,denominate financial transactions,invoice trade,and as a vehicle in currency markets is below its level during the heyday of the Bretton Woods era,from1945to1971.But most people would be surprised by what the most recent numbers show.There is an abundance of explanations for the downward trend.Since the Vietnam War,US budget deficits,money creation,and current-account deficits have often been high.Presumably as a result,the dollar has lost value relative to other major currencies or in terms of purchasing power.Meanwhile,the US share of global output has declined.And,most recently,the disturbing willingness of some members of the US Congress to pursue a strategy that would cause the Treasury to default on legal obligations has undermined global confidence in the dollar’s privileged status.Moreover,some emerging-market currencies are joining the club of international currencies for the first time.Indeed,some analysts have suggested that the Chinese renminbi may rival the dollar as the leading international currency by the end of the decade.But the dollar’s status as an international currency has not fallen uniformly.Interestingly,the periods when the public is most concerned about the issue do not coincide with the periods when the dollar’s share in international transactions is in fact falling.It is not an eternal law of nature that the dollar shall always be number one.The pound sterling had the top spot in the nineteenth century,only to be surpassed by the dollar in the first half of the twentieth century. The day may come when the dollar,too,succumbs to a rival.But todayis not that day.（原文出自世界经济论坛Will the dollar lose its dominance?育明教育整理）参考译文：1976年以来，美元作为国际货币的角色一直在缓慢减弱。
2014年天津外国语大学日语翻译基础考研真题及答案解析 推免 学费 学制
2014年天津外国语大学日语翻译基础考研真题及答案解析推免学费学制日语笔译学制：2.5年学费：10000元/生学年2016年天津外国语大学各学科、专业硕士研究生招生规模学术型专业/专业学位类别(领域）名称2016招生规模（含推免人数）接收推免硕士生人数日语笔译1622014年日语翻译基础考研真题育明教育天津分校解析：育明教育通过多年的辅导经验和对历年真题的分析，专业课是决定考研成功的关键，每个学校都有自己独特的出题风格，建议大家复习的时候要遵循每年考试出题的风格、出题的规律把握考试的重点进行复习，育明教育专注考研专业课辅导，多年来帮助多名学生成功圆梦报考院校，更多的考研信息可以咨询天津分校王老师。
更多考研专业课优惠课程尽在育明教育天津分校，本月报名学员全部可享最高优惠，优秀考研辅导团队带领大家成功圆梦，想要报名的同学们要抓紧时间哦！复习进度时间内容准备阶段2016年1月-2016年6月育明教育课程：授课内容：学科框架考试重点复习任务：1.专业课：专业课大概复习二遍。
复习方法：第一遍，在明确重点的基础上，把握参考书的目录和框架。
育明教育咨询师认为，首先掌握每本书的目录和框架，对于建立学科体系有莫大裨益。
尤其是对于跨专业的考生来说，通过这种方法可以迅速建立学科体系，把握答题的思路和脉络。
在把握参考书的目录的时候，不是死记硬背，这样是没有用的。
作者在写书的时候，都是有一定的逻辑体系的，否则，岂不是每个章节之间都可以随意调换。
因此，把握了参考书写作的内在逻辑，记忆起来就简单多了。
第二遍，结合重点，把参考书认真研读一遍，不遗漏任何一个知识点。
这一遍主要是帮助进一步理解参考书的脉络，其次，对整个参考书的内容有一个宏观把握和了解。
但是，不要太拘泥于细小的知识点。
2.考研英语考研复习前期，主要是以单词为主，大概背诵两遍。
采取的复习方法是“反复，快速，多次“。
每天大概背诵的单词在150个以上为佳。
3.考研政治此阶段，可以先不去关注政治。
2014吉林大学日语翻译硕士考研真题及答案解析
育明教育2015年全国硕士研究生招生考试公告根据《2015年全国硕士研究生招生工作管理规定》，现将2015年硕士研究生招生考试有关事项公告如下：一、初试时间2015年硕士研究生招生考试初试时间为：2014年12月27日至12月28日(每天上午8:30-11:30，下午14:00-17:00)。
