学业水平考试翻译汇总(教师版)

高中学业水平考试英语试卷翻译题汇总(教师版)

（2012-2014）

I. 半句翻译（2分题）

出处句子（分值4分）主要考核点

2012-53 He will no longer rely on / depend on his parents (依靠父母) since

he has found a well-paid job.

动词词组

2012-54 It’s reported (据报道) that about 70% of **pany’s total production is exported. it句式

2012-55 The girl who borrowed my book yesterday (昨天向我借书的那个女

孩) is one of the volunteers working for that clinic.

定语从句

2013-53

Would you please look after/take care of my pet(s) （照顾我的宠物）

when I am away on my business trip?

动词词组2013-54

It’s no wonder / No wonder （难怪）that they’ve lost the match. They

never do the right thing at the right time.

it句式2013-55

Whether I can get this type of sunglasses （我是否能买到这款墨镜）is

hard to say.

主语从句

2014-53 人们用贺卡表达情感并保持联系。

People use greeting cards to express feelings and

keep in touch/contact (with each other/others).

动词词组

2014-54 与来自韩国的金教授面对面交流，这是个多么激动人心的时刻啊！

What an exciting moment (it is/was)/

How exciting a moment it is/was /

How exciting the moment is/was to have a face-to-face talk with

Professor Kim from Korea!

感叹句式

2014-55 广告常常诱导我们在无用的东西上浪费很多钱。

We are often persuaded/tempted to waste/into wasting lots of money on

useless things by advertisements.

被动语态

II. 整句翻译（4分题）

出处句子（分值4分）主要考核点

2012-56 我们有足够的时间为即将到来的运动会做准备。(prepare)

We have enough time to prepare for **ing sports meet. 动词搭配

2013-56

我们班长太骄傲了，根本听不进同学的劝告。(too…to…)

Our monitor is too proud to listen to the classmates’ advice.

固定搭配

2014-56 电子产品有助于英语学习这一想法已被广泛接受。(The idea …)

The idea has been/is widely accepted that electronic/digital products

help/are helpful for English learning.=

名词；

名词性从句

III. 整句翻译（5分题）

出处句子（分值5分）主要考核点

2012-57 老师应该为学生提供合作的机会，这样他们才能学会如何与人沟

通。(so that)

Teachers should provide students with chances to cooperate so that

they can learn how to communicate with others.

目的状语从

句

2013-57 那些父母不在身边的孩子们在成长的过程中需要更多的关爱。

(whose)

The children whose parents don’t live with them need more care and

love while (they are) growing up.

限制性定语

从句

2014-57 对一些学生而言，可以自由支配自己的业余时间远比拥有足够的零

花钱更有意义，难道不是吗？(than)

For some students, freedom/being free to spend/arrange their

spare/leisure/free time is far more meaningful than (having) enough

pocket money, isn’t it?

比较状语从

句