(中英对照)网络空间命运共同体-政府报告参考译文-任务篮子话题积累第一次汉译英练习

（中英对照）网络空间命运共同体-政府报告参考译文-任务篮子话题积累第一次汉译英练习

高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料

网络空间是人类共同的活动空间，网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。各国应该加强沟通、扩大共识、深化合作，共同构建网络空间命运共同体。这一段时间以来，我非常愿意使用“命运共同体”这个词。对此，我愿提出5点主张。

Cyberspace is a common space of activities for mankind. The future of cyberspace should be in the hands of all countries. Countries should step up communications, broaden consensus and deepen cooperation to jointly build a community of shared future in cyberspace. Recently, I have used this phrase “Community of shared future” on quite a number of occasions. To this end, I wish to put forward five proposals.

第一，加快全球网络基础设施建设，促进互联互通。网络的本质在于互联，信息的价值在于互通。只有加强信息基础设施建设，铺就信息畅通之路，不断缩小不同国家、地区、人群间的信息鸿沟，才能让信息资源充分涌流。中国正在实施“宽带中国”战略，预计到2020年，中国宽带网络将基本覆盖所有农村，打通网络基础设施“最后一公里”，让更多人用上互联网。中国愿同各方一道，加大资金投入，加强技术支持，共同推动全球网络基础设施建设，让更多发展中国家和人民共享互联网带来的发展机遇。

First, speed up the building of global cyber infrastructure and promote inter-connectivity. The essence of the Internet is connectivity, and here lies the value ofinformation. We should strengthen the building of IT infrastructure for information to travel on a smooth road. Only in this way can we narrow the digital divide between different countries, regions and communities, and ensure the full flow of information resources. China is now implementing the Broadband China Strategy. It is estimated that by 2020 broadband network in China will basically cover all the villages. The last kilometer of Internet infrastructure will be linked up thanks to the strategy, and more people will have access to the Internet. China stands ready to work with all parties concerned to come up with more investment and technical support to jointly advance the building of global cyber infrastructure, and enable more developing countries and their people to share the development opportunities brought by the Internet.