超过3小时的考试科目在12月29日进行(起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30)。
考试时间以北京时间为准。
不在规定日期举行的硕士研究生入学考试，国家一律不予承认。
二、初试科目初试方式均为笔试。
12月27日上午思想政治理论、管理类联考综合能力12月27日下午外国语12月28日上午业务课一12月28日下午业务课二12月29日考试时间超过3小时的考试科目每科考试时间一般为3小时;建筑设计等特殊科目考试时间最长不超过6小时。
详细考试时间、考试科目及有关要求等请见《准考证》。
三、报名要求硕士研究生招生考试报名包括网上报名和现场确认两个阶段。
所有参加2015年硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名，并到报考点现场确认网报信息、缴费和采集本人图像等相关电子信息。
应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省(区、市)的报考点办理网上报名和现场确认手续;单独考试及工商管理、公共管理、旅游管理和工程管理等专业学位的考生应选择招生单位所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续;其他考生应选择工作或户口所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续。
网上报名技术服务工作由全国高等学校学生信息咨询与就业指导中心负责。
现场确认由省级教育招生考试管理机构负责组织相关报考点进行。
四、网上报名(一)网上报名时间2014年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。
逾期不再补报，也不得再修改报名信息。
(二)网上预报名时间2014年9月25日至9月28日，每天9:00-22:00。
日语能力考（2014年12月N1真题阅读原文翻译）
日语能力考（2014年12月N1真题阅读原文翻译）仅供参考【问题7】以下是辛丑年2009年1月7日报纸上的文章。
牛精神小时候听十二支民间故事的时候，最让我感兴趣的是其中的牛。
牛，因为自己走得慢所以出发得很早。
然后在自己将要第一个达到（终点）时，却被乘坐在自己背上的老鼠抢先了。
牛当时是什么心情呢，想想就知道肯定苦闷得不得了。
自己踏踏实实的努力被利用了，一定是心有不甘的，小时候的我这样想。
但是，我跟母亲说了这个后，母亲却告诉我：牛不怎么在意，它也在十二支中，大概会想”算了吧“。
我稍微松了口气。
的确十二支的第一个和第二个相比也不会有更多优待。
可能也犯不着生气吧。
前些天，孩子伤到手指了。
虽然是跌打损伤，但是胆小的我还是立马带她去整形外科了。
开车到诊所后停车场已经满了，我想大概人很多吧，然后就急了。
坐上电梯后，对面有个男性飞奔过来。
我将快要关闭的电梯门再次打开了，他进来后什么都没说，到了目的层后理所当然地先下了电梯，直奔前台。
“是我先来的，不是吗？”这句话我没有说出口。
那时我想到了牛精神。
在达到目的地的前一秒被超过的牛，不会在意这样的小事。
我想这就是“算了吧”精神。
果然，我被牛精神治愈了，心情也变好了。
后来我找了《十二支民间故事》这本书。
看了才知道，被超过的牛非常的不甘，当时就怒了。
什么？牛也怒了。
这打击到我了。
是的，该怒时就怒这点也很重要，我平静地思考。
今年我的目标就是好好地掌握如何分开使用“算了吧”和“是时候怒了”的平衡。
【问题8】（1）所有的失败都会在孩子以后的人生中为其避免大过错发挥重要作用。
这样一想，在孩子搞砸之前出手帮他是多么没有先见的教育啊。
但是，父母还是得一直在孩子身边好好地守护着。
虽说不伸手帮助他们，但是要准备好在危险的时候随时出手相救。
然后如果孩子摔倒受伤了，要教他们“怎么样？痛吧？注意不要再碰到了”。
父母要有这样的教育方式。
(2)以下是某公司网页上的通知。
満沼健康食品股份有限公司消息关于2014.10.14健康食品“维他命生活V”的通知各位顾客平时承蒙厚爱感激不尽。
《J.TEST实用日本语检定考试2014年真题集》(E-F级)译文
问了小学的男生和女生后知道，男孩子中很多人都想成为棒球运动员或者足球运动员。而希 望成为公司职员的回答，这回初次排到了第四位。 女孩子的回答里，希望把自己喜欢的事情当作职业的很多。比如说，很多人选择了“因为很 喜欢动物”。同样因为喜欢小孩子所以想做幼儿园老师，因为喜欢面包所以想开面包房等回 答也出现了。 到了初中和高中阶段，会选择更现实的工作。在初中男生中，公司职员成为了第 2 位，女生 中第一位的答案是幼儿园老师，护士是第二位。
问题 22 现在你最想要的东西是什么？ 1 不，不想要。 2 新的电脑。 3 车是我想要的东西。
问题 23 请问我可以冒昧看一下吗？ 1 请，请吃吧。 2 请，请看吧。 3 请，请讲吧。
问题 24 不好意思，我忘了把跟你借的那本书带来了。 1 明天也可以哦。 2 明天挺好的。 3 明天的话我没问题。
问题 4 阅读下列文章，在选项 1、2、3、4 中选择出一项最合适的答案。
向四个人询问了他们“想要的生日礼物”。 A：我的生日在一月份，日本的一月很寒冷，所以过生日的时候，我跟妈妈说了我想要一件 暖和的外套，不用太贵的。 B：比起礼物，好吃的更好。因为我不会做饭，所以在我生日的时候，我希望让我女朋友给 我做好吃的日本料理。 C：上周我在东京的商场里看到了一个很漂亮的钱包，我想要那个钱包。虽然很贵，但是我 老公说可以买。下周我打算跟老公一起去买。 D:明年我们全家要去日本旅行，所以我想要一个大的旅行包。另外，我没有相机，还想要一 台相机。
第 112 回
Ⅰ语法词汇问题 请从选项 1、2、3、4 中选出最合适的选项放入句子的（）中。 1．昨天我请假了没有去公司。 2．这双鞋很大，有小一点的吗？ 3. 你的生日是哪一天？ 4.A：你学习日语多长时间了？
