英语翻译

Translation Excise (2011)His being neglected by the host added to his uneasiness.主人有意的忽视增加了他的不安1.He realizes that he is not as healthy as he was.他意识到他不是那样健康2.Tom left the shop without a word.汤姆离开了商店没有说一句话3.They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, manyChinese have laid down their lives. 1。

他们正在为实现一个理想而努力,这个理想是接近每个炎黄子孙的心中的,在过去,许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。

4.She could not find a happier child in the world as she laid on her crib at the close of that eventful day andrelived the joys she had from it, and for the first time she longed for a new day to come 1。

她找不到一个更快乐的孩子放在她的世界,她的床,在结束一天的欢乐重温多事的她,她第一次渴望新的一天来了。

.5.No hand can make the clock strike for me the hours that we are passed.时间如流水一去不复返。

6.It is very d ifficult to know people and I don’t think one can ever really know any but one’s own countrymen.了解人不是一件容易的事；我觉得一个人除掉他本国人以外，很难说真正了解什么人7.They never fail who die in a great cause./为伟大事业而死，决不是失败8. A lie can be halfway round the world before the truth has got its boots on./ 真话未出门，谎言行千里9.So swift was the advance that the German did not have time to destroy the harbor facilities at Antwerp./ 盟军进展神速，德军来不及破坏安特卫普的港口设施10.The record was considered soft since it was set last May./ 这个记录是去（今）年五月创造的，人们并不认为这是什么无法超过的记录11.Work is the grand cure of all the maladies and miseries that ever beset mankind.工作是医治大病痛和疾苦的万应良药工作是医治人间一切疾病和厄运的良药12.Then she saw her husband and two middle-aged men who looked like brokers siting at a table in the corner.不一会儿，她瞧见丈夫跟两个经纪人模样的中年人在屋角的一张桌子边坐着。

13.We can read of things that happened 5,000 years ago in the Near East, where people first learned to write./我们可以读道关于5000年前近东的情况记载，因为在近东，人们首先学会了写字14.Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men whomade them have disappeared without trace.石头不会腐烂,所以很久以前的工具是一件电器;它是制造这些工具的人的都已荡然无存了。

/ 石头不会腐烂，因而远古年代的石器遗留了下来，尽管制作这些器具的人的尸骨早已荡然无存。

15.As the police put it, anything you say may be used as evidence against you. If handwriting reveals character,writing reveals it still more.警察有句话：只要你开口，证据就在手。

字如其人，文尤如其人16.Pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably.追求你的目标,向它的方向努力,坚持不懈不管追求什么目标，都应该坚持不懈。

17.At the beginning of a romance, a person’s habits may seem unimportant or even endearing, but over thelong term his nightly snoring or her thing about never raising the window shades can begin to grate..罗曼史伊始,个人习惯似微不足道,抑或还惹人喜爱.但是久而久之,他夜半的鼾声,或是她从不卷启窗帘的小节开始令人不快。

18.The best indication of whether a man or woman is capable of genuine friendship with a mate, socialpsychologists say, is whether he or she has close, nonsexual friends of the opposite sex. Also important, says Pittman, is whether that person is friends with his parents, since someone still at war with his parents is probably not ready for friendship with a romantic partner最好的指示是否男人或女人能真正的友谊与配偶、社会心理学家说,是他或她已经关闭,按的异性朋友。

同样重要,皮特曼建议,是那个人是他父母的朋友,因为还有人在战争中不可能是和他的父母一起准备一个充满爱意的伙伴友谊”19.In a fruitful argument, each partner explains why her or she is mad while the other one listens—with respect.Long-term happy couples also tend to argue calmly. Loss of control—yelling, sobbing—seldom helps solve problems. “Couples whose relationship has improved over time usually have learned to keep the lid on arguments,” says Gottman. “They de-escalate anger by suggesting a compromise or solution.”在一个卓有成效的论点,每个合伙人解释了为什么她或她疯了;另一个listens-with尊重。

长期幸福的伴侣也倾向于认为平静。

control-yelling损失,sobbing-seldom帮助解决问题。

“夫妻的关系改善了超过时间通常已经学会别把盖子打开争论说,“Gottman。

“他们de-escalate愤怒通过指出妥协或解决方案。

20.Feelings of love may wax and wane during a relationship, but trust is constant. Infidelity is the mostdevastating betrayal of trust a couple can experience. That survey found that when one partner had sex outside the relationship, the couple were more likely to break up. Even a little bit of infidelity can set forces in motion that eventually wrech a marriage. Only when we trust our lover to be faithful and know that he or she can trust us do we fell comfortable and at peace with our own conduct and our relationship.爱的感觉可能在一个关系蜡和衰落,但相信是不变的。

不忠是最具毁灭性的背叛信任一对夫妇可以经验。

该调查发现,当其中一个成员发生过性行为以外的关系,这对夫妇更容易分手。

一点点的不忠的运动可以设置部队最终wrech结婚。

只有当我们相信我们的爱人忠于职守和知道他或她可以信赖我们做我们能感到舒适与安宁与我们的行为和我们的关系。

21.Successful couples don’t take each other for granted but work constantly at rejuvenating their good feelingsfor each other. The most satisfied couples put the thought and energy into their relationship that they put into their children or career.成功的夫妇不把对方视为理所当然,工作一直处于他们的喜悦之情振兴对方。