跨文化交际中的合作原则
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
b: 不是，为了赶超英美国家。
总结
• 英美国家：喜好言传 • 东方国家：喜好意会，对话更依赖于环境 • 俄罗斯：喜欢言传 • 英美国家：比较喜好依赖于事实
量的 准则
质的 准则
• 东方国家：为了维护听话者的利益而说违背事实的 话 • 俄罗斯：介于英美与东方之间，较偏向于东方国家
• 英美国家：比较喜欢开门见山，直接切入主题 • 东方国家：比较喜欢谈论一些无关紧要的，用 来活跃气氛
要和同学出去玩。
Biblioteka Baidu
留学生：什么意思？到底能不能给我借？
中国学生：哎，那好吧，还是借给你吧。
”
质的准则
周六轮班 琼斯先生：吴先生，你周六能来加班吗？ 吴先生：好的，我想可以吧。 琼斯先生：那太好了，这将对我们有很大帮助。 吴先生：你知道吗？周六是个特别的日子。 琼斯先生：为什么？ 吴先生：周六是我女儿的生日。 琼斯先生：那太好了，希望你们都能尽情享受这 一天。
说话要有条理
4
第二小组
合作原则 的东西方 差异
量的准则
英美
中方
俄方
a：听说你和你老婆打架了？ 怎么样？ b：她四肢着地在地上趴着 a:真的吗？她说什么了？ b：她说让我从床底下出来
a：你这个工作 怎么样啊？ b:哎…… a:奥
一位俄罗斯教授向数 学教研室推荐学生
俄罗斯教授：这名学
生善良，幽默，令人 有好感，熟练掌握英
合作原则四条准则
01
量的准则
02
质的准则
03
关联准则
04
方式准则
量的准则
1，所说的话达到现时交际目的的所要求的详尽 程度
2，不要是所说的话比所要求的更详尽
质的准则
01
02
不说自己认为 是不真实的话
不说自己没有 足够证据的话
关联准则
说话要相关，切题。
7
方式准则
1 避免晦涩的词语 2 3
避免歧义 说话要简洁
谢谢观看
16 / 12
关系准则
一位英国领事馆的领事来中国官员府上做 客，在见到官员的夫人时。 领事：您的夫人真的太美了。 中国官员：哪里哪里。 领事：哪里都美。
方式准则
一个中国女孩给她的外国男朋友打电话。
女孩：我快要到新疆大学门口了，你快点出来。 男孩：好的。 女孩：如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果 我到了，你还没到，你就等着吧。 男孩：那我到底是等你还是不等你。
一个男士为了逃避兵役，假装他的视力不好，结果他去电影院缺巧遇检查视力的医 生（男） 他说：女士，这趟车是去中心大街的吗？
a：你上次考试考得怎么样？ b：恩……对了，你昨天晚上看跑男了吗？太精彩了，必须看！
妈妈：你要去哪儿？ 儿子：妈妈，我已经三十岁了
a：为什么卢日尼基体育馆总关门？
俄罗斯
英美 中国
像个男人一样和她打一架
语，并且经常听我的
课。
质的准则
顾客：服务员，为什么我的龙虾没有钳子？ 大妈a：你们家对面那两口子怎么样 甲：尤拉大概没有女朋友 啊？ 服务员：因为它们太新鲜了，甚至还在厨房打起来了 大妈b：嗨！闹离婚呢！昨天大半夜 乙：我觉得他下个月会经常去莫斯科 还有摔东西呢，娃娃都哭的哟。 顾客：把这个拿走，给我拿一个胜利者。
关系 准则
方式 准则
• 英美国家：比较遵守方式准则 • 东方国家：谈话时有用于维护和谐而存在的“潜
规则”
• 俄罗斯：比较遵守方式准则
• 俄罗斯：比较不喜欢说无关紧要的话，偏向于
英美国家
资料来源： 张建军 袁秀丽《合作原则的违反与幽默》 张甲帅《合作原则的违反与俄语言语幽默的理解》 吴为善 严慧仙《跨文化交际概论》