2014年北外北二外日语翻译硕士考研真题,状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京第二外国语学院考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版1）翻译硕士日语词汇：汉字标音；日翻中；中翻日（印象最深的是しんらばんしょ、野点）选择：成语选择；语法阅读：好像是2篇作文：好像是关于私家车与环境的2）日语翻译基础片假名翻译：オクション、シティ・バンク、グランドキャニオン、ベネチア、デトロイト词汇日翻中：東証、安保理、執行猶予、古人献金、食品偽装词汇中翻日：曼哈顿，泡沫经济，斑马线，联合公报，慕尼黑，沃尔玛，丁宠夫妇，白奴，半糖主义，黄牛 缩略语：ASEAN,UNESCO,OPEC 。
(共10个)这项没有记，凭记忆就知道这几个，可做参考。
文章日翻中：1篇，概要内容：通过《一杯のかけそば》引发对日本泡沫经济的一些想法，最后给出了自己的建议。
感觉要翻好不是很容易。
文章中翻日：1篇，关于中日友好的一篇政治发言稿，用词很政治......3）汉语写作与百科知识百科知识 25个选择题应用文写作 一段应用文体文章，约450个汉字命题作文 一篇800汉字的现代汉语文章此科目严格按照考纲要求出题。
·百科范围涵盖很广，文学，历史，政治，生物，涉及方方面面，但还好是选择。
·应用文：自我介绍·命题作文：我看＂大学生就业难＂。
北京科技大学 翻译硕士日语 2014年硕士研究生考研真题
北京科技大学2014年硕士学位研究生入学考试试题============================================================================================================= 试题编号： 213 试题名称：翻译硕士日语（共 10 页）适用专业：翻译说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
=============================================================================================================一、次の日本語の外来語を中国語に、中国語を日本語に訳しなさい。
（1×10＝10点）例レーダー（雷达）领导人（リーダー）1センター（）2アクセサリー（）3スポーツ（）4クリーニング（）5パソコン（） 6礼仪（）7队伍（） 8大楼（）9规则（） 10印象（）二、次の下線部の平仮名の漢字を括弧の中に書き、そして訳しなさい。
（1×10＝10点）例家にかえる。
（帰）11電車はもう横浜駅にとうちゃくしました。
（）（）12友達とれんらくします。
（）（）13私はもとより行くきはない。
（）（）14新鮮な野菜はえいようがある。
（）（）15べんきょうがむずかしい。
（）（）16親にたのんでみます。
（）（）17この部屋はレモンのかおりがする。
（）（）18さいきんはうんどうしていません。
（）（）19私はげんきな人が好きです。
（）（）20明日のゆうがた、名古屋に行きます。
（）（）三、＿＿＿のところに何を入れるか。
A～Dから最も適切なものを一つ選びなさい。
（1×30＝30点）21 この子はいつも外であそび＿＿＿。
Aたがります Bたいです Cやすいです Dましょう22 先生にお子さんの写真を見せて＿＿＿。
2014年北京外国语大学日语语言文学考研真题,考研参考书,考研经验,真题解析
1/8【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
外国语言文学050205日语语言文学（30）日本语言005日语系11①101政治②241二外英语③651日语基础（日语系）④851日本语言文学专业（日语系）*注*：考察阅读和写作能力，无指定参考书目（31）日本文学（32）日本社会文化0551翻译硕士055105翻译硕士(日语笔译)(33)日语笔译8①101政治②211翻译硕士英语③359日语翻译基础2/8【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2④448汉语写作与百科知识自费8名055106翻译硕士(日语口译)(34)日语口译0502外国语言文学050205日语语言文学（35）日本语言006日本学研究中心每方向5-7名，共38名①101政治②241二外英语③661日语基础（日本学研究中心）④861日语专业（日本学研究中心）含自费15名；各研究方向不提供参考书目（36）日本语教育（37）日本文学（38）日本文化（39）日本社会（40）日本经济3/8【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。
但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。
政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。
总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。
政治总分100分，50分客观选择，50分主观简答。
2014北二外 日语专硕 笔译 回忆版真题
2014北二外日语专硕笔译回忆版真题
1）東チーモルアイデンティティレギュラカソリンバトンタッチソーシャルメディアクラウドコンピュウティング
スーダンレッドマネーロングリング防止法アナログ人間
甲醇大众汽车血汗工厂阶梯式电价团购申遗微信安倍经济
雾霾天气垃圾邮件
PR GATT CSR OECD
縄張り意識副次的災害の再発防生ノウハウを飲み込む
善は急げ取り返しはつかぬ
２）基础日语１、いがたおくそくおびやかすだんぼうしらがいちごいちえそむけるほっそくぞんがいおびやかす
２、翻译：さそり座惑星赤飯バラエティ番組物真似愛着
３、外来语：扶梯绿洲华盛顿过敏文化冲击隐私环保标志SPM
4、下手の横好き柿食えば、鐘が鳴るなり
３）道德上层建筑结构阶级文房四宝文化产业金融海啸
四库全书南三阁绘画（工笔写意）三大书法家
5，建议：好好学习打好基础最起码是单词
语法三个月能补上来单词不能
打四张准考证考试写完可以把题抄出来考完自己对答案
心里有谱还能给下一届做贡献抄题不要被老师发现小心当成作弊。