《登高》课下注释、翻译【部编版高一必修上册】

《登高》课下注释、翻译【部编版高一必修上册】

【原文】

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【课下注释】

①选自《杜诗详注》卷二十(中华书局2015年版）。这首诗是唐代宗大历二年（767）杜甫流寓夔州(今重庆奉节）时的作品。登高，古人重阳节有登高的习俗。

②【鸟飞回】鸟(在急风中）飞舞盘旋。

③【落木】落叶。

④【萧萧】草木摇落的声音。

⑤【万里】指远离故乡。

⑥【百年】这里借指晚年。

⑦【艰难苦恨繁霜鬓】意思是，一生艰难，常常抱恨于志业无成而身已衰老。艰难，指自己生活多艰，又指国家多难。苦恨，极恨。繁霜鬓，像浓霜一样的鬓发。

⑧【潦倒】衰颓，失意。

⑨【新停】刚刚停止。杜甫晚年因病戒酒，所以说“新停”。

【翻译】

风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。

无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。

悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。

历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。