女士（站在繁华的大街上）：警察先生，您知道怎么去 b：因为赫鲁晓夫经常在里面运动 给小学一年级的学生当家教老师，他不好好学习 医院吗？ a：什么运动？ 老师：你怎么又错了，我强调了多少遍，你简直朽木 警察：你一直站在马路这里你就能直接去医院了。 不可雕！
b：跑步 a: 锻炼身体吗？
学生：老师，什么意思？
合作原则及其文化差异
--跨文化交际
第二小组 小组成员： 赵雅敏 索菲娅 魏雪 姜玉玲 孔雯 孟小妮
学术背景 内容 东西方差异 总结
第二组
学术背景
合作原则是美国著名语言哲学家格莱 斯于1967年在哈佛大学的演讲中提出的。 格莱斯认为，在人们交际过程中，对话双 方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以 求有效地配合从而完成交际任务。因此， 格赖斯(H.P.Grice)提出了会话中的“合作原 则”(Cooperative Principle 简称CP)。
总结
• 英美国家：喜好言传 • 东方国家：喜好意会，对话更依赖于环境 • 俄罗斯：喜欢言传 • 英美国家：比较喜好依赖于事实
量的 准则
质的 准则
• 东方国家：为了维护听话者的利益而说违背事实的 话 • 俄罗斯：介于英美与东方之间，较偏向于东方国家
• 英美国家：比较喜欢开门见山，直接切入主题 • 东方国家：比较喜欢谈论一些无关紧要的，用 来活跃气氛
关系 准则
方式 准则
• 英美国家：比较遵守方式准则 • 东方国家：谈话时有用于维护和谐而存在的“潜
规则”
• 俄罗斯：比较遵守方式准则
• 俄罗斯：比较不喜欢说无关紧要的话，偏向于
英美国家
1
2
3
4
量的准则
“
一位留学生向他刚认识不久的中国朋友借钱。 留学生：你能借我200块人民币吗？
中国学生：我今天要去超市买东西，明天还
总结
• 英美国家：喜好言传 • 东方国家：喜好意会，对话更依赖于环境 • 俄罗斯：喜欢言传 • 英美国家：比较喜好依赖于事实
量的 准则
质的 准则
• 东方国家：为了维护听话者的利益而说违背事实的 话 • 俄罗斯：介于英美与东方之间，较偏向于东方国家
• 英美国家：比较喜欢开门见山，直接切入主题 • 东方国家：比较喜欢谈论一些无关紧要的，用 来活跃气氛
要和同学出去玩。
Biblioteka Baidu
留学生：什么意思？到底能不能给我借？
中国学生：哎，那好吧，还是借给你吧。
”
质的准则
周六轮班 琼斯先生：吴先生，你周六能来加班吗？ 吴先生：好的，我想可以吧。 琼斯先生：那太好了，这将对我们有很大帮助。 吴先生：你知道吗？周六是个特别的日子。 琼斯先生：为什么？ 吴先生：周六是我女儿的生日。 琼斯先生：那太好了，希望你们都能尽情享受这 一天。
说话要有条理
4
第二小组
合作原则 的东西方 差异
量的准则
英美
中方
俄方
a：听说你和你老婆打架了？ 怎么样？ b：她四肢着地在地上趴着 a:真的吗？她说什么了？ b：她说让我从床底下出来
a：你这个工作 怎么样啊？ b:哎…… a:奥
一位俄罗斯教授向数 学教研室推荐学生
俄罗斯教授：这名学
生善良，幽默，令人 有好感，熟练掌握英
合作原则四条准则
01
量的准则
02
质的准则
03
关联准则
04
方式准则
量的准则
1，所说的话达到现时交际目的的所要求的详尽 程度
2，不要是所说的话比所要求的更详尽
质的准则
01
02
不说自己认为 是不真实的话
不说自己没有 足够证据的话
关联准则
说话要相关，切题。
7
方式准则
1 避免晦涩的词语 2 3
