日语的拟声词和拟态词

日语的拟声词和拟态词

拟声词和拟态词的定义

△母が履脱へ降りて格子戸の掛金を外し、ガラリと雨戸を繰ると、さっと夜風が吹込んで、雪洞の火がチラチラと靡く。

△教場に入る鐘がかんかんと鳴りました。僕は思わずぎょっとしてたちあがりました。拟声词：指的是摹似事物声响的词。“ガラリと”“かんかん”

拟态词：指的是直接摹形拟态的词。“さっと”“チラチラ”“ぎょっと”

有的词即可做拟声词也可做拟态词。

例如：ぽかぽか

△こたつに入って勉強しようとすると、ぽかぽかしてきてつい眠ってしまうからだめだ。

△西瓜をそんなにぽかぽかたたいたら割れてしまうよ。

拟声词和拟态词的特征

1.利用声音的变化，使语言节奏明快、声音和谐悦耳，给人形象、生动、具体、真实的感觉，以增强语言的表现力。

△ふと耳に、潺潺、水の流れる音が聞こえた。そっと頭をもたげ、息を呑んで耳をすました。すぐ足もとで、水が流れているらしい。よろよろ起き上がって見ると、岩の裂き目からこんこんと何か小さくささやきながら、清水が湧き出ているのである。その泉に吸い込まれるようにメロスは身をかがめた。水を両手で掬ってひとくち飲んだ。ほっと長い溜息が出て夢から覚えたような気がした。

2.一部分拟声拟态词具有强烈的感情色彩。能够直接表达喜爱、赞扬、亲昵、贬斥、厌恶、冷淡、轻蔑等感情。

むくむくころころくりくりでっぷりぶよぶよ

すらりほっそりげっそり

ふさふさもじゃもじゃ

ありありまざまざ

うようようじゃうじゃ

“拟情词”——すっきり、びくびく、うきうき、わくわく、ぼんやり、むかむか、くよくよ、いらいら、さばさば、ほっと、むしゃくしゃ、むずむず、むらむら

3.拟声拟态词具体生动鲜明，直截了当，不晦涩含糊。并且还能表示程度的加重或减轻。

①しくしく②ちくちく③ずきずき（ずきんと、ずきんずきん）

④ひりひり（ぴりぴり、ひりり）⑤きりきり⑥ちかちか

⑦がんがん⑧ちゃかちゃか⑨じいん（と）⑩ぎゅっ（と）、きゅーん（と）

②⑥⑧眼痛，①⑤腹痛，②⑤⑨⑩心痛，②⑤胃痛，③⑤⑦头痛

冷えたのか腹が（ひりひり・しくしく・きりきり）痛みだした。

ひりひり是被针刺痛的感觉，它只能表示表面的、外层的痛。如皮肤、伤口、舌、膝、烧伤、烫伤处。

しくしく是表示微弱的或阵发性痛的感觉。

きりきり是指被锥刺似的连续痛得感觉。

4.派生复合能力很强。

ばらばら

バラリバラバラにバラリとバラつくバラ売りバラバラ事件ザックバラン

日语拟声词和拟态词的构造

A型

1.紙に折り目を付けておいて、ピッと裂く。

2.開店と同時に、客がドッとなだれ込んで、たちまち大混乱。

AA型

3.餌を一撒きだけで、グッグッと鳴く鳩の群れに取り囲まれた。

4.ストローでチューチュー音を立てて飲むのはあまりよくない。

AAA型

5.男はヘッヘッヘッと頭に手をやりながら笑った。

AAAA型

6.息子を失った老婆はオオオオと声を上げて泣いた。

AB型

7.木槌でガツンと杭を打った。

8.一人の男はスクッと席から立ち上がり、「質問！」と言った。

ABB型

9.小関は頷いて、ウフフ一人笑いをした。

10.「うまい」と褒めると、少年はウフフと恥ずかしそうに笑った。

ABBB型

11.陽気な部長が笑うとき、いつもワハハハと大声で笑う。

ABAB型

12.茶碗に注いだお茶をガブガブと飲みながら……

13.あの男は一升瓶を片手にヨタヨタと家の前を通りました。

ABC型

14.松毬のポトリ地に落ちるのを耳にしていた。

15.湯上りにホンノリうす化粧して現れた。

ABCB型

16.大声を上げた騒動、ドタバタという足音と聞こえた。

17.主人は仕事がうまく行かずムシャクシャすると家中のものに当たり散らすんですよ。ABCD型

18.子供がカタコトと唐紙を開けて半分顔を出してこちらへ向いて見た。

19.雨戸がガタピシして開けたり閉めたりするのに苦労する。

ABCDBC型

20.トラックから下ろした引っ越し荷物をエッチラオッチラ三階に運び上げる。ABCABC型

21.密林の中を木や蔓をバサリバサリと切り払って進む。

22.波がノタリノタリとうねって、ゆっくり船を上下させるのに身を任せて、船底に寝転んでいた。

日本人对音声的感觉

1．

「ア」和「オ」的声音表示大的，粗的东西。

如：ザーッと（水哗啦哗啦的大声）、ガバット（突然激烈的动作）

「イ」音给人以小的感觉。

如：チビッ（矮小）、チンマリ（小而紧凑）

「エ」音表示品味不高。

如：ヘナヘナ（软弱）、セカセカ（急急忙忙，慌慌张张）

2.

か行辅音给人干、坚硬感

如：カサカサ（干硬的）

さ行辅音让人有湿润感

如：ジトジト（湿乎乎的）

た行辅音给人强烈感和男性感

如：チカチカ（晃眼）

な行辅音有粘稠感

如：ヌルヌル（粘滑状）、ネバネバ（粘糊糊的）

は行辅音有轻、无抵抗感

如：ハラハラ（轻轻飘落状）

ま行辅音有圆、女性感

如：マルマル（圆圆的）

や行辅音有柔软、软弱感

如：ヨチヨチ（幼儿走路貌）

わ行辅音给人以脆、易碎感

3.清音与浊音

清音表示轻的，浊音表示重的。

若表示声音，清音表示小声、低声、轻声；浊音表示大声、粗声、沉重声

若表示动作状态，清音表示轻快、敏捷的动作；浊音表示强烈的、粗暴的动作

23.春風に吹かれて、桜の花がハラハラ散る。

24.窓際の本のページを風がパラパラめくる。

25.大粒の雹がにわかにバラバラと降ってきた。

26.女の子を見るとなれなれしいふりに座り込んでヘラヘラ話しかける。

27.その外人は関西弁をペラペラやって、一同を呆れさせた。

28.横に乗り合わせた奥さん連中は降りるまでベラベラ喋りずくめだった。

拟态词对状态的描述

コロコロ表示不停地转动

コロリ表示缓慢转动倒下

コロッ表示一下子转掉

コロリコロリ表示转了停，停了转

コロンコロン表示斜着转的样子

コロリンコ表示转动一次停下，再也不转了