避免歧义 说话要简洁
谢谢观看
16 / 12
关系准则
一位英国领事馆的领事来中国官员府上做 客，在见到官员的夫人时。 领事：您的夫人真的太美了。 中国官员：哪里哪里。 领事：哪里都美。
方式准则
一个中国女孩给她的外国男朋友打电话。
女孩：我快要到新疆大学门口了，你快点出来。 男孩：好的。 女孩：如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果 我到了，你还没到，你就等着吧。 男孩：那我到底是等你还是不等你。
一个男士为了逃避兵役，假装他的视力不好，结果他去电影院缺巧遇检查视力的医 生（男） 他说：女士，这趟车是去中心大街的吗？
a：你上次考试考得怎么样？ b：恩……对了，你昨天晚上看跑男了吗？太精彩了，必须看！
妈妈：你要去哪儿？ 儿子：妈妈，我已经三十岁了
a：为什么卢日尼基体育馆总关门？
俄罗斯
英美 中国
像个男人一样和她打一架
语，并且经常听我的
课。
质的准则
顾客：服务员，为什么我的龙虾没有钳子？ 大妈a：你们家对面那两口子怎么样 甲：尤拉大概没有女朋友 啊？ 服务员：因为它们太新鲜了，甚至还在厨房打起来了 大妈b：嗨！闹离婚呢！昨天大半夜 乙：我觉得他下个月会经常去莫斯科 还有摔东西呢，娃娃都哭的哟。 顾客：把这个拿走，给我拿一个胜利者。
关系 准则
方式 准则
• 英美国家：比较遵守方式准则 • 东方国家：谈话时有用于维护和谐而存在的“潜
规则”
• 俄罗斯：比较遵守方式准则
• 俄罗斯：比较不喜欢说无关紧要的话，偏向于
英美国家
资料来源： 张建军 袁秀丽《合作原则的违反与幽默》 张甲帅《合作原则的违反与俄语言语幽默的理解》 吴为善 严慧仙《跨文化交际概论》
女士（站在繁华的大街上）：警察先生，您知道怎么去 b：因为赫鲁晓夫经常在里面运动 给小学一年级的学生当家教老师，他不好好学习 医院吗？ a：什么运动？ 老师：你怎么又错了，我强调了多少遍，你简直朽木 警察：你一直站在马路这里你就能直接去医院了。 不可雕！
b：跑步 a: 锻炼身体吗？
学生：老师，什么意思？
合作原则及其文化差异
--跨文化交际
第二小组 小组成员： 赵雅敏 索菲娅 魏雪 姜玉玲 孔雯 孟小妮
学术背景 内容 东西方差异 总结
第二组
学术背景
合作原则是美国著名语言哲学家格莱 斯于1967年在哈佛大学的演讲中提出的。 格莱斯认为，在人们交际过程中，对话双 方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以 求有效地配合从而完成交际任务。因此， 格赖斯(H.P.Grice)提出了会话中的“合作原 则”(Cooperative Principle 简称CP)。
总结
• 英美国家：喜好言传 • 东方国家：喜好意会，对话更依赖于环境 • 俄罗斯：喜欢言传 • 英美国家：比较喜好依赖于事实
量的 准则
质的 准则
• 东方国家：为了维护听话者的利益而说违背事实的 话 • 俄罗斯：介于英美与东方之间，较偏向于东方国家
• 英美国家：比较喜欢开门见山，直接切入主题 • 东方国家：比较喜欢谈论一些无关紧要的，用 来活跃气氛
关系 准则
方式 准则
• 英美国家：比较遵守方式准则 • 东方国家：谈话时有用于维护和谐而存在的“潜
规则”
• 俄罗斯：比较遵守方式准则
• 俄罗斯：比较不喜欢说无关紧要的话，偏向于
英美国家
1
2
3
4
量的准则
“
一位留学生向他刚认识不久的中国朋友借钱。 留学生：你能借我200块人民币吗？
中国学生：我今天要去超市买东西，明天还